MÜSSIG на Английском - Английский перевод

• müssig
• idle
• idly
• pointless

Примеры использования Müssig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Solche Spekulationen sind müssig.
This is all idle speculation.

Doch ist es müssig, Weinregionen zu vergleichen.
But it's pointless to compare wine regions.

Wie den weißen Pelz- die Frage nicht müssig zu reinigen.
How to clean white fur- a question not idle.

Es dürfte müssig sein, darüber zu streiten, ob Locarno oder Ascona reizvoller ist.
It might be quite pointless to argue if Locarno or Ascona is more charming.

Gebt der Magd was zu arbeiten, dass sie nicht müssig steht.
Give the maid something to do, that she may not be for ever standing idle.

Dabei ist es müssig, sich die Wertverluste des vernichteten Vermögens vor Augen zu führen.
But it is fainéant to look at the losses of value of the destroyed funds.

Aber gen Abend hin sah der Weinbergsherr noch eine Menge Arbeitsleute müssig stehen.
But towards evening the lord still saw many workers standing idle.

Blumenkunde mit Experte Andreas Müssig Montag, Mittwoch und Freitag Vormittag, ca.
Flower tips with expert Andreas Müssig Monday, Wednesday and Friday mornings, aprox.

Jörg Müssig Werkstoffwissenschaften Hochschule Bremen- University of Applied Sciences zur Person.
Jörg Müssig Materials Sciences Hochschule Bremen- University of Applied Sciences profile.

Ein übergewichtiger Jugendlicher hat ein 80-prozentiges Risiko, auch als Erwachsener übergewichtig zu sein“, sagt Müssig.
An overweight adolescent has an 80-percent risk of being overweight as an adult”, says Müssig.

Karsten Müssig, Diabetologe und Ernährungsmediziner am Studienzentrum des DDZ.
Karsten Müssig, who is a diabetologist and physician nutrition specialist at the study center of the DDZ.

Es klärt sich mit der Herkunft des russischen Wortes"яËpчфэшъ" leicht;- müssig, leer, besdelnyj, nichts gefüllt,- die Zeit für das Ausruhen.
It easily speaks a origin of Russian word"яËpчфэшъ"- idle, empty, bezdelnyj, nothing filled,- time for rest.

Es ist nun müssig, über die Ästhetik einer Sprache zu urteilen, die nicht Muttersprache ist.
It is now idle to judge the aesthetics of a language that is not a reader's native language.

Professoren unter sich: Comedyartist Guido Hoehne als Professor Blitz gemeinsam mit SMS-Projektleiter Prof. Dr. Karsten Müssig.
Professors among themselves: Comedy artist Guido Hoehne as Professor Blitz together with SMS project manager Prof. Dr. Karsten Müssig.

Wie kann ich meine Tage müssig in Gefangenschaft verbringen da ich weiss, dass der Feind Russland verheert?
How can I spend my days in pointless captivity knowing the enemy is sacking Russia?

Grundschüler und Klassenlehrerin der St. Rochus-Schule mit dem SMS-Paten Hendrik Beyer und Projektleiter Prof. Dr. Karsten Müssig.
Primary school children and class teacher of the St. Rochus School with the SMS volunteer coach Hendrik Beyer and project leader Prof. Dr. Karsten Müssig.

Berthold Müssig ist Diplom-Betriebswirt und Absolvent des International Management Programms am INSEAD, Fontainebleau.
Berthold Müssig is an MBA with a degree from the International Management Program INSEAD, Fontainebleau.

Judo stellt für Kinder eine ausgezeichnete Möglichkeit dar, Motorik, Kondition und Kraft zu trainieren“, unterstrich Projektleiter Prof. Karsten Müssig.
Judo is an excellent opportunity for children to train motor skills, endurance and strength,” said project leader Professor Karsten Müssig.

Berthold Müssig leitet als geschäftsleitender Partner in der FutureManagementGroup AG Zukunftsprojekte und ist verantwortlich für das Business Development.
As managing partner at the FutureManagementGroup AG, Berthold Müssig manages future projects and is responsible for business development.

Reden und Meinungen und Erfahrungen austauschen ist alles, was wir hier, als sonst ganz müssig stehend, gemacht haben,- und das wird etwa doch keine Arbeit zu nennen sein?“.
Speeches and opinions and exchanging experiences is all that we have done here, otherwise standing quite idly- and that will not be called work.

Uns wurde die Gelegenheit gegeben im hinteren Teil des Gebäudes die alte Olivenpresse anzusehen, nun mit Spinnweben bedeckt und unbenutzt, wo die riesige gusseiserne Hydraulikpresse müssig dasteht.
We were given the chance to slip round the back to see the old olive press, now cobwebby and unused, where the huge cast-iron hydraulic presses stand idle.

Im Oktober 1935 besucht er Budapest und es ist müssig, daran zu denken, dass der Fenichel, der alle Bemühungen unternimmt, um seine wissenschaftliche Gruppe nach der Flucht aus Berlin zusammenzuhalten, in Budapest gerade Gyömrői nicht besucht.
In October 1935, he goes to Budapest and it is unuseful to think, that the Fenichel, that undertakes all efforts to hold together his scientific group after the flight from Berlin, does not just visit Gyömrői in Budapest.

