TATENLOS на Английском - Английский перевод

• idly
• just
• inactively
• do nothing

Примеры использования Tatenlos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber Jimmy war nicht tatenlos!
But Jimmy wasn't helpless!

Ich bin nicht tatenlos rumgesessen.
I haven't been sitting on my hands.

Auf keinen Fall. Das nehmen wir nicht tatenlos hin.
No way. We are not taking this lying down.

Soll ich tatenlos zusehen, wie"F" langsam schwächer wird?
Should I just observe F as she weakens?

Also soll ich nur tatenlos zusehen?
So I'm just to stand by and watch?

Hören Sie auf, tatenlos vorbeizusitzen und lassen Sie Ihren Partner unzufrieden.
Stop sitting idly by and leaving your partner dissatisfied.

Wir können hier nicht tatenlos zusehen.
We cannot sit idly by and watch.

Ich kann nicht tatenlos herumstehen und zulassen, dass die Legion unsere Heimat zerstört.
I cannot stand by idly and allow the Legion to destroy our home.

Aber du kannst nicht tatenlos zusehen.
But you can't stand by the sidelines.

Sollen wir tatenlos zusehen, wie sie uns unser Land wegnehmen?
We will watch how whitefaces occupy our, land make settlements, take our air and do nothing?

Wir können nicht warten und tatenlos zusehen.
We cannot watch and do nothing.

Nein, ich habe tatenlos am Rand gestanden, und zugesehen seit sie hier ist.
You're wrong. I have been standing on the sidelines, watching it since she got here.

Ja, aber wir können doch nicht tatenlos herumsitzen.
Yes, but we can't just sit here.

Du siehst tatenlos zu, wie sich erst die Deutschen und dann die Russen alles nehmen.
You look to idly how first the Germans and then the Russians take everything.

So ist es. Deshalb dürfen wir nicht tatenlos zusehen.
That's the case and we must not let it happen.

Tatenlos müssen sie zusehen, wie Algen ihren Gartenteich entstellen und Wasserstabilität sowie Fische gefährden.
The just have to watch algae defacing their pond and threatening the water stability as well as the fish.

Jawohl, sie haben gewartet, aber nicht tatenlos gewartet.
Yes, they are waiting, but not idly waiting.

Tatenlos mussten wir zusehen, wie dieser Weinberg Stück für Stück versank, bis er schließlich komplett unter Wasser stand.
We were forced to helplessly watch the vineyard slowly sink beneath the water until it was completely covered.

Er- Poirot- mag zufrieden sein, tatenlos herumzusitzen.
He, Poirot, may be content to sit and do nothing.

Es darf nicht länger tatenlos hingenommen werden, dass es Christen und Ahmadiyyah-Muslime in Pakistan nicht mehr wagen, sich zu ihrem Glauben zu bekennen.
It can no longer be passively accepted that Christians and Ahmadiyya Muslims in Pakistan fear to practice their faith.

Wir dürfen der Zerstörung der Familie nicht tatenlos zusehen.
One cannot helplessly watch the family institution disintegrate.

Aber man kann nicht erwarten, dass wir tatenlos zusehen, während das System zusammenbricht und Millionen von unschuldigen Menschen darunter leiden müssen.
But you cannot expect us to stand by and watch the system collapse, causing millions of innocent people to suffer.

Aber ich fühle mich so hilflos, wenn ich hier tatenlos herumsitze.
But I feel so helpless just sitting around here doing nothing.

Die Union darf hier nicht tatenlos zusehen, sondern muß versuchen, dieses menschliche und kulturelle Drama zu begreifen, zu verfolgen und die Not zu lindern.
The Union should not look on passively, it should try to understand and follow this human and cultural tragedy and alleviate the distress.

Der gleiche Post motiviert Aktivisten in dieser Sache nicht tatenlos zu zu sehen.
The same post encourages activists not to be silent on this situation.

Die internationale Staatengemeinschaft darf nicht länger tatenlos zusehen, wie die Zivilbevölkerung leidet und auch von den ugandischen Sicherheitskräften nicht geschützt wird.
The international community of states can no longer simply look on while the civilian population is suffering and is not being protected by the Ugandan security forces.

Hier in Rheinberg waren wir hilflos, rechtlos, tatenlos.
Here in Rheinberg we were often without help, without rights, without action.

Besonders alarmiert mich der hohe Raucheranteil bei Jugendlichen: Europa kann nicht tatenlos zusehen, wie künftige Generationen ihre Gesundheit durch Rauchen aufs Spiel setzen!“!
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!

Solange dieses Bewußtsein in ihnen noch nicht erwacht ist, irren sie rat- und tatenlos durch das All….
As long as this awareness has not yet arisen in them, they helplessly and idly wander through the universe….

Irgendwer oder irgendwas schnappt sich diesen kerl, und wir sitzen tatenlos rum und gucken zu?
Somebody or something took that guy… and you want us to just sit around here and doing nothing?