NEUBETRACHTUNG на Английском - Английский перевод

• revisiting
• reconsideration
• new view

Примеры использования Neubetrachtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keine Neubetrachtung.
No revisiting.

Denn diese neue Medizin gibt uns ja eine grundlegende Neubetrachtung.
It gives us a fundamental new view.

Arktis-Mosaik und die Neubetrachtung von Farben.
Arctic mosaic and colors revisited.

Neubetrachtung der in unseren Produkten verwendeten Materialien.
Rethinking materials used in our products.

Kelleys Installation'Rose Hobart II'(2006) ist beispielhaft für sein dauerhaftes Interesse an einer Neubetrachtung der Studentenerfahrung.
Kelley's installation piece'Rose Hobart II'(2006) is exemplary of his perpetual interest in re-examining the student experience.

Diese Neubetrachtung erfasst implizit die Komplexität dessen, was die Kunstbewegung wirklich ausmachte.
This reconsideration implicitly encloses the complexity of what this artistic movement really was.

Die Nutzung des Museumsgebäudes für die Raum- (station)installation von orizzontale steht symbolisch für die Neubetrachtung von Vergangenheit und Zukunft.
Using the museum building as orizzontale's space(station) installation symbolises a reappraisal of the past and the future.

Die Ursachen für die heutige”Neubetrachtung” der gestrigen Revolutionären Irans müssen anderswo gesucht werden.
The reason for today's'new thinking' by yesterday's revolutionaries must be sought elsewhere.

Der plötzliche Ausfall dieser wichtigen Materialien aus dem Produktionsprozess führte zu einer Neubetrachtung der Funktionsweise dieser Lieferketten.
The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function.

Er fordert eine Neubetrachtung des Leistungsprinzips und eine Balance zwischen Leistungsanreizen und Sicherheitsversprechen.
He demands to revisit the principle of merit and a new balance between commitments and social coverage.

Besonders bedeutend seien der EU Aufruf nach Resolutionen, die die Siedlungen als Verbrechen einstufen und die europäische Neubetrachtung von Abkommen mit Israel.
Especially important was the EU's call for legislation that would designate the settlements as a crime, and European reconsideration of agreements with Israel.

Ein anderer wichtiger Punkt ist die Neubetrachtung nationaler Veröffentlichungen zu Emissionswerten und anderen Daten der Mitgliedsländer.
Another key agenda item is the review of national communications containing emissions and other data from member governments.

Reverse Joy nimmt die Funktion des Mystizismus in der unaufhörlichen Protestbewegung im Herzen des schiitischen Glaubens für seine radikale Neubetrachtung von Geschichte und Gerechtigkeit in den Blick.
Reverse Joy looks at the role of mysticism in the perpetual protest movement at the heart of the Shi'a faith for its radical reconsideration of history and justice.

Ab und zu, Neubetrachtung der Szene des Verbrechens, anstatt entschlossen in der entgegengesetzten Richtung marschieren, macht sehr viel Sinn.
Now and again, revisiting the scene of the crime, rather than marching resolutely in the opposite direction, makes a lot of sense.

Eine Anthologie auf Now-Again Records gibt die Möglichkeit einer Neubetrachtung des rohen und druckvollen Sounds der legendären texanischen Kashmere Stage Band.
An anthology on Now-Again Records gives us the opportunity to re-inspect the raw and pressing sound of the legendary Kashmere Stage Band from Texas.

In der Neubetrachtung dieses Gemäldes hinterfrägt Morimura Velasquez Ansatz in Bezug auf Perspektive, Autorschaft und Identität.
In his reconsideration of this iconic painting, Morimura further investigates the questions that Velázquez posed in regard to perspective, authorship, and identity.

In einer Zeit, in der marktwirtschaftliche Prinzipien zunehmend alle Lebensbereiche durchdringen, regt The Most Dangerous Game eine Neubetrachtung der Jahre an, in der die S.I.
In an age in which the principles of the market economy are increasingly permeating all areas of life, The Most Dangerous Game instigates a new envisioning of the years in which the S. I.

Mit Daniel Hopes sensationell erfolgreicher Neubetrachtung der Vier Jahreszeiten Vivaldi Recomposed ist l'arte del mondo auf der ganzen Welt zu Gast gewesen.
The orchestra l'arte del mondo has performed Daniel Hope's spectacularly successful new interpretation of Vivaldi's Four Seasons, entitled Vivaldi Recomposed, all over the world together with the violinist.

