TEILNAHMSLOS на Английском - Английский перевод

• impassive
• apathetic
• indifferently
• lethargic
• unresponsive
• listless
• apathetically

Примеры использования Teilnahmslos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tom ist teilnahmslos.
Tom is impassive.

Und natürlich sind die Menschen teilnahmslos.
And of course people are apathetic.

Sie war teilnahmslos, wissen Sie?
She was listless, you know?

Wieso bist du so teilnahmslos?
Why are you being so bias?

Ich sah ihn teilnahmslos an, antwortete jedoch nicht.
I looked lethargically at him, but didn't answer.

Das Universum ist teilnahmslos.
The universe is indifferent.

Sie schaute mich nur an, teilnahmslos, weniger feindselig. Aber sie sagte kein Wort.
She simply looked at me, indifferently, with little trace of hostility.

Leute, seien Sie nicht teilnahmslos!
People, do not be indifferent!

Still und scheinbar teilnahmslos saß ich in der vorderen Reihe.
Quiet and apparently indifferent, I sat in the first row.

Ihr Blick ist leer und teilnahmslos.
Their gaze is empty and unresponsive.

Während dieser Tortur bleibt Cherry still und teilnahmslos eine Frau unter der totalen Kontrolle einer übermächtigen, weissen Gegnerin.
Throughout it all, Cherry remains calm and impassive, a woman in total control of a completely overmatched white opponent.

Die meiste Zeit fühlte ich mich müde und teilnahmslos.
Most of the time I felt tired and apathetic.

Sie ist so teilnahmslos.
She's acting really lethargic.

Doch sie sagt auch:"Junge Leute sind offen, aber zu teilnahmslos.
Young people are open but they are too lethargic.

Scheinbar macht es ihn sehr teilnahmslos bei seiner Arbeit.
Evidently it makes him very apathetic about his work.

Ich beobachte Taylor, der nach vorn blickt, angespannt und teilnahmslos.
I eye Taylor, who is looking ahead, tense, and impassive.

Dieser Wandel von aktiv und energiegeladen zu teilnahmslos und passiv kann auf eine Depression hindeuten.
This change from active and energetic to inactive and lethargic may indicate depression.

Ich finde, sie wirkt ein bisschen... irgendwie teilnahmslos.
Just-- She does seem a little bit sort of unresponsive.

Wenn es unter-aktiv ist, neigst du dazu, nüchtern oder teilnahmslos und sehr verschlossen gegenüber deinen Mitmenschen zu sein.
If it's under-active: you tend to be unemotional or impassive, and are not very open to anybody.

Man kann das alles zusammen aufrechnen und natürlich sind die Menschen teilnahmslos.
You add all this up together and of course people are apathetic.

Wenn Menschen gegenüber Ihrem Vorschlag teilnahmslos sind, dann kann dies daran liegen, dass sie eventuell nicht Ihre Interessen und Bedenken teilen.
If people are apathetic about your proposals, it may simply be that they don't share your interests or concerns.

Auch in den nächsten Mann fühlt sie teilnahmslos Blick.
Even during the next man feels her impassive gaze.

Teilnahmslos verweilt sie in einer abwartenden Pose, ohne sich von den ebenfalls projizierten Bildern urbaner Landschaften aus der Ruhe bringen zu lassen.
Lethargic, she lingers expectantly, without allowing herself to be affected by the images of urban landscapes that are projected simultaneously.

Vielleicht war ich einfach zu traurig“, sinniert sie einmal, teilnahmslos rauchend, distanziert.
Maybe I was just too sad” she thinks once, smoking indifferently, distanced.

Auch wer bemerkt, dass sein Hund teilnahmslos ist, das Futter verweigert oder deutliche Anzeichen einer organischen Erkrankung zeigt, sollte möglichst rasch Tierarzt aufsuchen.
You should also take your dog to the veterinary as quickly as possible, if it is apathetic, refuses food or demonstrates symptoms of an organic disease.

Doch erst, wenn ihr darüber nachdenket, wird es euch bewußt, welche Wunder täglich um euch sich abspielen, ansonsten ihr völlig teilnahmslos daran vorübergeht.
But only when you think about it, you become aware which miracles take place daily around you, otherwise you go past it completely indifferently.

Wo das Geld herrscht, werden einige Bürger niedergeschlagen und teilnahmslos, andere grausam und herzlos und üben die Kinder aggressives Verhalten ein.
Where money rules, some citizens become depressed and apathetic, others become cruel and heartless, and children learn aggressive behavior.

Flüchtig wie die Erinnerung an diese Tage ist das Lebensgefühl der Figuren, die von der Zukunft träumen und die Gegenwart fast teilnahmslos an sich vorüberziehen lassen.
The spirit of these figures, who dream of the future and are nearly apathetic towards the present, is as fleeting as the memories of these days.

Das Kapital ignoriert trügerische Marktsignale inzwischen teilnahmslos, und die Liquidation unhaltbarer Fehlinvestitionen filtert jetzt durch das System, nun, da sich die unabänderlichen Zeitpräferenzen durchsetzen.
Impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal-investment percolates through the system as immutable time preferences prevail.

Und dann bekam sie mit, wie andere Leute darüber sprachen, wie hochnäsig und unfreundlich sie doch sei, weil sie sich so sehr darum bemühte, still und teilnahmslos zu sein.
And then she overheard other people talking about how stuck up and unfriendly she was because she was trying to be so quiet and unresponsive.