HERVORRAGEN на Английском - Английский перевод

• protrude
• jut out
• stand out
• sticking out

Примеры использования Hervorragen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Neue Geschäftsmodelle sind ein hervorragen.
New business models are an excellent opportu.

Der Spaltkeil aus dem Kreissägetisch(31) hervorragen(Abb. A3), so daß sich im Tischkreissägebetrieb die maximale Schnittiefe ergibt.
Protrude from the saw bench table(31)(fig. A3) to provide maximum cutting depth in saw bench mode.

Beim Auswechseln des Schutzes kann das Sägeblatt aus dem Schlitz aus der Bodenplatte hervorragen.
When replacing the guard the blade can protrude through the slot in the base plate.

In den Queensize-Betten werden Sie hervorragen schlafen können.
You will be able to sleep excellently in the queen-size beds.

Falls die Tiefe des Radio-Schachtes besonders gering ist, dann könnte das Gerät bis zu 10mm vom Armaturenbrett hervorragen.
If the opening is too shallow, the monitor may be extended out 10mm from the dashboard.

Ein bisschen Butter und Käse passt ebenfalls hervorragen zu unsere Kid's Pasta.
A little bit of Butter and cheese goes also protrude to our Kid's Pasta.

Sobald Sie in Bologna ankommen, werden Sie von den zwei eindrucksvollen historischen Türmen begrüßt werden, die hoch aus dem Stadtinneren hervorragen.
Once you arrive in Bologna you will see the two impressive and imposing historic towers that rise high above the city.

Hier, auf den windgepeitschten Ebenen, die zwischen Waratah und Venus Bays an der Gippsland-Küste hervorragen, erfand Fred Williams 1971 die australische Landschaftstradition neu.
It was here, on the wind-swept plains that protrude between Waratah and Venus Bays on the Gippsland coast, that Fred Williams reinvented the Australian landscape tradition in 1971.

Auf den kurzen Beinen sitzt ein langgestreckter Rumpf mit rostgelblich gefärbten, dichten Wollhaaren, aus denen schwarz und gelb geringelte Grannenhaare hervorragen.
On the short legs, a long-stretched torso with rust-sallow colored, dense wool-hairs, from which black and yellow curled Grannenhaare jut out, sits.

Zum Beispiel wird dieses Modell immer einmal wieder zu absurd dünnen, hohen Säulen führen, die senkrecht aus der Oberfläche hervorragen, wie hier skizziert B-Teilchen in der Säule sind ausgefüllt dargestellt, die anderen B-Teilchen als leere Kreise.
For instance, now and again, this model will lead to rather thin and high columns sticking out from the surface, such as this with the interesting B particles filled, the others not.

Unsere Werwolf Latex Applikation besteht aus einem bereits vorgeschminkten, braunem Nasenteil und dem furchterregenden Maul, aus dem spitze, blutige Zähne hervorragen.
Our werewolf latex application consists of a brown nose part with pre-painted make-up and a fearsome mouth, from which pointed, bloody teeth protrude.

Die Gehäuse oder herkömmlichen unbeweglichen Kameras, die von der Wand oder Decke hervorragen, sind anfälliger für Angriffe(z. B. durch Schläge oder Tritte) als die unauffälligeren Gehäuse für unbewegliche Dome- oder PTZ-Dome-Kameras.
A housing or a traditional fixed camera that protrudes from a wall or ceiling is more vulnerable to attacks(e.g., kicking or hitting) than more discretely designed housings or casings for a fixed dome or PTZ dome camera.

Dieses Modell ist wasserdicht bis zu einer Tiefe von 300 Metern und eignet sich hervorragen zum Tauchen.
This model is waterproof up to a depth of 300 meters and is excellent for diving.

Ein Leucinzipper bildet eine amphipathische Helix, in der die Leucine des Zippers an einem Protein aus der a-Helix hervorragen und mit den Leucinen des Zippers eines anderen Proteins fingerartig ineineandergreifen können um eine"coiled coil" Domäne zu bilden.
A leucine zipper forms an amphipathic helix in which the leucines of the zipper on one protein could protrude from the a-helix and interdigitate with the leucines of the zipper of another protein in parallel to form a coiled coil domain.

An beiden Seiten des Tores gab es ursprünglich zwei mit Zinnen versehene halbrunde Wachttürme. Im 18. Jahrhundert wurden sie durch zwei noch vorhandene viereckige Bastionen ersetzt, die 20 Meter aus dem Tor hervorragen.
Two semicircular crenellated towers originally rose on both sides of the gate, replaced in the 18th century by two extant square bastions, projecting from the gate by about 20 metres.

Die bisherigen Ergebnisse waren hervorragen d und sobald alle IP -Da ten, Proben- und geolog ischen Ergebnisse zusammengestellt sind, möchten wir weitere Erweiterungsbohrlöcher konzipieren und in der nächsten Bohrphase die Erweiterungen des Systems entlang des Streichens und zur Tiefe hin anvisieren.
The results so far have been excellent and o nce all the IP data, assays and geology are compiled, we plan to design additional step-out drill holes and continue targeting the extensions of the system along strike and at depth in the next phase of drilling.

