GESELLSCHAFTSRECHTLICHEN на Английском - Английский перевод

• corporate
• company law
• legal

Примеры использования Gesellschaftsrechtlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierungen, wie z.B.
For restructurings under commercial law, e. g.

Daneben berät sie Mandanten zu gesellschaftsrechtlichen Fragestellungen.
In addition she advises clients in questions under company law.

Insbesondere in gesellschaftsrechtlichen und steuerlichen Fragen können Beteiligungsverträge sehr unterschiedlich ausgestaltet werden.
Especially in questions of company law and tax deductions participation agreements can be formed in many ways.

Darüber hinaus berät sie Unternehmen in allen gesellschaftsrechtlichen Fragestellungen.
In addition to that, she advises companies on all issues of corporate law.

So müssen neben gesellschaftsrechtlichen Überlegungen mitunter auch… mehr Mitarbeiter Mag.
Therefore, in addition to company law considerations, it is sometimes necessary… more….

So unterstützte Homburger in zahlreichen M& A Transaktionen und weiteren gesellschaftsrechtlichen Aspekten.
Homburger provided support in numerous M& A transactions and other aspects of corporate law.

Außerdem haben wir bei gesellschaftsrechtlichen Auseinandersetzungen langjährige Gerichtspraxis.
Moreover, we have long-standing court experience with disputes under company law.

CHSH hat IMMOFINANZ Group in finanzierungs-, liegenschafts- und gesellschaftsrechtlichen Fragen beraten.
CHSH advised the IMMOFINANZ Group on questions relating to financing, real estate and company law.

Dies führte 2010 zu gesellschaftsrechtlichen Veränderungen: Während die ERGO Rechtsschutzversicherer D.A.S. und Hamburg-Mannheimer unter der Marke D.A.S.
This resulted in legal changes to its structure in 2010: ERGO's former legal protection insurers, D.A. S.

Ein Schwerpunkt liegt auf der Beratung von mittelständischen Unternehmen in handels- und gesellschaftsrechtlichen Fragestellungen.
A major focus is on advising small to medium-sized businesses in commercial and company law matters.

Wir bereiten Sie darauf vor, welche gesellschaftsrechtlichen Schritte im Rahmen der Umstellung nötig sind.
We look ahead to what company law steps will be required during the change.

Anna-Katharina Hansen unterstützt Mandanten der maritimen Wirtschaft und anderer Branchen in handels- und gesellschaftsrechtlichen Fragestellungen.
Anna-Katharina Hansen supports clients from the maritime and other sectors in commercial and company law matters.

Julian Alteköster berät Unternehmen zu handels- und gesellschaftsrechtlichen Fragestellungen, insbesondere im Bereich Bank- und Kapitalmarktrecht.
Julian Alteköster advises companies on commercial and corporate law issues, especially in the field of Banking and capital market law..

Das neue Gesetz ersetzt 32 gesellschaftsrechtliche Rechtsnormen, die derzeitig gemeinsam den irischen gesellschaftsrechtlichen Rahmen bilden.
This new Act will replace and consolidate a total of 32 existing enactments relating to company law which, together, make up the current Irish company law framework.

Seine Promotion zu einem steuer- und gesellschaftsrechtlichen Thema("Die Arbeitsgemeinschaft in der Bauwirtschaft") schloss er im Oktober 2002 mit Auszeichnung ab.
In October 2002 he finished his thesis on a Tax and Company Law matter(“Joint undertakings in the building industry”) with distinction.

Wenn unsere Empfehlungen aufgegriffen werden, so bedeutet dies, dass eine beträchtliche Anzahl von gesellschaftsrechtlichen Initiativen gesetzt werden.
If our recommendations are to be followed up, this will result in a substantial number of company law initiatives to be taken.

Er berät sowohl Unternehmen als auch Unternehmer bei gesellschaftsrechtlichen Auseinandersetzungen oder im Falle der Unternehmensnachfolge sowie bei der Errichtung von Stiftungen.
He also advises companies and entrepreneurs on corporate law disputes and on company successions as well as on the establishment of trusts.

Es würde somit ein zweigleisiges System geschaffen, bei dem in ähnlichen Sektoren tätige Unternehmen nach Maßgabe ihrer gesellschaftsrechtlichen Struktur unterschiedlich behandelt werden.
This would create a two-tier system with businesses in similar sectors being treated differently according to their legal structure.

