Примеры использования Legitimiert на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie konnten nicht legitimiert werden.
You could not be authorized.Der EuGH legitimiert die diskriminierende Sprachpolitik.
The ECJ legitimates this discriminatory policy.Wie ist die Verarbeitung legitimiert?
What is the processing legitimization?Zudem würde damit ein System legitimiert, bei dem es um erhebliche Spekulationen geht.
In addition, it would legitimize a highly speculative system.Diese Billigung wird von uns nun also legitimiert.
We are therefore justifying this approval now.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
demokratisch legitimiert
Die Grundlage, die die Behandlung legitimiert, ist die eigene Einwilligung des Betroffenen.
The basis that legitimates the treatment is the interested party's own consent.Zur Berufung sind die unmittelbar betroffenen Parteien und die UEFA legitimiert.
Falls der Graf von Kerdiguen, seinen Sohn legitimiert, haben wir das Gesetz auf unserer Seite.
If the Count of Kerdiguen, as I expect, legitimises his son, we shall have the law on our side.Die oben genannten Verarbeitungstätigkeiten sind durch nachfolgende Rechtsgrundlagen legitimiert.
The aforementioned processing activities are justified by the following legal bases.Diese tadellose Provenienz legitimiert die Steine dazu, als nationales Kulturgut Frankreichs anerkannt worden zu sein.
This perfect provenance has legitimized these stones to become a national treasure of France.Zweitens wurden die Reformen durch neu gewählte Regierungen durchgesetzt unddemokratisch legitimiert.
Second, a change of government through elections prompted reforms andgave them democratic legitimacy.Der Diebstahl von Unternehmensvermögen legitimiert die Kündigung aus wichtigem Grund, unabhängig von Wert und Umfang der gestohlenen Vermögenswerte.
The theft of company assets justifies dismissal with just cause, regardless of the value and extent of the assets stolen.Die Kommission und der Gerichtshof bekämpfen diese Regelung unerbittlich,doch sie bietet Schutz und sollte stärker legitimiert werden.
The Commission and the Court of Justice are fiercely against the system,but it affords protection and it should be given greater legitimacy.Die mazedonische Regierung ist demokratisch legitimiert, sie macht eine erstklassige Arbeit, sie bringt das Land auf den Weg in die Europäische Union.
The Macedonian Government has democratic legitimacy. It does first-class work and it is putting the country on the path towards European Union membership.Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine gesetzliche Grundlage nicht ersichtlich ist unddie Verarbeitung der Daten nur durch eine Einwilligung legitimiert werden kann.
An exception applies in cases in which no legal basis is apparent andthe processing of the data can only be legitimated by consent.Nur wir sind wirklich legitimiert, während alle anderen europäischen Organe indirekt legitimiert sind, weshalb ich glaube, dass diese Bestimmung weggelassen werden muss.
Only we are truly legitimate, with all the other European bodies being derivative, and so I believe that this provision must be omitted.Ich glaube in 6 Monaten wird keiner mehr über die KYC-Probleme reden, sondern über neue beeindruckende runde Marken von gewonnen Kunden,die alle voll legitimiert sind.
I think in 6 months no one will talk about the KYC problems anymore, but about new impressive round brands of won customers,which are all fully legitimated.Nach Innen und Außen maskiert oder legitimiert die Minderheit der AusbeuterInnen ihre Herrschaft mit Patriotismus, den Massenmedien, Religionen, dem Erziehungswesen.
Inside and outside, the minority of exploiters must mask and legitimize its rule by means of patriotism, the mass media, religion and the education system.Sie sind eine grundlegende Voraussetzung für das Gedeihen des Friedensprozesses und werden die Grundlage fürdie Verfassung von Bosnien-Herzegowina sein, welche ihre Institutionen legitimiert.
