NACHVOLLZOGEN на Английском - Английский перевод

• traced
• understood
• tracked
• reconstructed
• reproduced
• followed
• seen
• comprehended

Примеры использования Nachvollzogen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dass die Wünsche der Bevölkerung nachvollzogen werden.
That the wishes of the people be tracked.

Gemälde nachvollzogen das lebendige Bild des alten Hanoi.
Paintings retraced the vivid picture of the old Hanoi.

Der komplette Prozess kann bildlich nachvollzogen werden.
The complete process can be visually retraced.

Es sei jedoch nicht überall nachvollzogen wor­den, dass die EZB derart entschieden eingreifen könne.
However, that it was not always understood that the ECB could act so decisively.

Am Info Point kann Ihre Anmeldung nachvollzogen werden.
At the Info Point your registration can be reconstructed.

So kann nachvollzogen werden, welche dem Nutzer eingeblendet wurden und welche Anzeigen dieser aufgerufen hat.
In this way it can be traced what displays were shown to the user and what displays he opened.

Verarbeitungstätigkeiten geschützt und nachvollzogen werden müssen.
Processing operations must be protected and transparent.

Bestätigt Fehler konnte nachvollzogen werden, es handelt sich tatsächlich um einen Fehler in der Software und es wird gerade an der Fehlerbehebung gearbeitet.
Confirmed The error could be traced, it is actually a bug in the software and it will just work on the problem.

So können vorgenommene Änderungen einfach nachvollzogen werden.
Therefore carried out modifications can be followed up easily.

Im Rahmen des Qualitätsmanagements kann so nachvollzogen werden, mit welchem Konstruktionsstand der Teleskopstiel montiert wurde.
This way, it can be traced within quality management, according to which manufacturing status the telescopic handle was assembled.

Hier wird multimedial und eindrucksvoll die Geschichte nachvollzogen.
Here, the story is reproduced in a multimedia and impressive way.

Jede Bewegung der Fahrzeuge kann nachvollzogen und aufgezeichnet werden.
Every movement of each car can be tracked and reported.

Der historische Sicherheitsrat die Situation des Kosovos im März 1999 nachvollzogen.
In a‘historical' Security Council the situation in Kosovo of March 1999 is reconstructed.

Evolution der Insekten mittels Gen-Analysen und Supercomputern nachvollzogen/ Anwendungen in Landwirtschaft oder Biotechnologie.
Evolution of insects tracked by use of genetic analyses and supercomputing/ basis for applications in agriculture, pest control or biotechnology.

Prozesse und Workflows entlang der gesamten Lieferkette können dadurch einfach definiert und nachvollzogen werden.
Process and workflows along the entire supply chain can thus be defined and tracked easily.

Wir haben die Reisen nachvollzogen und dokumentiert, wodurch die aufgesuchten Landschaftspunkte und Stätten in ihrer zeitlichen Dimension erlebbar werden.
We have reconstructed and documented the journeys, and therefore the visited points and sites can be experienced in their temporal dimension.

Das Ergebnis kann in jedem Fall im Modell nachvollzogen und geprüft werden.
In any case the result can be reproduced and tested in the model.

Sobald Du seine Geschichte gelesen und nachvollzogen hast, könntest Du die wichtigsten Punkte daraus entnehmen und damit etwas Nützliches für Deine Zielgruppe entwickeln.
Once you have read and understood his story, you could extract key points from it and use them to craft something valuable for your audience.

Bei den Alerts kann die Verwendung in den verschiedenen Tasks nachvollzogen werden.
In an alert its use within different tasks can be referenced.

De“ Karrieren” vieler der beteiligen Politiker werden hier nachvollzogen, wobei sich die Trennung von AA und Reichssicherungshauptamt immer mehr verwischten.
The“ His career” many of the politicians involved are understood here, wherein the separation of AA and Reich security main office increasingly blurred.

Die Herkunft und Echtheit des Objekts kann damit mit Sicherheit nachvollzogen werden.
The origin and authenticity of the object can therefore be verified with certainty.

Mit der Sammlung kann die Bootsbautradition der Wikingerzeit nachvollzogen werden- vom rekonstruierten Wikingerschiff bis zur 1000 Jahre jüngeren Fischerjolle vom Frederikssund.
The boat-building traditions of the Viking Age can be traced in the collection- from the reconstructed Viking ship to the fishing dinghy from Frederikssund built 1,000 years later.

Historisierung aller Änderungen, damit sie rückwirkend nachvollzogen werden können.
Documentation and evaluation of all amendments to ensure they can be retraced retrospectively.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Widerspruch nicht mehr nachvollzogen werden kann, wenn Sie die Website mit einem anderen Browser besuchen oder den Opt-Out-Cookie zwischenzeitlich gelöscht haben.
Please keep in mind that your opposition can no longer be traced when you visit the site using a different browser or have in the meantime deleted the opt-out cookie.

Darüber hinaus kann der Lernfortschritt mittels Quizzes nachvollzogen und sichergestellt werden.
In addition, quizzes can help ensure and document learning progress.

Sie können die Einstellungen Ihres Browsers so abändern, dass Ihr individuelles Verhalten nicht mehr mit Cookies nachvollzogen werden kann.
You can change the configuration of your browser in a way that your individual behaviour can no more be tracked with cookies.

Gerade im Bereich der Logistikprozesse kann diese Vielseitigkeit anschaulich nachvollzogen werden.
Particularly in the field of logistics processes this versatility can be reproduced vividly.

Wir möchten deutlich machen, daß die Berechnungsgrundlagen und die Indikatoren transparent sind und von jedermann nachvollzogen werden können.
We should like to make it clear that the basis of calculation and the indicators are transparent and can be understood by everyone.

Dort sind die Ablaufdiagramme für den Durchstanznachweis mit Durchstanzbewehrung dokumentiert, so dass auch die Einzelschritte für das Auslegen der erforderlichen Schubbewehrung nachvollzogen werden können.
The flowcharts for the punching shear design with punching shear reinforcement are documented there so that also the single steps for the design of the required shear reinforcement can be understood.

Riemer zeichnet die Entwicklung und Transformation von den gewählten Symbolen der Kommunikation nach, verschränkt Formen und Informationen, sodass der Prozess von Wahrheitsbildung nachvollzogen werden kann.
Riemer traces the development and transformation of the communication and its chosen symbols. He interlaces forms and information to an extend that the process of generating truth can be reconstructed.