HAVARIE на Английском - Английский перевод

• accident
• disaster
• shipwreck
• sinking
• damage
• havarie
• general average
• of average
• incident

Примеры использования Havarie на Немецком языке и их переводы на Английский язык

FR Die Havarie der'Prestige' ist kein Unfall.
FR The sinking of the'Prestige' was not an accident.

Zuletzt von ihr als Buch erschienen„Grenzfall"(2012) und„Havarie" 2015.
Her most recent books are"Grenzfall"(2012) and"Havarie" 2015.

Hinzu kam die Havarie mehrerer Atomkraftwerke im Nordosten Japans.
In addition, several nuclear power stations in the northeast of Japan were damaged.

Keine Gefahr für Thermal Runaways thermisches Durchgehen im Falle einer Havarie.
No risk of thermal runaway in case of an accident.

Im Falle einer Havarie: Geführte Gasableitung zur Minimierung von Folgeschäden.
In the event of an accident: guided gas venting to minimize consequential damage.

Es gab Workshops und Pilotprojekte, vor allem nach der Havarie der Prestige.
Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.

Wir wissen, dass eine größere Havarie eines Öltankers immer eine Katastrophe ist, unabhängig davon, wo sie passiert.
We know that a major oil tanker accident is a catastrophe wherever it may occur.

Die meisten der Kinder waren zum Zeitpunkt der Havarie noch nicht einmal geboren.
Most of the children were not even born at the time of the incident.

Ganz egal, ob die Walze nach einer Havarie angeliefert wurde und es so richtig schnell gehen muss oder es sich um eine geplante Wartung handelt.
It makes no difference if the roll was delivered after an accident, has to be repaired rapidly or is due for scheduled maintenance.

Der heftige Sturm war Zeuge grauser Not und Havarie des Hauptteils ihrer Flotte.
This desperate storm hath seen a grievous wrack and sufferance on most part of their fleet.

Der Siebverlaufsalarm von Voith stellt sicher, dass die Siebe oder Pressfilze bei einem Ausfall der Sieblaufregelung keine Havarie auslösen.
The run-out alarm from Voith ensures that the fabrics or press felts cause no damage in case of a failure of the fabric run control.

Drottningen" fuhr zum Zeitpunkt der Havarie 17,2 kn, die"Willi Bänsch" 24 kn.
Drottningen" proceeded at the time of the accident 17,2 knots, the"Willi Bänsch" 24 knots.

Nach der Havarie des Öltankers„Prestige“ wurde der Zeitplan durch Verordnung(EG) Nr. 1726/2003 vom 22. Juli 2003 nochmals erheblich gestrat.
After the Prestige oil tanker disaster, the timetable was again accelerated considerably by Regulation(EC) No 1726/2003 of 22 July 2003.

Die Umweltorganisation WWF hat in Reaktion auf die Havarie des chinesischen Kohlefrachters Sheng Neng 1 am Great Barrier Reef….
The WWF has called in response to the sinking of the Chinese coal freighter Sheng Neng 1 on the….

Dem widersprachen die japanischen Gäste unter dem Eindruck der Dreifachkatastrophe Erdbeben, Tsunami und Havarie des AKW Fukushima.
The Japanese guests disagreed with this considering the triple disaster of the earthquake, tsunami and accident at the Fukushima nuclear power plant.

Havarie und Now: End of Season waren nur zwei Arbeiten aus einer ganzen Reihe von Filmen, die auf eine strikte Entkopplung von Bild und Ton setzten.
Havarie and Now: End of Season were just two films in a whole range of works which utilised a rigorous uncoupling of sound and image.

In seiner Entschließung vom 5. Oktober3 brachte das Parlament seine Bestürzung über die Havarie der Fähre Express Samina in Griechenland zum Ausdruck.
Parliament adopted a resolution on the Express Samina ferry disaster in Greece on 5 October'3.

