Примеры использования Reminiszenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist eine Reminiszenz der frühen 90er in London.
It's a reminiscence of the early 90s in London.Die niedrigsten Energieverbrauch- Für für Telefone mit Reminiszenz niedriger als 1 GB.
The Lowest Energy Consumption- Designed for for telephones with reminiscence lower than 1GB.Er bleibt nur noch als Reminiszenz an eine fragil gewordene, frühere Ordnung der Bilder übrig.
It persists only as a reminiscence of an earlier, and now fragile, form of image organization.Auch das Glas, in dem das Kerzenwachs ruht, ist eine Reminiszenz an die Königin aller Blumen.
Even the glass in which the candle wax rests, is an allusion to the queen of all flowers.Eine weitere Reminiszenz: Die 1919 Datetimer 70Y Limited Edition ist auf 1948 Exemplare limitiert.
Continuing the nostalgia: the 1919 Datetimer 70Y Limited Edition is limited to just 1948 pieces.Klaus Wildenhahns Film von 1982 liest man heute als Reminiszenz an die großartige Künstlerin Pina Bausch.
Klaus Wildenhahn's 1982piece can be seen today as a tribute to Pina Bausch, a magnificent artist.Dieser Stil ist eine Reminiszenz an die aufständischen Jahre der 60, umklammert Teil unkonventionellen Stil, Teil Grunge Hippie Teil.
This style is a throwback to the rebellious years of the 60, clasping part bohemian style, part grunge hippie part.Suchen Sie nun die heruntergeladene Datei aus dem erhaltenund versuchen, in der SD-Karte zu setzen, um zu vermeiden, Ihr Mobiltelefon Reminiszenz verschwenden.
Now search for the downloaded file from the obtain andattempt to set up in your SD card to avoid wasting your cellphone reminiscence.Das verlassene Fernsehstudio" ist eine Reminiszenz an die Sendepause, die uns für einen Moment der Stille innehalten lässt.
The Deserted TV Station" recalls the intermission, which lets us pause in a second of silence.Innerhalb eines 10-minütige Fahrt von Santa Fe Plaza auf der ursprünglichen Route 66 gelegen,ist das El Rey eine Reminiszenz an die Tage der Lang Reise und Motor Inns.
Situated within a 10-minute drive of Santa Fe Plaza on the original Route 66,the El Rey is a throwback to the days of cross-country travel and motor inns.Die„Leetspeak"-Schreibweise des Namens darf als Reminiszenz des Firmengründers an seine Gaming-Vergangenheit verstanden werden.
The"Leetspeak" spelling of the name serving a reminder of the founder's computer gaming past.Eine Reminiszenz an die glorreichen Tage des herzförmigen Badewannen und knallig Thema Dekor ist Cove Haven Resort ausschließlich Paare Hotel im Sommer der Liebe fest.
A throwback to the glory days of heart-shaped bathtubs and gaudy theme decor, Cove Haven Resort is a couples-only property stuck in the summer of love.Verbessern Sie Ihre Spiele und Anwendungen, kostenlos bis Reminiszenz(RAM), Geschwindigkeit Ihr Gerät und zusätzliche Batterie speichern.
Enhance your games and apps, free up reminiscence(RAM), velocity up your gadget and save extra battery.Er ist eine Reminiszenz an den Punkt hinter den Goldlettern»Museum der Bildenden Künste.«, die noch heute über dem Eingang der Alten Staatsgalerie prangen.
It is a reference to the full stop appearing after the golden letters»Museum der Bildenden Künste.« still crowning the entrance to the Alte Staatsgalerie today.Insgesamt ein ganz stattliches Album, und eine nette Reminiszenz an alte Pathos/Emorock Zeiten a la Juliana Theory zur? Emotion is dead?
Insgesamt ein ganz stattliches Album, und eine nette Reminiszenz an alte Pathos/Emorock Zeiten a la Juliana Theory zur? Emotion is dead?Familien und Paare, die ein Resort direkt am Meer auf einer breiten undschöne Strecke von Sand suchen, das nicht ein Cookie-Cutter Reminiszenz ist wird Blockade Runner genießen.
Families and couples looking for an oceanfront resort on a wide andbeautiful stretch of sand that's not a cookie-cutter throwback will enjoy Blockade Runner.Das 26-Zimmer, Mid-Range-Eigenschaft ist eine Reminiszenz an eine Zeit, als amerikanische Seebäder über Lage waren mehr als Schnickschnack.
This 26-room, mid-range property is a throwback to a time when American seaside resorts were more about location than frills.Das abschließende instrumentale Titelstück nimmt noch einmal alle musikalischen Aspekte vonImaginaerum auf, Essenz und Reminiszenz, und ein großartiger Abspann eines großartigen Werkes.
