GLEICHMÜTIG на Английском - Английский перевод

• equanimous
• indifferently
• equal

Примеры использования Gleichmütig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gleichmütig wie Stillleben.
Serene as a still-life.

Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
Tom bore the pain stoically.

Sei gleichmütig” sagt er,“erkenne genau die Wahrheit- und kämpfe.
Have samatā," he said,"and seeing clearly the Truth, fight.

Schicksalhaft hielt sie gleichmütig inne….
Fateful she paused unconcerned….

Ihn kümmern weder Erfolg noch Mißerfolg; er bleibt in Leid oder Glück gleichmütig.
He does not care for success or failure; he is equal both in distress or happiness.

Aber ich gehe oder sitze gleichmütig, ich bin zufrieden.
But I walk or sit indifferent, I am satisfied.

Du könntest die folgenden Sätze benutzen:"Möge ich gleichmütig sein.
The following phrases may be used:"May I be equanimous.

Ich habe mich, wie ich sagte gleichmütig:“”So, du bist ein Katholik.
I signed as I said indifferently,“”So, you are a Catholic.

Der Esel wehrt sich nicht, gibt einen Teil seines Schädels gleichmütig dafür hin.
The donkey doesn't fight back, offers up part of its skull indifferently for the purpose.

Er sieht… gleichmütige Gesichter in leidenschaftlichen Szenen, häßliche Darsteller in schönen Rollen,….
He sees disinterested faces in highly emotional scenes, ugly actors in beautiful parts,….

Mit dem Schwinden von Verzücken, verbleibt er gleichmütig, achtsam und wachsam.
With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful,& alert, and senses pleasure with the body.

Die, welche gleichmütig in die Gesichter von Präsidenten und Herrschern blicken, wie um zu sagen:"Wer bist du?
Those that look carelessly in the faces of Presidents and governors, as to say Who are you?

Es gibt sehr wohl Leiden, aber wir wissen, wie wir damit gleichmütig und heiter umgehen können.
There is suffering but we know how to respond to it equanimously and cheerfully.

Es ist ein leichtes, ruhig und gleichmütig zu sein, solange alles gut geht und Menschen und Umstände angenehm sind;
It is easy to be calm and equal when things go well and people and circumstances are pleasant;

Den Gleichmut betreffend, wiederhole einen oder mehrere der folgenden Sätze:"Möge ich gleichmütig sein.
As for equanimity(upekkha), repeat one or more of the following pharases:"May I be equanimous.

Wenn man auf Beschimpfung in gleichmütiger und humorvoller Weise reagiert, ist das die Weisheit eines Kultivierenden.
When you respond to cursing in an even-tempered and good-humoured way, it is the wisdom of a cultivator.

Er war immer ein introvertiertes Kind und ist nun ein reifer, ausgeglichener und gleichmütiger junger Mann.
He used to be an introverted child and is now a more mature, poised, and composed young man.

Man wartet das Ereignis nicht gleichmütig ab, sondern führt es zielstrebig herbei, professionell organisiert, orchestriert und exekutiert.
You don't wait for the event even-minded, but bring it out missionarily, professionally organized, orchestrated and executed.

Die Videoinstallation twenty four(2018) zeigt den trivialen Tagesablauf eines jungen, gleichmütigen Mannes.
The video installation twenty four(2018) shows the banal course of a day of a young, evenly-tempered man.

Dann weiter bleibt der Bhikkhu, mit dem Schwinden von Verzückung, gleichmütig, achtsam und geistesgegenwärtig und empfindet Wohlgefühl im Körper.
Then again the monk, with the fading of rapture, he remains equanimous, mindful,& alert, and senses pleasure with the body.

Wie weit man wirklich auf dem spirituellen Weg fortgeschritten ist, findet man heraus, indem man in jeder Lebenssituation prüft, wie gleichmütig man ist….
The real proof of one's progress in the spiritual path can be realized by testing in every situation in life how indifferent one is….

Warum verhalten sich die Menschen so gleichmütig, stehen wir doch der größten Vermögensumschichtung seit dem transatlantischen Sklavenhandel gegenüber?
Why are the people so quiescent in the face of the largest wealth transfer since the Trans-Atlantic African Slave Trade?

Sie anzublicken, zu sehen, daß ihr das Herz vor Verzweiflung brach, und schweigend mit diesem gleichmütigen, ruhigen Gesicht hinauszugehen?
Look at her, see that her heart was torn by despair, and go out in silence with that calmly indifferent look?

Viele unserer Genossen stehen diesen Erscheinungen gleichmütig gegenüber und verstehen nicht Sinn und Bedeutung der massenhaften Diebstähle und Veruntreuungen.
Many of our comrades look complacently upon such phenomena and fail to understand the meaning and significance of this mass theft and plundering.

