HERVORZUBRINGEN на Английском - Английский перевод

• to produce
• to bring
• to generate
• to create

Примеры использования Hervorzubringen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind bereit, eine Neue Welt hervorzubringen!
We are ready to birth a New World!

Jeder von euch hat eine Wahl, diese Neue Welt hervorzubringen, deshalb betonen wir, dass es nicht darum geht'auf uns zu warten'….
Each one of you has choice to bring about this New World and this is why we stress that it is not about'waiting for us'….

Sie tendiert dazu, so etwas in Menschen hervorzubringen.
She has a tendency to bring it out in people.

Eure Fähigkeit, Alternativen hervorzubringen- einzigartig für euer Leben-, ist die Grundlage für eure Freiheit, eure Fähigkeit, auszuwählen.
Your ability to create alternatives--unique to your life--is the basis for your freedom, your ability to choose.

Willi aber ist gehemmt, Kommunikationen hervorzubringen.
But Bill is inhibited in originating communications.

Die Fähigkeit, den besten Geschmack aus den besten Bohnen hervorzubringen benötigt nicht nur eine gute Röstung, sondern auch eine entsprechende Mahlung und Braumethode.
The ability to bring the best taste out of the best beans takes not only a good roast but also the appropriate grind level and brewing method.

Und Nieswurz half ihrer Tochter, Parasiten hervorzubringen.
And hellebore helped her daughter to bring out parasites.

Weil Finanzmärkte dazu neigen Vermögenspreisblasen hervorzubringen, müssen Regulierungsbehörden die Verantwortung dafür übernehmen, dass diese Blasen nicht zu groß anwachsen.
Because financial markets are prone to create asset bubbles, regulators must accept responsibility for preventing them from growing too big.

Darum schaffte sie es nicht, aus der Uneinigkeit Eintracht hervorzubringen.
She failed to create harmony out of discord.

Die zweite Art der Meditation besteht darin, einen bestimmten Geisteszustand hervorzubringen, z.B. Liebe oder Mitgefühl zu entwickeln und sich darauf zu konzentrieren, dies zu empfinden.
The second type is meditation to generate a certain state of mind, for example to generate love or compassion, and to stay focused on feeling it.

Es ist an der Zeit für mich zu heiraten und einen Erben hervorzubringen.
It is time for me to marry and produce an heir.

Alles ist der Idee, eine Wunderwaffe hervorzubringen, untergeordnet.
Everything was subordinated to the idea of creating a miracle weapon.

Das Hauptproblem besteht darin, gut durchdachte und von den wichtigen Offiziellen unterstützte Reformen hervorzubringen.
The main problem is producing well-designed reforms backed by key officials.

Wenn das Christentum nicht in der Lage ist, einen neuen Typus von Menschen hervorzubringen, dann hat es mit ihrem Leben nichts zu tun.
If Christianity isn't able to generate a new kind of person, then it will stay detached from their lives.

Die kleinen entreprise der vollkommenen Konkurrenz sind nicht genug groß, die Wirtschaftssysteme der Skala hervorzubringen.
The small firms of perfect competition are not large enough to bring about the economies of scale.

Wir lehnen diese selbstmörderische Strategie der Hamas ab, die Opfer und Märtyrer hervorzubringen versucht, um Aggressionen gegen Israel in Gang zu setzen.
We refuse to accept this suicidal strategy of Hamas's that seeks to create victims and martyrs in order to launch acts of aggression against Israel.

Das Recht, die Metropolis zu bewohnen, sie auf andere Weise zu deuten und ein effizientes Molekül des Lebens hervorzubringen.
The right to inhabit the metropolis, to represent it in a different way, to generate an effective molecule of life.

Um Dir zu zeigen, wie Dialog winzige Details verbindet und hilft, das Beste in Deinen Fans hervorzubringen, sieh Dir an, was Pat Flynn, der Gründer von Smartpassiveincome.
To show you how dialogue connects tiny details and helps to bring the best out of your fans, here's what Pat Flynn, founder of Smartpassiveincome.

Immerhin wurde ihrem Sprechen zugemutet, Differenz zum repressiven Staatsapparat hervorzubringen.
At least her speaking was expected to generate difference to the repressive state apparatus.

Herkömmlichere Hilfsmittel sind vorhanden, die gewünschten Änderungen an den Politiken und an der amerikanischen Gesellschaft hervorzubringen, die GoldPartei befürworten konnte.
More conventional remedies are available to bring about the desired changes to politics and to American society that Gold Party might advocate.

In einem offenen Weltmarkt ergibt sich die Wettbewerbsfähigkeit fortgeschrittener Volkswirtschaften wie der EU aus ihrer Fähigkeit, wissensbasierte Waren und Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung hervorzubringen.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.

Ich habe nicht viel Erfolg bei dem Versuch eins der Egos hervorzubringen.
I'm not having much luck bringing any of my alters out.

Zusammen mit ihrer religiösen Mission hat die Freewinds eine humanitäre Verpflichtung, in allen Anlaufhäfen eine sichere Umgebung hervorzubringen.
Along with its religious mission, the Freewinds has a humanitarian imperative to bring about a safe environment at every port to which it travels.

Das Modulare in seiner Potenz als Entität eine neue Entität hervorzubringen.
The modular in its power as an entity to bring forth new entities.

Die Gormans berichten, dass die blauen Sphären schwerwiegende psychologische Wirkungen auf die Familie hervorzubringen schienen.
The Gormans say the blue spheres seemed to generate severe psychological effects on the family.

Holzschnitt ist eine Technik, die kein anderes Volk auf dieser Welt jemals imstande war, in einer derart hohen Perfektion hervorzubringen.
Woodblocks are the technique that no other people in this world has been able to bring to such heights of perfection.

Es gibt viele Wege, eine bestehende Funktion wie die Hemmung der Anthocyan-Bildung, zu zerstören, es ist viel schwieriger, eine Funktion neu hervorzubringen.
There are many ways to kill a preexisting function, such as inihbition of anthocyanin synthesis, it is more difficult to create a new function.

Aber es kann durchaus erreicht werden, durch Achtsamkeit, einen starken Willen, sich zu ändern, und durch beharrliche und ständige Bemühung, diese Veränderung hervorzubringen.
But it can be done through mindfulness, a strong intention to change, and determined and constant effort to bring about that change.

Das liegt daran, die Leute haben gemerkt, dass die Bankster aus dem Nichts Geld erzeugen und diese Illusion des Geldes dazu benutzen, Schulden-Sklaven hervorzubringen.
That is because people are realizing these banksters are creating money out of nothing and using this illusion of money to create debt slaves.

Enge Verbindungen zwischen dem Staat und den orthodoxen Kirchen dieser Länder haben Staatsreligionen geschmiedet, die halfen, ein starkes Gefühl nationalen Sendungsbewusstseins hervorzubringen.
Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.