Herr Präsident! Die Havarie des Öltankers Erika vor der französischen Küste vor nunmehr gut einem Jahr hat die Gemüter zu Recht intensiv bewegt.
Mr President, the sinking of the oil tanker Erika off the French coast approximately one year ago has rightly exercised our minds a great deal.

Im November und Dezember gab die Vizepräsidentin der Kommission, Frau de Palacio, Erklärungen zu der Havarie des Öltankers„Prestige“ vor der Küste Galiziens ab.
And December, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, made statements on the sinking of the oil tanker Prestige off the coast of Galicia.

Die Havarie der„Prestige“ hat gezeigt, dass mangels einer klaren Rechtsgrundlage die Überseelotsen am Eingang zur Ostsee Informationen nicht weitergegeben haben.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.

Ein Jahrhundert nach dem berühmtesten Schiffsunglück der Geschichte hat die Havarie der Costa Concordia die Sicherheit in der Schifffahrt erneut ins öffentliche Bewusstsein gerückt.
A century after the most famous shipwreck in history, the Costa Concordia accident has again put shipping safety in the public eye.

Ein durch Havarie verlorenes Schiff muß binnen einem Jahr nach Zahlung der entsprechenden Versicherungsleistung durch ein gleichwertiges Schiff ersetzt werden.
A vessel lost through shipwreck must be replaced by an equivalent vessel within one year of the payment of compensation for the accident by the insurance company.

Die Antragsteller werden automatisch als reguläre Studienanfänger vorgesehen, dass die Havarie mindestens 80%(ohne Noten unter 80% in einem beliebigen Fach) angenommen werden.
Applicants will automatically be accepted as regular first-year students provided that the General Average is at least 80% with no grades below 80% in any subject.

Im Falle der Havarie oder ähnlichen Fällen soll der Kunde das Boot immer mit der eigenen Leine abschleppen lassen und keine Vereinbarungen über Abschlepp-oder Bergungskosten zu treffen.
Always to have the yacht towed by its own line in the event of average or similar events, and to make no agreement about towing or salvage.

Arbeit des Nichtständigen Ausschusses für die Verbesserung der Sicherheit auf See im Anschluss an die Havarie des Öltankers PRESTIGE im Jahr 2002 Schlussfolgerungen des„MARE“-Ausschusses.
Work undertaken by the European Parliament's Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 conclusions of the MARE Committee.

Mindestens 5 Menschen kamen bei der Havarie des Schlauchbootes ums Leben, darunter ein Kind, das trotz größter Anstrengungen der medizinischen Crew der Sea-Watch 3 nicht wiederbelebt werden konnte.
At least 5 people were killed in the boat's sinking, among them a child whom the medical crew onboard Sea-Watch 3 was not able to reanimate.

Das Festmachen ausgemusterter Öltanker vor der Küste von Bangladesh und Indien verursacht größere Katastrophen und zeitigt verheerendere Folgen als die Havarie der Prestige, und die war schon schlimm genug.
Storing surplus oil tankers on the coast of Bangladesh and India causes greater disasters and has greater consequences than the Prestige disaster, and that was terrible enough.

Der Charterer verpflichtet sich, im Falle einer Havarie oder ähnliches die Yacht immer mit dem eigenen Seil zu schleppen und nicht um die Schlepp- oder Rettungskosten zu handeln.
Always to have the yacht towed by its own line in the event of average or similar events, and to make no agreement about towing or salvage.

Die Havarie bewirkte die Zerteilung des Gebiets der Union für die Koordinierung des Transports elektrischer Energie(UCTE) in drei Inselnetze: eine westliche, eine östliche und eine südöstliche Zone.
The incident led to the splitting of the Union for the Coordination of Transmission of Electricity Network into three zones: west, east and south-east.

Unmittelbar nach der Havarie am 13. November 2002 wurde das Zentrum zunächst von den spanischen und später auch von den portugiesischen und französischen Behörden aktiviert.
Immediately after the accident on 13 November 2002, the Centre was first activated by the Spanish authorities and subsequently by the Portuguese and French authorities as well.