They represent the crucial factor for the peace process and will form the basis for theConstitution of BosniaHerzegovina which will give its institutions legitimacy.Dieses legitimiert und sichert die Verarbeitung personenbezogener Daten in rechtlicher, technischer sowie organisatorischer Hinsicht nach der Vorschriften der DS-GVO.
This legitimises and safeguards the processing of personal data in legal, technical and organisational terms in accordance with the provisions of the GDPR.EAN bietet einen Lehrplan für Techniker undAbsolventen in Management von Human Factor legitimiert durch einen Beirat von Unternehmen der institutionellen Projekt verpflichtet.
EAN offers a curriculum for technicians andgraduates in Management of Human Factor legitimated by an Advisory Council of companies committed to the institutional project.Ihre Formulierung legitimiert die russischen Bombardierungen von Ahrar al-Scham und Jaysh al-Islam, den bekanntlich durch die Türkei, Katar und Saudi-Arabien bewaffneten Gruppen.
Its formulation legitimises the Russian bombing of Ahrar el-Sham and Jaysh el-Islam, groups which have been publicly armed by Turkey, Qatar and Saudi Arabia.Deshalb funktioniert C+A so gut,weil es die Realität und die individuellen Unterschiede legitimiert und in einem Kontext der Einbeziehung und des Teilens von Regeln und Zielen bleibt.
This is why C+A works so well, because it legitimises individual realities and differences, while maintaining an atmosphere of inclusion with shared rules and goals.Informationen über Sie werden wir nur weitergeben, wenn gesetzliche Mitteilungspflichten dies gebieten,Sie eingewilligt haben und/oder ein anderer Rechtsgrund diese Weitergabe legitimiert.
We will only disclose information about you, if we are legally obliged to do it oryou have agreed to this and/or there is another legal basis that justifies this disclosure.Ab Rechtswirksamkeit der Übertragung legitimiert aber die Genehmigung nicht mehr das Inverkehrbringen und die Anwendung des Produktes des ursprünglichen Genehmigungsinhabers.
As from the time of the legal effectiveness of an approval transfer however, the approval no longer justifies placing the product from the original approval holder on the market or using it.Auch heute, da globale Vernetzung und Transparenz der Erfassung und Verwertung materieller undmenschlicher Ressourcen dienen, legitimiert und verdeckt eine dichotome Sprache neo-koloniale Bestrebungen.
Even today, as global interconnectedness and transparency serve the utilisation of both material and human resources,dichotomies of this kind legitimize and obscure neo-colonial endeavours.EAN bietet einen Lehrplan für Techniker Amt für Zoll undAbsolventen in International Business Administration durch einen Beirat von Unternehmen der institutionellen Projekt verpflichtet legitimiert.
EAN offers a curriculum for technicians Office of Customs andGraduates in International Business Administration legitimated by an Advisory Council of companies committed to the institutional project.Wir sind davon überzeugt,dass gesellschaftsrelevante Entscheidungen nur dann gestärkt und legitimiert werden können, wenn der Austausch zwischen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft verbessert wird.
We are convinced that decisions that are relevant forsociety can only be strong and legitimate, if the discourse between politics, business and civil society is improved.Legitimiert durch Jahrzehnte praktischer Erfahrungen und eine genaue Kenntnis des Marktes, unterstützt die Dithmarscher Fußbodenbau GmbH sowohl den Fachplaner als auch den privaten Bauherren in allen Leistungsphasen.
Legitimated through decades of practical experience and excellent knowledge of the European market, the Dithmarscher Fußbodenbau GmbH serves the planner or private building owner through all phases of his projects.Die Fabrikkomitees zu institutionalisieren und ihren potentiellen Extremismus zu unterdrücken, indem sie als repräsentative Organe legitimiert und als Instrumente vereinnahmt werden sollten, um in den Fabriken zwischen Arbeitgebern und Arbeitern zu vermitteln….
To institutionalize them and quell their potential extremism by legitimizing them as representative organs designed to mediate between employers and workers on the shopfloor….