Grundschulkinder und Schulleiterin Hella Büscher der Matthias-Claudius-Schule mit Klaus Glomm, Eigentümer der Bäckerei und Konditorei Glomm, und SMS-Projektleiter Prof. Dr. Karsten Müssig.
Primary school children and headmistress Hella Büscher of the Matthias Claudius School with Klaus Glomm, owner of the bakery and confectionery Glomm, and SMS project manager Prof. Dr. Karsten Müssig.

Wie der Hausherr frühmorgens ausgeht, die ersten müssig Dastehenden findet und sie zur Arbeit dingt, so gehe auch Ich aus und suche auf Menschenseelen schon in den frühesten Jahren einzuwirken, um sie für Mein Reich tauglich zu machen.
As the householder sets out early in the morning and hires for work the first men he finds standing around idly, so do I set out to exert My influence on human souls already in their earliest years in order to make them fit for My Kingdom.

Liebe zu den Kindern,"wenn wir uns nicht seit Beginn der Gründung der Bewegung mit ganzem Herzen all dieser armen Kinder, die entweder Waisen sind oder ausgesetzt wurden, angenommen hätten, wären diese heute ganz sich selbst überlassene Individuen, ohne irgendeine Arbeit, müssig und voller Laster.
Love for the children,"If, since the beginning of the foundation of our Movement, we had not heartily taken charge of all these poor orphans and abandoned children, today they would be individuals left to the mercy of themselves, without a profession, idle, and full of vices.

Im Gegensatz zu ihren Kollegen im Aktienhandel, die müssig herumsitzen müssen, bis Wirtschaftsdaten oder wichtige, den Markt aufrüttelnde Nachrichten veröffentlicht werden, können Forex-Trader ihr Risiko verringern, indem sie aus Positionen aussteigen, ohne auf die Handelseröffnung warten zu müssen.
Unlike their stock trading brethren who have to sit idly by while economic releases or other high impact news rocks the market, Forex traders can reduce risk by exiting positions without having to wait for an opening bell.

Wir möchten den Schülerinnen und Schülern nicht nur in der Schule die Wichtigkeit einer regelmäßigen Bewegung vermitteln, sondern ihnen zusätzlich auch Angebote im Nachmittagsbereich aufzeigen, um langfristig einen gesunden Lebensstil zu fördern“, unterstreicht Projektleiter Professor Karsten Müssig die Bedeutung der Kooperation.
We not only want to convey the importance of regular exercise to the children at school, but also to show them additional sport offerings in the afternoons in order to promote a healthy lifestyle in the long term“, said project leader Professor Karsten Müssig, emphasizing the importance of the cooperation.

Dergleichen Mittel muss ein verständiger Fürst beachten, und niemals im Frieden müssig gehen, sondern davon mit Bedachtsamkeit sich einen Vorrath zurücklegen, um sich desselben zur Zeit der Noth gebrauchen zu können, damit das Glück, wenn es sich wendet, ihn fähig finde, seinen Schlägen zu widerstehen.
A wise prince ought to observe some such rules, and never in peaceful times stand idle, but increase his resources with industry in such a way that they may be available to him in adversity, so that if fortune chances it may find him prepared to resist her blows.

Das Geld trägt dazu bei, dass wir das SMS-Projekt weiterhin in Grundschulkassen anbieten und die Prävention von Übergewicht und Lebensstil-bedingten Erkrankungen großflächig im Raum Düsseldorf fördern können“, unterstreicht SMS-Projektleiter Prof. Karsten Müssig die Bedeutung von Spendengeldern für die Initiative.
This is the only way to ensure a healthy life in the long term.” We are very happy about the generous donation from Mr. Glomm and Mr. Olepp. SMS project leader Prof. Karsten Müssig stressed the importance of the initiative:”The money will help us to continue to offer the SMS project to primary school classes and to promote the prevention of obesity and lifestyle-related diseases on a large scale in the Düsseldorf area.”.

Anschließend durften sich die teilnehmenden Grundschülerinnen und -schüler der Matthias-Claudius-Schule über einen riesigen Weckmann freuen. Klaus Glomm, Eigentümer der Bäckerei und Konditorei Glomm, und Tim Olepp, Inhaber des Fortuna Düsseldorf Clubhaus Bar95, sammelten in den letzten Wochen Geld für die SMS-Initiative, unter anderem im Rahmen eines Benefiz-Fußballturniers im Paul-Janes-Stadion. Nun konnte die stolze Summe von insgesamt 495,00 Euro an SMS-Projektleiter Prof. Karsten Müssig überreicht werden.
Klaus Glomm, owner of the Glomm Bakery and Pastry Shop, and Tim Olepp, owner of the Fortuna Düsseldorf clubhouse Bar95, have been collecting money for the SMS initiative in recent weeks, among other places at a charity football tournament at the Paul Janes Stadium. Now the sum total of 495 euros was presented to SMS project leader Professor Karsten Müssig.