Примеры использования Nutzbaren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wendeplatten mit jeweils 4 nutzbaren Schneiden.
Each insert has 4 useable cutting edges.Der Zugang zu nutzbaren Agrarflächen ist Voraussetzung.
Access to viable agricultural land is a prerequisite.Die Universität Göttingen bietet einen für viele Dienste nutzbaren Internetaccount an.
Göttingen University provides an internet account for students, which can be used for many services.Der Schmutz wird dabei zuverlässig vom nutzbaren Wasser getrennt, so dass eine Reinigung der Zisterne nicht erforderlich ist.
Dirt is reliably filtered off from the useable water, such that cleaning of the cistern is not necessary.The Dicke der Poly-Film ist vor allem wirkt sich auf die Haltbarkeit und die erwarteten nutzbaren Lebensdauer des Kunststoffes.
The thickness ofthe poly film mostly impacts the durability and expected useable life of the plastic.
Люди также переводят
Nach dem Ende seiner nutzbaren Lebensdauer ist das Gerät entsprechend den örtlichen Vorschriften und Gesetzen zu entsorgen.
Once the appliance has reached the end of its useful life, it must be disposed of in compliance with local rules and regulations.Wichtig: Derzeit sind alle nutzbaren Räume vermietet.
NB: All available space is currently rented out.Für die Berechnung von Signalstärken undKontrast Verhältnissen bei Videoaufnahmen muss man alle relevanten Kurven im nutzbaren Spektrum kennen.
For the calculation of signal andcontrast ratio in video records all relevant curves in the useful spectrum have to be known.Produktion von klinisch nutzbaren, diagnostischen Reports.
Production of clinically actionable diagnostic reports.Ein Verdoppeln der Putzschicht führt hier nicht automatisch zu einer doppelt hohen,real nutzbaren Wärmespeicherkapazität.
Doubling the thickness of the plaster layer does not necessarily lead todouble the actual heat storage capacity available.Ausgestattet mit zwei abwechselnd nutzbaren Kammern, ermöglicht die Assistina TWIN einen sehr kurzen und unterbrechungsfreien Ölpflegeprozess.
The device is equipped with two chambers used alternately, to allow a very short and interruption-free handpiece maintenance process.Bit Windows-basierte Computer sind auf 2 Gb nutzbaren Arbeitsspeicher beschränkt.
Computers that run on a 32-bit Windows platform are limited to use 2 gigabytes of virtual memory.Die flexibel nutzbaren Büroflächen sind individuell gestaltbar- Bürolösungen mit kleineren Einheiten sind ebenso realisierbar wie offene Großraumbüros mit Raumteilern.
The adaptable office space can be customized- office solutions with smaller units are realized as well as open- plan offices with room dividers.Der Zugang zu den Gebäuden sowie alle für den Gast nutzbaren Räume erfolgt stufenlos oder mit einem Aufzug.
The buildings as well as all the rooms open to visitors can be accessed without stairs or with an elevator.Für den flexibel nutzbaren und mit innovativer Technik ausge stat te ten Neubau war der Rückbau des ebenfalls 11-stöckigen Versatel Hochhauses erfor der lich.
Designed for flexible use and equipped with innovative technology, the new building required demolishing the previous Versatel high-rise, which also had 11 floors.Global Navigation Satellite System- Oberbegriff für alle derzeit nutzbaren satellitengestützten Positionierungssysteme.
Global Navigation Satellite Systems-a general term for all current satellite-based positioning systems in use.Abonnieren Mediadaten Der Hotelexperte bietet mit seinem Themenmix nicht nur hintergründige Fachinformationen,sondern auch ein hohes Maß an Unterhaltung und nutzbaren Mehrwerten.
The Hotel expert, with its mix of topics not only profounds technical information,but also a high level of entertainment and useful added value.Bei einem Rückgang der Welterdölproduktion würden in Zukunft sukzessive alle noch nutzbaren Reserven in den muslimischen Ländern des Nahen und Mittleren Ostens liegen.
If the global oil production fell all still exploitable reserves would be in the Middle East.Recycelte Kunststoffe mit minimaler Stabilisierung verbrauchen Stabilisatoren, die in dem mit ihnen vermischten Polymeren enthalten sind undmindern so deren nutzbaren prozentualen Anteil.
Recycled polymer that has minimal stabilization consumes stabilizers in the prime resin it is blended with,thus limiting its percentage use.Die Gewinnung von medizinisch oder industriell nutzbaren Wirkstoffen im Meer wird für Wissenschaftler und Unternehmen zunehmend interessant.
The extraction of marine substances for medical or industrial use is attracting greater interest from both scientists and the business sector.Hierzu kommt es darauf an, ein soziales und kulturelles Umfeld zu schaffen, das einer erfolgreichen und nutzbaren Forschung förderlich ist.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.Mit in Kürze etwa 40 Hektar industriell nutzbaren Ansiedlungsflächen bieten wir eine der größten Optionen im gesamten Rhein-Main-Gebiet.
With approximately 40 hectares of industrial settlement area available soon, we have available one of the largest-sized options in the entire Rhein-Main area.Das entwickelte Modell des österreichischen Gebäudebestands wurde zurBerechnung der Flächen der thermischen Gebäudehülle und solar nutzbaren Flächen herangezogen.
The created model of Austrian building stock was used for thecalculation of the surface area of building envelope and useable areas for solar heat and photovoltaics.Innerhalb von Wohnungen wird unterschieden zwischen- barrierefrei nutzbaren Wohnungen und- barrierefrei und uneingeschränkt mit dem Rollstuhl nutzbaren Wohnungen.
Within apartments differences are made between barrier-free usable apartments and barrier-free,unrestricted apartments amenable to wheelchair use.Auf der Sonnenterrasse neben dem Außenpool undauf einer Terrasse am Meer profitieren Sie von einer begrenzten Anzahl von kostenfrei nutzbaren Liegestühlen und Sonnenschirmen.
A sun bathing terrace is situated beside the outdoorswimming pool and at a terrace by the sea, with limited numbers of deck chairs and sunshades available free of charge.Begrenzt wird der Einsatz der KWK durch die wirtschaftlich nutzbaren Potenziale sowohl einer effizienten individuellen Wärme- und Kälteversorgung als auch einer effizienten Fernwärme- und Fernkälteversorgung.
The use of cogeneration is limited by the commercially exploitable potential of both efficient individual heating and cooling and efficient district heating and cooling.Bitte kontaktieren Sie das Hotel 1 Tag vor Ihrer Ankunft, damit Sie den 1-malig nutzbaren Zugangscode für das Hotel und den Parkplatz erhalten.
Please contact the hotel one day before arrival to obtain the necessary one-time use access code for the hotel and the car park.Aufgrund der geringen Größe ihres Binnenmarkts und der begrenzten Leistungsfähigkeit der nutzbaren Forschungs- und Ent wicklungsstrukturen ist es für diese Regionen erheblich schwieriger, an diesen Programmen mitzuwirken.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.Nach einer derartigen Behandlung können die im Klärschlamm enthaltenen Nährstoffe und nutzbaren organischen Inhaltsstoffe einer stofflichen Verwertung, z.B.
After treatment of this type, the nutrient content and the useful organic constituents of sewage sludge will be suitable for material recycling, e. g.Bodenmanagement richtig hinzukriegen und so wiederherzustellen, dass der Umfang an nutzbaren Böden steigt, ist sowohl eine Entwicklungs- als auch eine Friedensfrage.
Getting land management right andgetting it restored to increase the amount of useful land is both a development issue but also a peace issue, so the two come together very well.