Transaktionskosten: Im Zusammenhang mit gesellschaftsrechtlichen Sanierungsmaßnahmen und Refinanzierung, insbesondere der 2010 stattgefundene Börsengang und die 2011 stattgefundene Refinanzierung.
Transaction costs: Costs connected with restructuring under company law and refinancing, particularly the IPO in 2010 and the refinancing in 2011.

Vornehmlich bei der Abwicklung von Liegenschaftsgeschäften aller Art, in Gerichts- und Verwaltungsverfahren sowie in wirtschafts- und gesellschaftsrechtlichen Angelegenheiten.
We primarily handle all kinds of property transactions, conduct judicial and administrative proceedings, and deal with matters relating to economic and company law.

Besonderes Augenmerk gilt nicht nur der klassischen laufenden gesellschaftsrechtlichen Beratung, sondern auch komplexen, oft grenzüberschreitenden Sachverhalten.
The main focus is not only directed to the classical on-going advisory service for a company, but also bestrides in complex and often cross-border situations.

Vielmehr steigen die Anforderungen an die Unternehmensführung im Rahmen von Corporate Governance und Compliance Richtlinien den gesetzlichen und gesellschaftsrechtlichen Aufgaben nachzukommen.
Rather, the requirements for corporate governance in the framework of corporate governance and compliance guidelines are increasing statutory and corporate functions.

Wir beschränken uns nicht darauf, bei gesellschaftsrechtlichen Gestaltungen sowie insbesondere Umstrukturierungen die bilanz- und steuerrechtlichen Folgen darzustellen.
In the case of corporate structuring, and in particular in the case of restructuring, we do not limit ourselves to explaining the consequences for the balance sheet and the fiscal consequences.

Unsere Beratung umfasst dabei sowohl die steueroptimierte Übertragung von Unternehmen und Vermögen als auch die frühzeitige Ausgestaltung von gesellschaftsrechtlichen Bestimmungen für den Generationenwechsel und letztwilligen Verfügungen.
Our counselling includes tax optimization for transfer of companies and assets and also timely arrangement of company law stipulations regarding a generation change and testamentary dispositions.

Mit seiner Erfahrung in gesellschaftsrechtlichen und vertragsrechtlichen Gestaltungen(insbesondere auch bei internationalen Fragestellungen) qualifiziert er als Leadpartner bei Transaktionen und Projekten.
With his experience in corporate law and contractual arrangements(particularly at an international level), he is a skilled lead partner in transactions and projects.

Dank unseres spezialisierten Transaktions-Know-hows sind wir die erste Adresse bei gesellschaftsrechtlichen Transaktionen(Übernahmen, Fusionen, Abspaltungen) im Energiebereich.
Our specialised transaction know-how also makes us the prime choice for corporate transactions(acquisitions, mergers, spin-offs) in the energy sector.

Neben organisatorischen und gesellschaftsrechtlichen Überlegungen benötigen Konzerne effiziente Verfahren, um den Material- und Wertefluss abzubilden und zu steuern- transparent, zentral und weltweit.
In addition to organizational and commercial law considerations, corporations need efficient procedures to map and control the material and value flow- transparently, centrally and globally.

Das freiwillige Delisting sei in seiner Auswirkung für die Aktionäre der Gesellschaft mit anderen gesellschaftsrechtlichen Maßnahmen vergleichbar, die gesetzliche Ausgleichs- und Abfindungsansprüche nach sich zögen.
It was held that the effects of voluntary delisting on company shareholders could be compared with the effects of other company-law measures which give rise to statutory indemnification and compensation claims.

Daneben berät Gleiss Lutz die Rickmers Gruppe laufend zu allen gesellschaftsrechtlichen, insolvenzrechtlichen, kapitalmarktrechtlichen und steuerlichen Fragen im Zusammenhang mit der Restrukturierung.
Gleiss Lutz is also advising the Rickmers Group on an ongoing basis on all corporate, insolvency, capital market and tax-related issues in connection with the restructuring.

Wir beraten Unternehmer aus der Glücks-und Gewinnspielbrache in steuer- und gesellschaftsrechtlichen Belangen und vertreten diese auch in Besteuerungsverfahren gegenüber den Finanzämtern und Finanzgerichten.
We advise companies from the gambling and gaming industry in matters relating to tax and company law, and represent them in fiscal proceedings against tax authorities and tax courts.