GEISTLOS на Английском - Английский перевод

• mindless
• shallow
• vacuous
• insipid
• dull

Примеры использования Geistlos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unverschämt und geistlos.
Brassy and vacuous.

Für wie geistlos hältst du mich denn?
How shallow do you think I am?

Er war nicht geistlos.
But he wasn't mindless.

Geistlos. Sehr subtil Beobachtung.
Mindless. Very subtle observation.

Und zwar... geistlos.
And it would have been... dull.

Geistlos, aber von außen gesteuert.
Mindless, but under outside control.

Seid nicht so geistlos, Gisburne.
Be not so hollow, Gisburne.

Sie sind töricht und geistlos.
They are foolish and spiritless.

Ich sah Millionen von Menschen, geistlos, schwärmten wie Ameisen oder Glühwürmchen.
I saw millions of people, mindless, swarming like ants or fireflies.

Bisherige Vorherigen Post: zu geistlos.
Previous previous post: to pointless.

Mr. MacKenzie müsste wahrlich geistlos sein, Verrat vor einer Engländerin zu erwähnen.
Mr. Mackenzie would have to be witless indeed to discuss treason in front of an English woman.

Er sagte, wer militärische Erfahrungen schätze, sei geistlos.
He said people who valued military experience were dull.

Frühere Kritiker des Online Pokers behaupteten, dass solche Praktiken geistlos waren, jedoch entspricht genau das Gegenteil der Wahrheit.
Early detractors of online poker claimed such a practice was mindless, but the very opposite is true.

Videospiele können sehr tiefsinnig sein, auch wenn sie völlig geistlos sind.
Video games can be truly deep even when they're completely mindless.

Die einst blühende Kunst wurde abgelöst von einem Handwerk, das entweder geistlos kopierte oder rührselig europäischen Kitsch fabrizierte.
The once blossoming virtuosity was replaced with a workmanship that produced either blindly copied or sentimental European kitsch.

An diesem Abend wurde mir klar, dass die Modewelt oberflächlich und geistlos war.
Ich realised that night that the fashion world was superficial und vacuous.

Die Trägheit der vollkommenen Frau, die faule Bequemlichkeit, die Ehrerbietung, geistlos, anämisch, blass wie Elfenbein und schwach wie ein Kätzchen.
Mmm... The lassitude of the perfect woman, the languid ease, the obeisance, spirit-drained, anemic, pale as ivory and weak as a kitten.

Weiß fühlt sich für den Einen hell, frisch und elegant an, auf den Anderen wirkt es stattdessen leer und geistlos.
White feels bright, crispy and fresh for some, but empty and insipid to others.

Alles, was wir getan haben, ist sie Mit Essen und geistlos Unterhaltung sorgen;
All we have done is provide them With food and mindless entertainment;

Weil, Frida Geistlos, mein Bruder, bevor er gestorben ist, Ko-Kapitän des Football-Teams mit Chuck war. Und Jason hat es nie erwähnt.
Because, Frida Shallow, before he died, my brother was co-captain of the football team with Chuck, and Jason never mentioned it, and he never would have allowed it.

Die Gerechtigkeit ist nicht nur blind sondern auch geistlos und herzlos.
Not only is justice blind; it's mindless and heartless.

Aber wir sollten nicht zu Hause ihre genaue geistlos Kopie zu machen, aber niemand verbietet ihr Motiv oder die Idee zu zeichnen ein zu schaffen oder ein anderes Element.
But we should not make at home their exact mindless copy, but nobody forbids to draw their motive or the idea of creating one or another element.

Aber wenn sich eine Person Ihnen nähert und sie kennenlernt kann es sein, dass man Sie oberflächlich und geistlos findet.
But when a person gets close to you they may find you superficial and shallow.

Ich öffnete meine Augen meine Welt versklavt zu finden, meine Brüder und Schwestern geistlos gemacht, ohne Wunsch, sich ihrer eigenen Ketten zu befreien.
I opened my eyes to find my world enslaved, my brothers and sisters rendered mindless, with no desire to free themselves of their own chains.

Vieles, was als moderne Kunst bezeichnet und gehandelt wird, ist seelenlos und zu oft auch geistlos.
Much of what is described and marketed as modern art is soulless and, all too often, inane as well.

Und zwar deshalb nicht, weil die Reduzierung einer solchen Erfahrung auf Worte sie geistlos und absurd erscheinen lässt.
This is so because reducing such an experience to words makes it seem insipid and absurd.

Wir finden später heraus, dass die Evangelion Einheiten biomechanischen sind, nicht nur geistlos Maschinen.
We later find out that the Evangelion units are biomechanical, not merely mindless machines.

Eines Tages wird euch alles klar werden und ihr werdet euch fragen, wie ihr es zulassen konntet, so geistlos und wie Roboter zu sein.
One day, you will see all this clearly and will wonder how you ever allowed yourselves to be so mindless and robotic.

Darüber hinaus hat es einige Vorteile, die wir erst zu schätzen wissen, wenn man die experimentellen Bereiche sehr genau studiert, und einige, die geistlos sind, sind entschlossen, sie zu zerstören.
In addition it has some advantages that we have only known to appreciate after studying very closely the experimental fields, those that some mindless are determined to destroy.

Wenn Sie mir nicht, daß hockt und deadlifts sind DIE Grundlage für einen mageren und leistungsfähigen Körper glauben, gehen Sie dann voran und verbinden Sie alle von den anderen überladenen Leuten, die weg geistlos Stunden lang auf dem Bohren der cardio Ausrüstung pumpen.
If you don't believe me that squats and deadlifts are THE basis for a lean and powerful body, then go ahead and join all of the other overweight people pumping away mindlessly for hours on boring cardio equipment.