NEHMEN WÜRDE на Английском - Английский перевод

• would take
• would pick
• was gonna take
• would deprive
• will take

Примеры использования Nehmen würde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Als ob ich Urlaub nehmen würde.
Do I look like someone who takes vacations?

Ich würde es sehr begrüßen, wenn unsere Stiftung diesen nächsten Wachstumsschritt nehmen würde.
I would like to see our Foundation take this next step in the direction of growth.

Wenn ich den Mord nicht auf mich... nehmen würde und gestehen würde, würde auch mein Kind sterben.
He said to confess and take all the blame or my girl would die, too.

Was wenn ich ihn für immer nehmen würde?
What if I was to take him for good?

Dass ich Ryan als Praktikantin nehmen würde, nur wegen ihrer bemerkenswerten Brüste und Pobacken?
That I would pick Ryan as my intern simply because of her remarkable breasts and buttocks?

Also, zum Beispiel-- wenn ich zum Beispiel nehmen würde.
So for example-- if I were to take.

Wenn ich einen Abstrich von Ihren Zähnen nehmen würde, und ihn in eine Petrischale gäbe, dann wüchse nach einigen Stunden etwas.
If I were to take a swab off your teeth and plate it on a Petri plate, within about four or five hours, I would have to see growth.

Also, willst du wissen, welche ich nehmen würde?
So, you want to know which one I would pick?

Damit wäre auch sichergestellt, dass die reicheren Länder mehr zahlen, wodurch man der Debatte einiges an politischer Schärfe nehmen würde.
It would ensure that richer nations pay more, taking much of the political heat from the debate.

Also ehrlich: auch wenn ein Einstieg vielleicht nicht einfach ist- einfach mal ein bißchen Zeit nehmen würde solch"lächerliche" Kommentare vielleicht erübrigen??
Be serious: even if the first trials are not easy- just take a minimum of time and such"absurd" comments are unnecessary?

Sie werden nicht einmal einen Halt haben, weil ein angemessen maßstabsgetreuer Bahnsteig zu viel Platz in Anspruch nehmen würde.
There won't even be a train stop there, because building an accurate platform takes too much room.

Die Mehrheit der HerausgeberInnen beschloss schließlich, dass uns dies in den meisten Fällen die Möglichkeit nehmen würde, in bereits bestehende Kultur- oder Kunstprojekte zu intervenieren.
The majority of the editorial board finally agreed that this would deprive us in most cases of the possibility of intervening in already existing cultural or art projects10.

Aber die Alternative wäre ein geteiltes Europa, das wohl niemand als Schwergewicht in der Weltpolitik ernst nehmen würde.
But the alternative is a European Disunion that no one will take seriously as a player in world politics.

Ich wusste nicht, dass ich den Job nehmen würde.
I did not know that I was gonna take that job.

Herr Spade sagte, dass der Designer regelmäßig einen Arzt aufsuchen würde und Medikamente gegen Depressionen und Angstzustände nehmen würde.
Mr. Spade said that the designer regularly visits a doctor and took medication for depression and anxiety.

Er versprach mir, dass er mir nur eine nehmen würde.
He promised me he was only going to take one of them.

Okay, aber sie würde sich besser fühlen, wenn sie ihre Medikamente nehmen würde.
Okay, but she would feel better if she took her medicine.

Teil der Abmachung war, dass ich selbst Pilze nehmen würde.
Part of the deal was that I take mushrooms myself.

Wäre es nicht einfacher, wenn ich Schauspielunterricht nehmen würde?
Wouldn't it be easier if I just took acting lessons?

Ich habe immer von einem Mann geträumt, der mich einfach nehmen würde.
I have always dreamed of a man who could take me easily.

Walter sagte mir, dass er dieses Risiko auf sich nehmen würde.
Walter told me that that was a risk that he was willing to take.

Ich fühle es würde mir nicht wohl bekommen wenn ich dieses Wissen mit mir nehmen würde.
Feel I wouldn't fare well if I took this knowledge with me.

Ich würde eher einen Fußabtreter runterwürgen, bevor ich diese Seele nehmen würde.
I would swallow a rag off a bathhouse floor before I took that soul.

Der Plan war, ein Musical zu schreiben, aber mir wurde klar, dass dies eine lange Zeit in Anspruch nehmen würde.
The plan was towrite a musical, but I realised it would take a very long time.

Ich bestellte dieses Kleid für meine Nichte, ohne zu merken, dass ich mir ungefähr einen Monat nehmen würde, es zu erhalten.
Ordered this dress for my niece, not realizing that it was gonna take about a month to receive.

An diesem Punkt war mir klar, dass ich, egal in welche Richtung ich auch immer gehen würde, den"Himmel" mit mir nehmen würde!
At that point, I really felt that whichever direction I went, I would be taking'Heaven' with me!

Als sie mich bestiegen hatte, als ich mich ihr ergeben hatte, hatte ich erwartet, dass sie mich exorzieren und mir meine Kräfte nehmen würde.
When she mounted me, when I submitted to her, I had expected her to exorcise me and steal my powers.

Allerdings würden die Schmerzen durch diese zweistündige pro Woche"Produktivität Kick" gelockert, die mittlerweile Platz nehmen würde.
However, the pains would be eased by that two-hour-per-week“productivity kick” that would meanwhile be taking place.

Ein guter Bekannter von mir, der in England lebt und arbeitet, beteuert, dass er dort keinen einzigen Menschen getroffen hat, der diese Theorie ernst nehmen würde.
A good friend of mine who lives and works in England insists the he hasn't met a single person who takes this theory seriously.

Tatsache ist, dass in einem kleinen Bad umständlich Modell auf eine lange Schnur wird ein wenig lächerlich aussehen, als es zu viel Platz in Anspruch nehmen würde.
The fact is that in a small bathroom the cumbersome model on a long cord will look a little ridiculous, as it will take up too much space.