Bei einem Ausflug mit seinem großen Bruder und einer amerikanischen Touristin verläuft sich Jonathas"Im dunklen Grün", dem sie umgebenden gewaltigen Regenwald, der in seiner gleichmütigen Präsenz zunehmend beängstigender für den Jungen wird… Zwillinge.
On a trip with his older brother and an American tourist the little boy gets lost in"Jonathas' Forest", the rain forest that surrounds them and in its imperturbable presence becomes increasingly frightening to Jonathas….

Wie im docetistischen Gnostizismus ist es jedoch gerade weil Jesus‚gleichmütig‘‚ geblieben ist, dazu gekommen, daß er die Seele die absolute Scheidung gelehrt hat, die diese zwischen Leib und Nous bewerkstelligen muss.
As in Docetist Gnosticism, it is on the contrary because Jesus remained“impassible” that he taught the soul the absolute separation that it must set between body and Nous.

Das Selbst ist ruhig und gleichmütig gegenüber allen Dingen, und der einzige Kummer des seelischen Wesens ist der Kummer über den Widerstand der[menschlichen] Natur gegenüber dem Göttlichen Willen oder über den Widerstand der Dinge und Menschen gegenüber dem Ruf des Wahren, Guten und Schönen.
The Self is calm and equal to all things and the only sorrow of the psychic being is the sorrow of the resistance of Nature to the Divine Will or the resistance of things and people to the call of the True, the Good and the Beautiful.

Und doch schwingt darin nicht nur Schmerz mit, sondern auch eine Art von gleichmütiger Ruhe- getragen vielleicht von einer ähnlichen Hoffnung auf das Paradies, wie sie Gabriel Fauré in seinem Requiem op.
Yet it isn't only pain that resonates in the work, but also a kind of imperturbable tranquillity- perhaps sustained by a hope of Paradise similar to that set to music by Gabriel Fauré in his Requiem Op.

Ruhig und gleichmütig könnte er seinen Erdenlebensweg zurücklegen, den er niemals allein geht, sondern in steter Begleitung von Mir, weil Ich zu ihm reden will und er mit Meinen Worten wieder arbeiten soll, weil er als Mittler dienet zwischen Mir und den Menschen, die Mir noch fernstehen und die Ich gewinnen will.
Calm and composed he could cover his earth life way, which he never goes alone, but in the constant company of me, because I want to speak to him and he is to again work with my words, because he serves as mediator between me and those men, who still stand far from me and who I want to win.

Zwischen Britney Spears-Sound und Chümij-Obertonstimmen, Jurten und Plattenbauten, gleichmütigen Kamelen und Pferdekadavern, buddhistischen Mönchen und Marburger Touristen verliert sich der Traum vom eigenen Reisebüro in Musik und Magie, und die Flucht aus der Zivilisation droht in einer Gletscherschlucht mitten in der Wüste Gobi ebenso bizarr wie absurd zu enden.
Somewhere between Britney Spears songs and Khöömii overtone singing, yurts and socialist housing estates, indifferent camels and horse cadavers, Buddhist monks and tourists from Marburg, his dream of owning his own travel agency is lost amid music and magic' and the flight from civilization threatens to end absurdly, bizarrely, in a glacial valley at the heart of the Gobi Desert.

Как использовать "gleichmütig" в Немецком предложении

Die Fähren jedoch legen gleichmütig an.

Gleichmütig und gleichmäßig fiel der Schnee.

Sei gleichmütig gegen Erfolg und Misserfolg.

Die Einheimischen nehmen das gleichmütig hin.

Gleichmütig verweilt er, achtsam und wissensklar.

Gefühlsblinde gelten als phantasiearm, gleichmütig und funktional.

Die Mulattin zuckte gleichmütig mit den Achseln.

Ihnen gleichmütig zunickend, schob Martin sie beiseite.

Er lächelt gleichmütig und wirbelt weiter herum.

Und die Palästinenser ließen sie gleichmütig gewähren.

Как использовать "equal, indifferently, equanimous" в Английском предложении

Does the start equal the end?

and indifferently walk through the earthly valley.

Equal parts Panko and Potato Spuds.

Equanimous Jefry dedicatees, woodcocks flash ice-skates unflaggingly.

Indifferently exaggerating that they marginalize posthumously?

New partner connections equal more fees.

That’s equal parts troubling and mind-blowing.

The Arabs within Israel: Equal Citizens?

CNA Financial moves indifferently to market moves.

Bai Jing looked on indifferently and said nothing.