HINAUSRAGEN на Английском - Английский перевод

• protrude
• extend
• project
• stick out
• the edge
• jut out

Примеры использования Hinausragen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sollten nicht über die Nuten hinausragen.
They should not protrude beyond the grooves.

In Glaskuben, die weit in den Straßenraum hinausragen, werden Kunstinstallationen präsentiert.
Art installations are presented in glass cubes that protrude far into the street.

Das Fleischstück darf nicht über den Rand hinausragen.
The joint must not protrude above the rim.

Der Papierfilter darf nicht über den Rand des Filters hinausragen, er ist deshalb mit der Hand leicht anzudrücken.
The paper filter should not extend over the edge of the filter, so it is therefore to be lightly pressed with your hand.

Schnitten muss der Spaltkeil über das Sägeblatt hinausragen.
The riving knife must project over the saw blade.

Der Papierfilter darf nicht über den Rand des Filters hinausragen, er ist deshalb mit der Hand leicht anzudrücken.
The paper filter should not protrude over the edge of the filter, which is why it should be pushed down slightly with your hand.

Zuladung auf dem Wagen oder Anhänger darf nicht über das Fahrzeug hinausragen.
Nothing may protrude from a car or trailer.

Die Feststellschraube(9) muss über die Tischkante hinausragen und leicht zugänglich sein.
The lock knob(9) must jut out over the edge of the table and be easily accessible.

Der untere Rand der Schleifscheibe darf nicht über die Schutzvorrichtung hinausragen.
Bottom of wheel must not project beyond guard.

Wesenheiten, deren Fähigkeiten über das Menschliche hinausragen, müssen in Gestalten sich offenbaren, die nicht unter den irdischen zu finden sind.
Entities whose capacities tower above the human must reveal themselves in shapes which are not to be found on earth.

Lassen Sie die Griffe von Töpfen oder Pfannen niemals über den Kocher hinausragen.
Never allow pot handles to extend beyond the edge of the stove.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.
Sandpaper sheets which extend beyond the sanding plate can cause injuries and can block, tear the sandpaper, or cause kickback.

Lassen Sie die Schindeln etwa 1 bis 1,5 cm über die Dachkante hinausragen.
Allow these shingles to overhang approx. 1 to 1,5 cm over the roof edge.

Bauteile und Baugruppen, die im Betrieb aus dem Gestell hinausragen wurden so konstruiert, dass sie für den Transport eingefahren bzw. eingeklappt werden können.
Components and assemblies that protrude from the rack in operation mode, have been designed to be retracted or collapsed for transportation.

Das äußere Ende der Bandanstöße sollte niemals über das Handgelenk hinausragen.
The outer edge of the strap lugs should never stick out above the wrist.

Bei Werbeträgern, die über die eigenen Messewände hinausragen, ist ein Mindestabstand von 2 Meter zum direkt angrenzenden Standnachbarn einzuhalten.
In the case of advertising mounts that extend beyond your own stand walls, a minimum distance of 2 metre must be maintained from the directly neighboring stands.

Die Schrauben sollten nun weniger als 1 mm tlber die Gewindelocher hinausragen.
The screws employed should not now extend more than 1 mm out of the handle when fastened.

Die Höhe des Sockelleistenbereichs kann über die typische Höhe hinausragen, solange nicht die in der nachstehenden Abbildung genannten Abmessungen überschritten werden.
The height of the toe kick area can extend beyond the typical toe kick height, provided it does not exceed the dimensions in the illustration below.

Bei trennenden Schnitten muss der Spaltkeil über das Sägeblatt hinausragen obere Position.
For parting cuts the riving knife must project beyond the saw blade upper position.

Größere Schleifscheiben, die über den Schleifteller hinausragen, stellen eine Gefahr für Schnittwunden dar und können Hängenbleiben oder Zerreißen der Schleifscheibe oder Rückschlag verursachen.
Larger abrasive disc extending beyond the pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Bei Dachfenstern(ausstellbar) muss der Kaminaufsatz mindestens 10 cm über das geöffnete Fenster hinausragen.
With skylights(opening) the cowl top must project at least 10 cm above the opened window.

Die darin mitgeführten Gegenstände dürfen nicht über den Rand des Transportkorbs hinausragen und dürfen keine scharfen Kanten aufweisen.
Items placed in the basket may not protrude above the rim of the basket and they should not contain any sharp edges.

Hier empfehle ich als Faustregel: Das äußere Ende der Bandanstöße sollte niemals über das Handgelenk hinausragen.
I recommend using the following rule of thumb: The outer edge of the strap lugs should never stick out above the wrist.

Der Kaminaufsatz muss mindestens 10 cm Ã1⁄4ber die Dachaufbauten wie Kofferboxen, Ski- oder Gepäckträger hinausragen, damit die Heizung einwandfrei funktioniert.
The cowl top must protrude at least 10 cm above roof attachments, such as roof boxes, ski or luggage racks so that the heater works properly.

Topfgriffe immer nach innen drehen, damit sie nicht über angrenzende Arbeitsflächen, Brenner oder die Herdkante hinausragen.
Always turn panhandles inward so they do not extend over adjacent work areas, burners or the edge of the range.

Infolgedessen kann die Hardware selbst in das Loch eingelassen werden, über die Oberfläche hinausragen oder sogar mit ihr.
As a result, the hardware itself can be recessed into the hole, protrude above the surface or even with it.

Darüber hinaus gehört es zu den Grundsätzen von Alzmetall, dass keine Leitungen sichtbar sind und dass keine Bauelemente über die Maschine hinausragen.
In addition it complies with Alzmetall's basic principles that spurn visible cables or components projecting above the machine.

In der Nähe liegt das mittelalterliche Quartier, eine unter Denkmalschutz stehende Zone mit engen Häusern und rustikalen Balkonen, die auf die Straße hinausragen.
Close by, the Medieval Quarter is a heritage-protected zone with narrow houses and rustic balconies extending across the streets.

Man sollte sicherstellen, dass alle Aufkleber gut haften, und Aufkleber entfernen, die nicht in einer Vertiefung angebracht sind, oder die über die Vertiefung hinausragen.
Please make sure that the labels are properly attached and remove any labels that are not attached in a recessed area, or labels that exceed the recessed area.