GESETZMÄSSIG на Английском - Английский перевод

• under the law
• legitimate
• lawful
• natural
• legally
• licit

Примеры использования Gesetzmäßig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist gesetzmäßig und religiös.
That is legal and religious.

Unsere Suche geht nur so weit, dass es gesetzmäßig bleibt.
We only did enough of a search to keep it legitimate.

Ich meine, gesetzmäßig verheiratet?
I mean, are you married legally?

Gesetzmäßig, notwendig und wohl ausgeführt.
All lawful, necessary and well done.

Das ist nicht gesetzmäßig, oder, Max?
That can't really be the law, right, Max?

Und die Verkantung in die Seite der großen Gesellschaften ist gesetzmäßig.
And the skewness towards the large companies is natural.

Auf das größtmögliche gesetzmäßig erlaubte Ausmaß.
Is limited to the greatest extent permitted by law.

Gesetzmäßig geschieht alles, was Mutter Erde geschieht, auch uns;
By law whatever happens to Mother Earth inevitably happens to us;

Wir werden Ihre IP-Adresse loyal und gesetzmäßig verarbeiten.
We will process your IP address fairly and lawfully.

Eigentlich müsste ich gesetzmäßig vorgehen und die Ware kaufen, aber es ist wohl überflüssig, dir das anzubieten.
I should go the legal way and buy that merchandise, but I think there's no need to offer you that.

Und du, Cecil, nimmst du Trinette als deine gesetzmäßig Angetraute?
And do you, Cecil, take Trinette to be your lawfully wedded wife?

Das Kind versucht, die Handlungen gesetzmäßig zu erklären, die anschaulichen Beispiele bezeichnend.
The child tries to explain the actions naturally, specifying bright examples.

Das unbefugte Abholzen der Tannen und der Kiefern wird gesetzmäßig bestraft!
Unauthorized cutting down of fir-trees and pines is punished under the law!

Er beschrieb sie als"gesetzmäßig vermählt mit einem strengen Neoliberalismus, eine Disposition, die sie nicht verschleiern kann.
He called her"constitutionally wedded to a stern neoliberalism, a disposition(she's unable to) camouflage.

Ein völlig gesetzloser Zustand wird völlig gesetzmäßig durch Raum und Zeit getragen.
A totally lawless state will be quite lawful carried through space and time.

Und es ist gesetzmäßig, da noch ein grundlegendes Prinzip der Verwaltung auf den Besonderheiten der Materialisierung der Ideen gegründet ist.
And it is natural, as one more base principle of management is based on features materialization ideas.

Die Steuer aus dem Verkauf der Liegenschaft zahlt immer gesetzmäßig der Käufer.
Under the law, tax on the sale of real estate is payable by the buyer.

Es ist gesetzmäßig, das Regime der politischen Korrektheit zu kämpfen, die einseitige Urteile zum Schaden unseres Rennens überträgt.
It is legitimate to fight the regime of political correctness that renders one-sided judgments to the detriment of our race.

Wir müssen sie halten und kaufen von Rom gesetzmäßig, wenn wir auch keinen Glauben daran haben.
We must display them and buy them from Rome according to law, even though we do not believe in them.

Sie waren sich bewusst, dass sie sich das Einverständnis des römischen Statt halters sichern mussten, bevor Jesus gesetzmäßig hingerichtet werden konnte.
They knew that they must secure the consent of the Roman governor before Jesus could legally be put to death.

Eben es ist aller klar und gesetzmäßig, doch erfreut das populäre Programm uns noch mehr die Jahrhundertviertel, ab 1988.
And it everything is clear and natural, after all the popular program pleases us already more than a quarter of the century, since 1988.

Sie wollen nicht zahlen- wir werden Sie verpflichten, gesetzgebend zu zahlen, Sie wollen gesetzmäßig nicht- wir werden von den Polizeimethoden zwingen.
Do not wish to pay- we will oblige you to pay legislatively, do not want under the law- we will force police methods.

Gesetzmäßig während des Krankenscheines arbeiten es darf nicht, und solche Arbeit nicht zeigt sich wirksam immer und deckt sich im Endeffekt.
Under the law it is impossible to work during the sick-list and such work not always is effective and pays off as a result.

In jedem Fall garantiert PUIG nicht, dass der Inhalt seiner Website in einem anderen Land außerhalb Frankreichs angemessen oder gesetzmäßig ist.Â.
In any case, PUIG does not guarantee the content of its Website is appropriate or licit in any other country than France. Â.

Und diesen braucht nicht zu bangen, wenn gesetzmäßig sich Dinge vollziehen, die immer nur die Folge eines gesetzwidrigen Lebenswandels sind.
And they need not be worried if things happen according to law which are only ever the result of an unlawful way of life.

Er prägte eine zyklische Geschichtsinterpretation, geleitet von der Ansicht, dass alle Zivilisationen gesetzmäßig einem Zyklus von Geburt, Aufstieg und Niedergang folgten.
He formulated a cyclical interpretation of history, guided by the view that all civilizations legitimately followed a cycle of birth, advance, and decline.

Er muss bestimmt und gesetzmäßig sein(d.h. nicht gesetzwidrig oder gegen der öffentlichen Ordnung oder gegen Treu und Glauben), unter Sanktion der absoluten Nichtigkeit.
It must be determined and licit(i.e. not prohibited by law or contrary to public order or decency), under the sanction of absolute nullity.

Und das soziale Paket schließt die zusätzlichen Bonusse ein, der Arbeitgeber Ihnen gesetzmäßig nicht verpflichtet ist, zu gewähren, aber es kann machen.
And the social package includes additional bonuses which the employer under the law is not obliged to provide to you, but is able to do it.

Das Cafetalk Secretariat möchte klarstellen, dass wir keinerlei gesetzliche Rechte oder Autorität besitzen zu urteilen, ob eigenständige Nutzungen von Material gesetzmäßig sind oder nicht.
Cafetalk Secretariat would like to make clear that we have no legal rights or authority to judge whether independent material usages are legitimate or not.

Der Grad der Auswirkung aber richtet sich wiederum gesetzmäßig nach der Art der Seeleneinstellung dessen, für den der Segen in Wechselwirkung kam.
However, the extent of the effect depends in turn, and according to the Law, upon the attitude adopted by the soul of him for whom the blessing came through the reciprocal action.