GUTEN WILLEN на Английском - Английский перевод

• good will
• goodwill
• good faith
• good intentions
• good-will
• good intention
• good wish

Примеры использования Guten willen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zeigen Sie etwas guten Willen.
Show a bit of good will.

Wir trauen dem guten Willen derjenigen, die sich nähern, um mehr zu wissen und nicht um kritisieren.
We trust the good faith of those who approach us to know, not to criticize.

Wir zeigten guten Willen.
We have showed our good faith.

Ich sehe zwar den guten Willen der Kommission, aber er bringt uns absolut noch nicht auf den richtigen Weg!
I recognise the Commission's good intentions, but they fail to put us on the right track!

Ich enttäusche den guten Willen nicht.
I do not disappoint good wills.

Ich zweifle nicht an Ihrem guten Willen, aber ich zweifle an der Wirksamkeit und der Richtigkeit der Entscheidungen, die Sie treffen.
I do not doubt your good intentions, but I do doubt the efficacy and the justice of the decisions that you take.

Ich habe Ihnen meinen guten Willen gezeigt.
I have shown you my good faith.

Wir stimmen mit„dem guten Willen sind dieses überein, die Qualität sind Oberst, die inländischen Führungen, die erstklassige Welt“ das Entwicklungsziel.
We are in line with"the good faith is this, the quality is supreme, the domestic leads, the world first-class" the development objective.

Verdienen Sie sich unseren guten Willen.
You're going to earn a great deal of good will.

Die„Volkspartei“ hat vielleicht den guten Willen, doch welche Unfähigkeit, welcher Wirrwarr, welche politische Rückständigkeit!
The“People's Party” might have good intentions, but what incompetence, what confusion, what political backwardness!

Er erfordert Anstrengung, Ehrlichkeit und viel guten Willen.
It takes effort, sincerity and an amount of good will.

Wir müssen guten Willen zeigen.
We need a show of good faith.

Aber ich danke Ihnen heute für Ihren guten Willen.
However, for the time being, I thank you for those good intentions.

Geht es bei dem guten Willen darum?
Would we be Constantino? Is that what all of his good will was about?

Um die Hetze zu stoppen, braucht es mehr als guten Willen.
Stopping the troublemakers takes more than good intentions.

Er zweifelt bereits am guten Willen seiner Führer.
He is already in doubt about the good will of his leaders.

Die Weisheitslehren sagen:„Widme dein Leben dem guten Willen.
The wisdom teachings say:"Dedicate your life to good will.

Es gibt Schlimmeres, als guten Willen zu vererben, Martha.
There's worse things to inherit... than good intentions, Martha.

Bei allem guten Willen der Kommission- und ich unterstelle dies auch den Mitgliedstaaten- gibt es bei der Umsetzung der Vorgaben noch erheblichen Nachholbedarf.
Despite the Commission's good intentions- and I hold the Member States equally responsible- there is still a lot of catching up to do in implementing the rules.

Wir sollten dies gemeinsam tun und uns gegenseitig guten Willen unterstellen.
We must do this together, in a spirit of good will and cooperation.

Vielleicht kann das ja durch guten Willen und ein kluges Handeln unsererseits im Hinblick auf den Aktionsrahmen geändert werden.
Maybe that can be changed by good intention and good practice in what we do insofar as the framework is concerned.

Ein komplettes Qualitätssicherungssystem und festgelegt am guten Willen beim Getränkeverpacken.
A complete quality assurance system and committed to a good faith in beverage packaging.

Rat und Parlament haben schon oft ihren guten Willen bewiesen und aus gegensätzlichen Positionen einen für beide Seiten akzeptablen Kompromiss gefunden.
The Council and Parliament have, in the past, often proven their good faith and achieved mutually acceptable compromises from mutually opposing positions.

Doch ihr müsset selbst Stellung dazu nehmen, ihr müsset nachdenken darüber und den guten Willen haben, das Rechte zu erkennen und anzunehmen.
Yet you have to form your own opinion about it, you have to think about it and have the good intention to recognise and accept what is right.

Der Fokus liegt nicht auf dem guten Willen, sondern auf der Identifizierung und Messung von Einflüssen auf eine Art, die es allen Akteuren erlaubt, angemessen zu reagieren.
The focus is not on good intentions, but in identifying and measuring impacts in a manner that enables all stakeholders to take appropriate action.

Das christlich geprägte Serbien hat seinen guten Willen immer wieder unter Beweis gestellt.
Serbia, which is characterised by a Christian tradition, has proven its good intentions again and again.

Rechtsstaatlichkeit, Unabhdngigkeit der Justiz, Freiheit der Medien und Schutz von Journalisten sind in dieser Hinsicht MaIAstdbe f�r den guten Willen der Beh�rden.
Rule of law, independence of justice, freedom of the media and the protection of journalists are benchmarks of the administration's good faith in this regard.

Ungleiches Verhalten verletzt die Sorgfaltspflichten und den guten Willen, indem es den Arbeitgeber legitimiert, den Täter aus gerechtem Grund zu entlassen.
Behaviour that is non-compliant violates the duties of due diligence and good faith, thus legitimising the employer in dismissing the perpetrator of the misconduct with just cause.

Wir motivieren und inspirieren unsere Kollegen, zeigen unseren guten Willen bei der Lösung von Problemen und gehen großzügig über die Fehler der anderen hinweg, damit die Zusammenarbeit klappt.
We motivate and inspire our colleagues, show our good faith with solutions to problems, and generously ignore other's mistakes to further collaboration.

Die politischen Entscheidungsträger sollten die Gelegenheit nutzen, auf diesem guten Willen aufzubauen, um die gemeinsamen Herausforderungen auf dem Weg in die EU in den Mittelpunkt der weiteren Zusammenarbeit zu rücken.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.