Примеры использования Hineingesteckt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich habe mein eigenes Geld hineingesteckt.
I put my own money into this.Sobald ich sie hineingesteckt habe, macht ihr den Deckel zu.
As soon as I get them all in, put the lid on right away.Er hat unendlich viel Arbeit hineingesteckt.
He has put an enormous amount of work into it.Er kann in alle 4 Radarme hineingesteckt werden und bietet so maximale Flexibilität.
To provide maximum flexibility, it can be inserted in all 4 wheel arms.Nein, aber ich habe eine Menge Arbeit hineingesteckt.
No, but I have put a lot of work into it.Der Gummistopfen ist nur hineingesteckt und kann mit einem kleinen Schraubendreher o.ä."herausgehebelt" werden.
The rubber stopper is only plugged in and can be lifted with a little screwdriver or the like.Du hast aus meinem Herzen ein Grab gemacht und mich hineingesteckt.
You turned my heart into a grave and buried me in it.Der Schlüsselbart(das Metallteil das ins Schloss hineingesteckt wird) sollte identisch sein mit Ihrem derzeitigen Schlüsselbart.
The blade(the metal part that is inserted into the lock) should Lass mich darüber nachdenken- Sie haben eine Menge darin hineingesteckt.
Let me think about this- you have put a lot into this.Er hatte all sein Geld hineingesteckt, alles war involviert und wenn er nicht gezahlt hätte, wäre er ins Gefängnis gekommen.
He had put in all his money there. Everything was involved and if he doesn't pay that money he would have been Das Essen ist exzellent und man merkt welche Liebe hineingesteckt wird.
The food is excellent and you can tell what love is put into it.Wie ein praktisches elektrisches Werkzeug, wenn wir hineingesteckt sind, wo wir passen, fliesst die Kraft, in unserem Fall, wenn Gott seine Gaben durch uns freigibt, um den Leib zu segnen.
Like a useful electric tool, when we are plugged in where we fit, then the power flows, in our case as God releases his gifts through us to bless the body.Das Ende des Kreuzes wird in die Grube, die dazu ausgegraben worden ist, hineingesteckt.
The end of the cross is dashed into the hole they dug for it.Wenn sie es vom Herzen tun, dann werden sie nie fühlen,wie viel Anstrengung sie hineingesteckt haben, sondern sie fühlen nur, womit sie gesegnet wurden oder was sie erreicht haben.
If they do it from their heart,then they will never feel what effort they have put in, they will only feel what they have been blessed with or what they have achieved.Der Sensor wird(nach elektrischem Anschluss) in diesen Ring hineingesteckt.
The sensor is inserted into this ring following the electrical installation.Fraglich ist auch der Sinn des Zertifikatehandels,wenn zwar dort Millionen hineingesteckt werden, aber die wahren Alternativen, wie erneuerbare Energien, mit Peanuts abgespeist werden.
The purpose of certificate trading is also questionable,with millions being spent on this, while the genuine alternatives, such as renewable energy, are fobbed off with peanuts.Auf dem Foto habe ich ein paar alte Kinderschuhe von unserem Sohn hineingesteckt.
Das Schöne daran: Die Färberin hat schon so viel von ihrer außergewöhnlichen Gabe, Farben zu kombinieren, hineingesteckt, dass wir als Strickerinnen uns gemütlich zurücklehnen und mit einem einfachen Maschenmuster und einer interessanten Konstruktion tolle Effekte erzielen können.
The good thing about them is that the dyer has already put so much of her unusual talent to combine colors into the yarn, so we as knitters can just relax and work a simple stitch pattern, enjoy an unusual construction and achieve great effects.Insgesamt sind das 400 Mrd. EUR, die wir in den letzten Monaten in diese Krise hineingesteckt haben.
In total, that is EUR 400 billion that we have invested in this crisis in recent months.Play-fähig, d. h. sie können im laufenden Betrieb hineingesteckt oder herausgezogen werden.
Play capable i.e. they can be plugged in or unplugged during ongoing operation.Natürlich willst du, dass deine Musik geschätzt wird, immerhin hast du viel Arbeit hineingesteckt.
Of course you want it to be appreciated having put a lot of work into the making of the thing.So etwas können Sie jetzt wohl nur sagen, weil Sie nach allem,was Sie in das Spiel hineingesteckt haben, jetzt ein wirkliches Erfolgserlebnis haben.
I suppose you can say something like that because youhave a real sense of achievement after all you have put into the game.Frau Präsidentin, meinen Glückwunsch an den Berichterstatter für seinen Bericht und Dank an ihn für die Arbeit, die er hineingesteckt hat.
Madam President, I would like to congratulate the rapporteur Außerdem gibt es ein Kisseneinschubfach, wo beispielweise eine Fleecejacke hineingesteckt werden kann, damit man ein bequemes Kopfkissen hat.
There is also a pillow insertion compartment, where for example, a fleece jacket can be inserted, so that one has a comfortable pillow.Hierbei wird ein exakter Abdruck Ihres Ohres gemacht,in welchen dann ein Schallwandler eingegossen oder einfach hineingesteckt wird.
Eine allgemein gültige Sprache sprechen die Verkehrszeichen,herausgenommen aus ihrem gewöhnlichen Umfeld, hineingesteckt in eine schnee-weiße Fläche: Ready-Made oder künstliche Landschaft?
The road signs speak a universal language,taken from their usual surroundings, stuck into a snow-white field: readymade or synthetic Landscape?Der Ausschuss fasst die ungültigen Stimmzettel einem getrennten Bündel zusammen und verschließ das Bündel so,dass ohne Verletzung des Stempels kein Stimmzettel herausgenommen bzw. hineingesteckt werden kann.
Shall arrange invalid ballot papers into a separate bundle, and seal the bundle in such fashion that no ballotpaper can be either removed or inserted without damaging the seal.Außerdem hat die Tasche zwei Seitentaschen,in die zum Beispiel auch eine Tasse hineingesteckt werden kann.
Es bedeutet, dass sich die Fischereihäfen endgültig im Niedergang befinden,so dass Strukturfonds hineingesteckt werden.
It means that fishing ports are Ich arbeite mich durch die Artikel auf Ihrer Website und möchten danke für alle harte Arbeit undMühe hineingesteckt… Carmen, Südafrika.
I'm working my way through the articles on your website and would like to thank you for all the hard work andeffort put into it… Carmen, South Africa.
