MARODE на Английском - Английский перевод

• dilapidated
• ailing
• ramshackle
• crumbling
• rotten
• deteriorating
• decrepit

Примеры использования Marode на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hier ist alles tot und marode.
Everything here is dead and crumbling.

Manche Teile sind so marode, dass sie nicht sicher sind.
Some parts are so rotten, they're not safe.

Marode Leitungen werden mit AquaClic nicht schlechter….
Worn-out pipes don't get worse with the AquaClic….

Details, Oberflächen, Materialien, marode Stellen, Patina….
Details, surfaces, materials, ruinous parts, patina….

Offiziell heißt es, marode elektrische Leitungen haben es verursacht.
The story is that the building's old wiring is what caused it.

Residences reicht von Regal weitläufig, marode zu rustikal.
Residences range from regal to rambling, ramshackle to rustic.

Selbst Investitionen in marode Wirtschaftsstrukturen sind nicht ausgeschlossen.
Even investment in ailing economic structures seems to be a possibility.

Die Wasserversorgung des großen Tagungszentrums ist unzuverlässig, da marode.
The water supply of the large convention center is unreliable because ailing.

Krieg, Klimawandel, Hungersnot, marode Wirtschaft, Folter oder Genozid.
War, climate change, famine, ailing economy, torture or genocide.

Even heute ein'Jan Steen household' ist, was der holländer anruf ein heftig und marode familie.
Even today a'Jan Steen household' is what the Dutch call a boisterous and ramshackle family.

Vermeiden Sie Stacheln, Kreaturen und marode Infrastruktur, um den Tag zu retten.
Avoid spikes, creatures and crumbling infrastructure in order to save the day.

So können marode Banken nicht länger die Staaten, deren Anleihen sie halten, mit in die Tiefe ziehen.
This way, ailing banks are no longer able to take states, whose bonds they may hold, down with them.

Der Konvent war stark überaltert, jüngere Mönche blieben aus, die Bausubstanz des Klosters war marode.
The place was outdated, younger monks kept their distance and the abbey's structure was ramshackle.

Obwohl das Werk so marode ist, scheint es bei Konzernen auf der ganzen Welt beliebt zu sein.
Despite being so dilapidated, the plant seems to be popular with companies from all over the world.

Es gibt aber auch renovierungsbedürftige Häuser, die zum Teil so marode sind, dass Haushälften im Wasser liegen.
But some of the houses need renovating and some are so rotten that parts lie in the water.

Dort gab es genug marode Viertel, günstige Lebensbedingungen und eine spannende Kulturszene.
Berlin had sufficient run-down neighbourhoods, favourable living conditions and an exciting cultural scene.

Der alte Küchentrakt und Speisesaal für Schüler und Mitarbeiter war nach vielen Jahrzehnten der Nutzung marode und baufällig.
After many decades of use, the old kitchen wing and dining room for pupils and employees was dilapidated and dilapidated.

Vermutlich war sie bereits marode, als er sie erhielt, jedenfalls wurde sie um 1500 als„unbewohnbar“ bezeichnet.
It was probably already crumbling when he received it, certainly by 1500 it was described as"uninhabitable.

Jahre alte Rats-Apotheke in Uslar erweitert Produktion von Zytostatika Wer bei denkmalgeschützten Fachwerkhäusern sofort an verstaubte Holzbalken und marode Fußböden denkt, wird in diesem Fall verblüfft sein.
Years old advice pharmacy in Uslar production extends from cytostatic drug who with monument-protected half timbered houses of dusty timber beams and ailing floors thinks immediately, in this case will be astonished.

Wohnmobilstellplatz gegenüber dem etwas marode wirkenden Riss-Center einige Geschäfte geschlossen wegen Pleite z.B. Metzger.
RV park opposite the somewhat ramshackle acting crack Center(some shops closed due to bankruptcy as Metzger)….

Marode Straßen und Schienenwege, aber auch schlechte Telefon- und Datenverbindungen- all das behindert den Warenverkehr.
Decrepit roads and railways as well as poor telephone and data connections can seriously impede the movement of goods.

Aber ein Großteil der weltweiten Infrastruktur ist unzureichend und marode, während wachsende Bevölkerungen doch gerade mehr davon bräuchten.
But much of the world's infrastructure is inadequate and crumbling, and growing populations will only need more of it.

Als dann die Gebäude marode wurden, stellten sich beide Moscheegemeinden der Frage, ob renoviert oder neue Gebetsstätten errichtet werden sollten.
When the buildings became dilapidated, the two mosque congregations wondered whether to renovate them or build new places of prayer.

Die bisherigen Spielgeräte waren durch Witterungseinflüsse und starke Abnutzung marode geworden und mussten im vergangenen Jahr größtenteils abgebaut werden.
The play equipment, which had been there previously, had become dilapidated due to the effects of weather and hard use and for the most part had to be dismantled last year.

Marode Infrastrukturen zu modernisieren ist eine gigantische Herausforderung, bei der SIMONA® Produkte helfen können. Rohrleitungssysteme mit langer Lebensdauer sind dabei ein Weg.
The modernisation of dilapidated infrastructures is a huge challenge which SIMONA products can help you to resolve, for example, using piping systems with a long service life.

Wenn versehentlich entdeckt eines Fremden Passfoto und eine marode bar in der Karibik beginnt die Fantasie auf reale Gestalt anzunehmen.
When accidentally discovers a stranger's passport photo and a ramshackle bar in the Caribbean, the fantasy begins to take real shape.

Nachdem die 1958 erbaute, mittlerweile aber marode Großschanze in Nischni-Novgorod 2008 geschlossen werden musste, wurde sogleich ein Neubau-Projekt gestartet.
When the 1958 built, but meanwhile dilapidated large hill of Nizhny-Novgorod had to be closed down in 2008, a project for a new-construction was started immediately.

Er hat am Fall einer europäischen Großbank gezeigt, dass es durchaus möglich sein kann, dass marode Banken ohne Belastung eines Staatshaushaltes über Nacht aus dem Markt austreten können.
In the case of one large European bank, it demonstrated that it is indeed possible for ailing banks to exit the market overnight without weighing on public funds.

Adressaten von Solidarität sind allerdings nicht marode Banken, sondern die BÃ1⁄4rger und BÃ1⁄4rgerinnen der Krisenländer, und hier insbesondere die sozial Schwachen.
However, the addressees of solidarity are not ailing banks but the citizens of the countries ridden by the crisis and among them those particularly weak socially.

Die im Aufbau begriffene Bankenunion soll verhindern, dass marode Banken den schuldengeplagten Nationalstaat in Geiselhaft nehmen und umgekehrt.
The form of banking union that is currently being pieced together is aimed at preventing ailing banks from holding debt-ridden nation-states hostage and vice versa.