Außer Feiern, die gesetzlich als bedeutend festgestellt sind und einigen, die durch staatliche und Protokollunterstützung hervorragen, gibt es noch viele weitere Jahrestage nach„Auswahl“.
Besides the dates that are marked by law as important, and a few others that stand out for the state and protocol support, there are also many anniversaries“of choice”.

Wenn sich eine Pflanze jedoch ungefähr zwei Wochen lang in der Blütephase befindet, kann man den Unterschied zwischen den männlichen und weiblichen Pflanzen leicht feststellen: Die männlichen verfügen über ovale Hülsen, und die weiblichen erzeugen Blütenkelche in der Form von Tränentropfen, aus denen ein Paar weiße Haare hervorragen.
However, once a plant has been in the flowering phase for about two weeks, it is quite easy to tell the difference between males, with their oval pods, and females, which produce a a teardrop-shaped calyx from which a pair of white hairs emerge.

Wir hauen gesehen, dass bei den niedrig- sten Wilden die Völker eines jeden Stammes ihre eigenen chai ristischen Eigenschaften bewundern,- die Form des Kopfes un sichtes, dir viereckige Gestalt der Wangenknochen, das Hervorragen oder das Eingedrücktsein der Nase, die Farbe der Haut, die Länge des Eaares am Kopfe,'las Fehlen von Haaren am Gesichte und Körper, oder das Vorhandensein eines großen Bartes und Derartiges mehr.
We have seen that with the lowest savages the people of each tribe admire their own characteristic qualities,-the shape of the head and face, the squareness of the cheek-bones, the prominence or depression of the nose, the colour of the skin, the length of the hair on the head, the absence of hair on the face and body, or the presence of a great beard, and so forth.

Wenn Sie Benissa besuchen, können Sie die Märkte nicht verpassen, entdecken Sie ihre reichen Aromen, wo die Produkte des Meeres und der Landschaft in einer exquisiten Kombination von traditionellen Gerichten hervorragen.
When visiting Benissa you can not miss the markets, discover their rich flavors, where the products of the sea and the countryside stand out in an exquisite combination of traditional dishes.

Myndos wurde auch der Spitzname der Versunkenen Stadt gegeben, aufgrund eines Erdbebens welches die Stadt erschütterte und nicht mehr, als ein kleines Dorf zurückblieb in dem man noch heute die historischen Festungswälle aus dem Wasser hervorragen sehen kann und man kann sich sehr gut vorstellen wie die Stadt früher einmal gewesen ist.
Myndos was given a nickname of the Sunken City due to an earthquake which shook the city to nothing more than a small village, today ancient ramparts can still be seen poking through the waters allowing an image of what the city once was.

Neu bei Neoperl sind diesmal der„Aerator“- noch so ein Wort-„Spray ITR“(= In The Rain), dessen Silikonnoppen aus lauter einzelnen Tropfen einen weichen Strahl formen und die Strahlregler-Serie„Shorty“, die mit einer Bauhöhe von gerade einmal 11,7 Millimetern nicht länger aus dem Kopf der jeweiligen Armatur hervorragen.
This time, Neoperl's novelty is an“Aerator”, another great word, its“Spray ITR”(= In The Rain) which boasts silicon burls from which individual drops descend in a soft stream, and the“Shorty” aerator line, which is a mere 11,7 mm deep and no longer juts out from the head of the respective mixer.

Dieses, dessen Heck hervorragt… ist weit entfernt von groß….
This one that is protruding its tail… is far from large….

Mit seinen Fängen, die plötzlich aus seinem Mund hervorragten, hätte er einen Weltklasse-Ringer von hier bis Dienstag erschrecken können.
With his fangs suddenly protruding from his mouth, he could have scared a champion wrestler from here till Tuesday.

Während er im Nordwesten steil aus dem Umland hervorragt, fällt er nach Südosten hin seicht ab.
While he juts out of the environs precipitously in the northwest he drops to southeast shallowly.

In einem Torsoausschnitt zeigt das Bild Moores halberigierten Penis, der aus einem Anzug hervorragt.
In a torso crop, the photograph shows the image of Moore's partially erect penis protruding from a suit.

Für die bessere Erhaltung war das alte Bruchsteinmauerwerk von allen Seiten mit dem neuen Mauerwerk bedeckt, das über der Erde hervorragt.
For better preservation, the old rubble masonry around the entire former perimeter was covered with a new masonry, protruding from the ground.

Dieser Gelehrte- dessen methodologische Begabung so hervorragt- ist nun neuerdings zur Philosophie übergegangen.
This learned man, whose methodological talent is so pre-eminent, has recently gone over to philosophy.

Je nach Wind sehen Sie möglicherweise einen Kamin, der unter dem Sand hervorragt, oder sogar die gesamte Ruine.
Depending on the winds, you might see a chimney poking out of the sand or the entire ruins.

Diese bestand aus drei miteinander verbundenen Balken, aus denen lange eiserne Spitzen hervorragten, die Fußvolk und Reiterei daran hinderten, näher zu kommen.
It consisted of three interlaced beams, from which long iron spikes protruded, which hindered soldiers on foot as well as on horses to come close to the bolted entrance.