NOTIFIZIERUNG на Английском - Английский перевод

• notification
• notifying
• notifications
• notified

Примеры использования Notifizierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Notifizierung auf EU-Ebene steht noch aus.
No notification has yet taken place at EU level.

Spätester Termin für die Notifizierung ist der 30. November 1973.
THE FINAL DATE FOR SUCH NOTIFICATION SHALL BE 30 NOVEMBER 1973.

Die Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins.
Notification shall be effected by means of the consignment note.

Die Kündigung wird sechs Monate nach der Notifizierung wirksam.
Termination shall be effective six months after the date of such notice.

Notifizierung über das Auffinden von Kulturgütern Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 93/7/EWG.
Notifications of discoveries Article 4, 2 of Directive 93/7/EEC.

Andere Mitgliedstaaten können der Notifizierung innerhalb einer bestimmten Frist widersprechen;
Other Member States can object to the notification within a certain period.

Stellt eine Funktion bereit zum Bestätigen von Mail-Benachrichtigungen und zum Abstellen der Notifizierung.
Provides a function to acknowledge mail notifications and switch off the notifications.

Ein elektronisches System für die Notifizierung an die Mitgliedstaaten befindet sich in der Entwicklung.
A system for notifying Member States electronically is being developed.

Die Notifizierung erfolgt im Wege einer einzigen Entscheidung innerhalb von 10 Tagen nach dem Bewertungsdatum.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.

Der gesamte Schriftwechsel in Verbindung mit einer Notifizierung wird elektronisch übermittelt.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.

Inzwischen liegt eine Notifizierung zur sogenannten ZEC, der geplanten kanarischen Freihandelszone.
And now, we have been notified about the ZEC, as we call it- the Canaries special region.

Frist für den Erlaß einzelstaatlicher Umsetzungsvorschriften Neun Monate ab Notifizierung.
Deadline for implementation of the legislation in the Member States Nine months from the date of notification.

Kurzformular für die Notifizierung von Maßnahmenentwürfen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2002/21/EG.
Short Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC.

Jede Vertragspartei kann diesen Vertrag(dieses Übereinkommen) durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen.
Either Contracting Party may denounce this Treaty(Convention) by notifying the other Contracting Party.

Bislang keine Notifizierung Bislang keine Notifizierung Bislang keine Notifizierung.
No notification to date No notification to date No notification to date No notification to date.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen.
EITHER CONTRACTING PARTY MAY DENOUNCE THE AGREEMENT BY NOTIFIYING THE OTHER CONTRACTING PARTY.

Stand der Notifizierung der nationalen technischen Anforderungen gemäß Artikel 12 APTU kein Dokument.
Status of notifications of the national technical requirements according to Article 12 APTU no document.

Klarstellungen werden auch in Bezug auf die Verpflichtung zur erneuten Notifizierung im Falle der Rücknahme angeregt.
Clarifications are also suggested as regards the obligation to make new notifications in cases of take-back.

Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich eine Notifizierung der Beihilfen vor, und die Kommission prüft die Anträge gründlich und genehmigt sie.
The Member States notify the aid on an annual basis; the Commission carefully screens the applications and authorises them.

Die Zahlen entsprechen der Anzahl der Fälle, die Gegenstand einer Notifizierung im Sinne von Artikel II des Abkommens waren.
The figures given represent the number of cases in which notifications were made under Article II of the Agreement.

Nach Erhalt der Notifizierung muss die Kommission prüfen, ob der Mitgliedstaat die Verhandlungen aufnehmen darf Artikel 4.
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations Article 4.

Richtlinie 92/32/EWG(Siebente Änderung) über amtliche Notifizierung neuer chemischer Stoffe vor ihrem Inverkehrbringen.
Directive 92/32("seventh amendment') requires notifi­cation of new chemical substances to the authorities before they can be marketed.

Alle NRB, die eine Notifizierung für den Markt der Abschluss-Segmente von Mietleitungen vorgenommen haben, stellten fest, dass der etablierte Festnetzbetreiber über beträchtliche Marktmacht verfügt66.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.

Sie wären entsprechend ihren gegenwärtigen Zuständigkeiten für die Notifizierung neuer Stoffe gemeinsam für die Registrierung und Beurteilung von Stoffen verantwortlich.
They would be collectively responsible for substance registration and evaluation, similar to their current responsibilities for new substances notifications.

Das Verfahren zur Notifizierung der staatlichen Beihilfen wurde jedoch als zu schwerfällig kritisiert, insbesondere bei kleinen Beihilfebeträgen, die unverzüglich gewährt werden sollten.
However, the procedure for notifying state aids was criticised for being too heavy, in particular for small amounts of aid intended for delivery without delay.

Artikel 7 enthält Bestimmungen über die Notifizierung elektronischer Identifizierungssysteme bei der Kommission.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.

Die Notifizierung der staatlichen Beihilfen ist mittels des in Anhang II beigefügten Standardformulars vorzunehmen, das durch ein bei der Generaldirektion Wettbewerb anzuforderndes angemessenes Formular ergänzt wird.
State aid must be notified on the form attached at Annex II, supplemented by an appropriate form to be obtained from the Directorate-General for Competition.

Änderungen treten 90 Tage nach gegenseitiger Notifizierung des Abschlusses der einschlägigen internen Verfahren in Kraft.
Such amendment shall enter into force 90 days after the Parties have exchanged notifications of completion of the relevant internal procedures.

Innerhalb von drei Monaten nach der Notifizierung kann die Kommission Erläuterungen und/oder eine Überarbeitung im Einklang mit dieser Richtlinie anfordern.
Within three months of the date of notification, the Commission may request further clarification and/or revision in line with the provisions of the present Directive.

Es bedeutet lediglich, dass diese Beihilfen Gegenstand der Notifizierung sein müssen, damit geprüft wird, ob sie den Zielen des Vertrags zuwiderlaufen oder nicht.
All it implies is that such aid will have to be subject to notification, in order to analyse whether or not it contradicts the objectives of the Treaty.