The final instrumental title track picks up all musical aspects again,is essence and reminiscence, a grandiose end credit of a grandiose work. Well.Gleichzeitig ist der Spitzensportler eine überzeugende Reminiszenz an die noch heute begeisternde Formensprache der SLR Rennsportfahrzeuge aus den 1950er Jahren.
At the same time this supreme athlete is highly reminiscent of the SLR racing cars from the 1950s, whose design idiom still never fails to impress to this day.Und wenn der Name Friedeninsel in seiner ungewöhnlichen Begrifflichkeit sich zu Recht verwirklicht hat,sei dies durch eine Reminiszenz aus hoffentlich für immer vergangenen Tagen abgerundet.
And if the name Friedensinsel as a special concept has been rightfully realised,let this be complemented by a reminiscence from days that have hopefully gone forever.Durch Demmin weht der Hauch einer Space Oddity Reminiszenz, während der 12-minütige Titeltrack mit einem schmissigen Groove und einem eingebundenen Hesse-Gedicht begeistert.
A reminiscence of the Space Oddity caresses Demmin, while the 12 minutes running title-track delights with snappy grooves and an embedded poem by Hermann Hesse.Er veröffentlichte auch eine Reihe von geschichtlichen Artikeln,beispielsweise eine Geschichte der Royal Society of Western Australia und eine Reminiszenz an die Naturforscherin Rica Erickson.
He has published a number of articles in the field of history,including a history of the Royal Society of Western Australia and a tribute to naturalist and historian Rica Erickson.Dieses weiche,aber stabile Material mit dem perforierten Lochmuster ist eine Reminiszenz an die Innenausstattung von Sportwagen, was der Uhr ihre sportliche Ausstrahlung gibt.
This soft yet sturdy material, with perforated holes reminiscent of sports car interiors, lends the timepiece its sporty allure.Nach einer Reminiszenz von Motiven aus den früheren Sätzen à la Beethovens Neunter, intoniert die Oboe ein klagendes Thema, das in den anderen Holzbläsern fugato ausgearbeitet wird, woraus sich ein grandioser Höhepunkt aufbaut, wenn Fanfaren auf bronzenen Hörnern erschallen.
After a reminiscence of motifs from earlier movements à la Beethoven's Ninth, the oboe intones a plaintive theme, elaborated in fugato by the other woodwinds, building to a grandiose climax as fanfares peal on bronzen horns.Der psychologische Grund zu dieser äußerst frappanten unbewussten Reminiszenz scheint in der göttlichen Beziehung('Inspiration'), aus welcher"Zarathustra" geboren ward, zu liegen.
The psychological reason behind this extremely astounding, unwitting reminiscence seems to lie in the divine relationship("inspiration") out of which Zarathustra was born.Ausgehend von einer Reminiszenz jener berühmten Ausstellung ihrer fotografischen Arbeiten, die Tina Modotti im Dezember 1929 in der Nationalbibliothek in Mexico City hatte, bietet die Ausstellung einen Überblick über alle wesentlichen Bereiche ihres fotografischen Schaffens.
Starting from a reminiscence of the renowned exhibition of Tina Modotti's photographic works that was presented in December 1929 at the National Library in Mexico City, the exhibition offers an overview of all important areas of her creations as a photographer.House Party-Simulator für PC, in seinem Konzept und Sinn für Humor, ist eine Reminiszenz an die Abenteuer-Stil-Spiele der 80er und 90er Jahre, aber es ist in einer schönen Voll 3D-Ego-context.
House Party Simulator for pc, in its concept and sense of humor, is a throwback to the adventure style games of the 80s and 90s but it is rendered in a beautiful full-3D first-person context.Ich vermute, mein Stolz ist eine Reminiszenz an die Kolonialzeit, und die Verehrung des zugehörigen Fremdsprache, die wir irgendwie von unseren Eltern oder Großeltern assimiliert.
I suspect my pride is a throwback to the colonial era, and the reverence of the associated foreign language that we somehow assimilated from our parents or grandparents.Der Dekor DORÉE von FÜRSTENBERG ist durch seine ornamentalen Motive eine strahlende undgleichzeitig modern interpretierte Reminiszenz an vergangene Epochen- von aufwendigen Mosaiken im antiken Griechenland über filigrane Ornamente im byzantinischen Reich bis hin zur extravaganten Pracht der russischen Zaren.
The ornamental motifs make the DORÉE pattern a radiant andmodern interpretation reminiscent of times past- from elaborate mosaics in ancient Greece and filigree ornamentation in the Byzantine Empire through to the extravagant magnificence of the Russian Tsars.Die Aktivitäten hier sind auch eine Reminiszenz an den Glanz des vergangenen Segelns(Gesellschaftstanz, Shuffleboard, Kartenspiele), und die Passagiere begrüßen begeistert die Kleiderordnung für das Abendessen.
Activities here are also a throwback to the glamor of sailing's yesteryear(ballroom dancing, shuffleboard, card games), and passengers enthusiastically embrace the dress code for dinner.