Ein Stück(„Night Plans") aus der einmaligen und prägenden Zusammenarbeit mit Ornette Coleman erlebt ebenso eine, fast zärtliche, Neubetrachtung im Trio wie der turbulente Kühn-Klassiker„Phrasen.
A piece("Night Plans") from his unique and formative collaboration with Ornette Coleman undergoes an almost tender, new reappraisal by the trio, as does the turbulent Kühn classic"Phrasen.

Bei der Neubetrachtung wichtiger»Philologiekriege« geht es nicht nur darum, den argumentativen Wert der betreffenden Debatte zu eruieren, sondern auch um eine Reflexion über den größeren kulturellen und politischen Kontext, in dem diese Auseinandersetzungen entstanden und darüber, wie sie unser Wissen von der Vergangenheit geprägt haben.
In revisiting important“philological wars”, the goal is not to merely evaluate the argumentative worth of these debates, but to reflect on the wider cultural and political context in which these“philological wars” emerged and how they have shaped our knowledge of the past.

Das gezielte Verwischen von Grenzen und das Erzeugen von"Unordnung" dienen als produktive Strategien, mit denen auf ausdrucksstarke, subversive und humorvolle Weise eine Neubetrachtung von Gemeinschaft ermöglicht wird.
The deliberate blurring of borders and the creation of a"mess" serve as productive strategies that, in an expressive, subversive and humorous way, enable a new view on community.

Diese 5 biologischen Naturgesetze, die Dr. Hamer entdeckt hat sind im Prinzip eine wesentliche Neubetrachtung, dessen was die Natur überhaupt ist, wie sie überhaupt funktioniert, was Krankheit ist, was Gesundheit ist.
Those five biological laws, which have been discovered by Dr. Hamer, are are a fundamental new view of what nature is, how nature works, what health and what disease is, in general.

Jen Liu, geboren 1976 in Smithtown, USA, lebt als bildende Künstlerin in New York. In ihren Performances, Videos, Installation und Gemälden beschäftigt sie sich mit nationaler Identität, ökonomischen Fragen und der Neubetrachtung von Archivmaterialien.
Jen Liu, born in 1976 in Smithtown, USA, is a New York-based visual artist working in video, performance, and painting, on topics of national identity, economy, and the re-motivating of archival artifacts.

Die Neubetrachtung der Stadt aus so unterschiedlichen und doch untrennbar miteinander verbundenen Blickwinkeln, wie technologische und raumplanerische Grundlagen, Partizipationsformen,(künstlerische) Interventionen und klassische ästhetischer Architekturtheorien- darum ging es auf der Subkonferenz"City of the Future" in Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftsjahr 2015.
Reconsidering the city, from diverging and yet intricately connected viewpoints, such as technological and spatial planning doctrines, forms of participation,(artistic) interventions, or traditional aesthetic and architectural theory: that was the mission of the rp15 sub-conference"City of the Future" that took place in collaboration with the German Science Year 2015.

Der erhebliche Mehrbedarf an Investitionen zur Erreichung der Europa-2020-Ziele ist jedoch alles andere als„Business as usual“ und erfordert eine Neubetrachtung der Finanzierungs- und Interventionsformen auf EU-Ebene.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond"business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.

Das Stück schafft einen Raum für eine Neubetrachtung; einen Raum, in dem Exzesse wie Fanatismus, Enthusiasmus, Vitalismus und Freude neu verhandelt werden; einen Raum, in dem Schreie entweder zu laut sind, um gehört zu werden, oder zu leise, um sie zu ignorieren; einen Raum, in dem Singen, Schreien, Atmen, Keuchen, Knurren, Zischen und Kreischen die Tonsprache affektiven Ausdrucks bilden.
The performance is a place for reconsideration; a place where excesses such as fanaticism, enthusiasm, vitalism and joy are renegotiated; a space where screams are either too loud to be heard or too soft to be ignored; a space where singing, screaming, breathing, gasping, growling, hissing and screeching compose the vocal tonalities of affective expression.

Seit 1977 Sommer bedeutet Funky, und dafür, Ich fühle mich, wie wenn man einen schönen Remix Funkettone, aber ohne viel in Tamarra, Beispiel Recht, Neubetrachtung der ursprünglichen Probe, Cash-Snare etwas mehr als, Kreuzheben mit ziemlich leer und kratz!
Since 1977 Summer means Funky, and for this, I feel like taking a nice remix Funkettone, but without much in Tamarra, Sample right, revisiting the original Sample, cash snare slightly over, deadlifts with pretty much empty and scratch!