REZITATION на Английском - Английский перевод

• recitation
• reciting
• chanting
• recital
• recitations
• chant

Примеры использования Rezitation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Rezitation des Nachtgebets.
Reciting the night prayer.

Gesprochenes Gedicht melodische Rezitation.
Spoken poem melodic recital.

Für Gesang(Rezitation) und Klavier.
For voice(recitative) and piano.

Du sollst erhalten alles, was Sie von mir verlangen, dass die Rezitation des Rosenkranzes.
You shall obtain all you ask of me by the recitation of the Rosary.

Die Rezitation, die wir gerade getan hatten, des Ehrenw.
That chant we had just now, Ven.

Lea starb in 384 während der Rezitation eines Psalms.
Lea died in 384 while reciting a Psalm.

Er beginnt die Rezitation der Sutra, worauf die Menge dann miteinstimmt, und er liest allein die Lobpreisungen vor.
Starts chanting the sutra and the other monks follow, reads the praises alone.

Die Tage für spezielles Zusammentreffen des Ordens und Rezitation des Patimokkha.
The days for special meetings of the Order and for recitation of the Patimokkha.

Zum Zeitpunkt der Rezitation gibt es sehr strenge Regeln.
At the time of reciting, there are very strict rules.

Die Veranstaltung begann mit dem Singen der Nationalhymnen durch Kinder von Botschaftsmitarbeitern und srilankischen Familien in Deutschland und der Rezitation der Jayamangala Gatha.
The proceedings commenced with the singing of the National Anthem by children of the staff members and the Sri Lankans in Germany and reciting of Jayamangala Gatha.

Während des Romans, Lennie Rezitation ihrer Traum macht es scheinbar erreichbar.
Throughout the novel, Lennie reciting their dream makes it seem attainable.

Die Rezitation dieser einleitenden Buchstaben ist kraftvoll, sie offenbart ein ästhetisches Erleben, das sich seiner metaphysischen Kraft bewusst ist.
Reciting these introductory letters is powerful, it reveals an aesthetic experience which is aware of its metaphysical power.

Die Konferenz begann mit Rezitation von Versen aus dem heiligen Koran.
The conference kicked off with the recitation of a few verses from the Holy Quran.

Wenn die Pali Rezitation des gegenständigen Buches mit Sonnenuntergang zu Ende sind, wird der gesegnete Faden von den Rezitierenden in Stücke geschnitten und an die Anhänger verteilt, welche diese um Handgelenke und um den Hals binden.
When the recital in Pali of the entire book is over at dawn, the thread sanctified by the recital is divided into pieces and distributed among the devotees to be tied round their wrists or necks.

Die Stimmen der Munshindin steigern sich in der unaufhörlichen Rezitation der vielen Worte für das Göttliche.
The voices of the munshindin escalate in their endless recitations of the many words for the divine.

Während die Rezitation vorangeht, wird ein Gefäß mit Wasser auf einem Tisch vor den Mönchen platziert.
While the recital continues there will be found a pot of water placed on a table before the monks.

Huzaifah dachte, er würde auf die Verbeugung gehenPosition nach der Rezitation hundert Versen, aber er mit seiner Rezitation fort.
Huzaifah thought he would proceed to the bowing position after reciting a hundred verses but he continued with its recitation.

Das Durchführen eines Sadhana beinhaltet die Rezitation(tib. kha-'don) eines rituellen Meditationstextes, der den Prozess der Selbstvisualisation und eine komplexe Reihe von weiteren Praktiken beschreibt, die auf dieser Selbsterzeugung basieren, wie das Rezitieren von Mantras und das Darbringen von Opfergaben.
Performing a sadhana entails recitation(kha-'don) of a ritual meditation text describing the self-visualization process and a complex series of further practices based on that self-generation, such as reciting mantras and making offerings.

Jeder Muslim, der an diesen Gebeten teilnimmt, hat so die Gelegenheit, die Rezitation des gesamten Qur ́an innerhalb des Monats zu hören.
Every Muslim who attends such prayers regularly gets the opportunity of listening to the recitation of the whole Quran by the end of the month.

Ein besonderes Highlight war die Rezitation der bekannten Abenteuer des Don Quijote vom Autor Cervantes.
A special highlight was the recital of the well-known adventures of Don Quijote written by Cervantes.

An den Orten, an denen die meisten Menschen wach sind und die Nächte des gesegneten Monats Ramadan für die Lesung des Heiligen Qur'ans und die Rezitation der Bittgebete nutzen und an den religiösen Zeremonien und Ähnlichem teilnehmen, ist es unbedenklich.
A: There is no problem in doing so in areas where most people are awake during the nights of the holy month of Ramazan for reciting the Holy Qur'an and supplications and attending religious ceremonies and so on.

Und übereile dich nicht mit der Rezitation des Quran, bevor dir dessen Wahy komplett verkündet wurde. Und sag:"Mein HERR!
Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say,“My Lord,!

Der Aufbau eines Schreins kann ebenso dazugehören wie das Darbringen von Gaben, Niederwerfungen, die Rezitation von Texten oder der Umgang mit den traditionellen Ritualobjekten Vajra, Glocke und Handtrommel.
It may entail arranging a shrine, making offerings, doing prostrations, chanting texts, or using the traditional ritual implements of vajra, bell, and hand drum.

Und übereile dich nicht mit der Rezitation des Quran, bevor dir dessen Wahy komplett verkündet wurde. Und sag:"Mein HERR!
Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say,"O my Lord!

Jahrhundert entwickeln sich auf Grundlage der traditionellen Psalmtöne mehrstimmige Sätze für die Rezitation der Psalmen, häufig von zwei Chören im Wechsel gesungen Faburden-, Fauxbourdon- Falsibordoni-Stil.
In the fifteenth century, on the basis of the traditional psalm tones, compositions for several voices develop for the recitation of the psalms, often alternated by two choruses Faburden, Fauxbourdon, Falsibordoni style.

Und übereile dich nicht mit der Rezitation des Quran, bevor dir dessen Wahy komplett verkündet wurde. Und sag:"Mein HERR!
And hasten not(O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord!

Dezember 2014- einem glückverheißenden Tag namens"Zehn gute Vorzeichen"- einem kalten Wintertag während der jährlichen Mahakala Rezitation, wurden Kyabje Tenga Rinpoches Reliquien in einer Zeremonie unter der Leitung unseres Zentrum-Lamas Ngawang Tsultrim in den Stupa gelegt.
On December 27, 2014 a cold winter day during the annual Mahakala recitation- an auspicious day called"ten good omens"- in a ceremony lead by our resident Lama Ngawang Tsultrim the relics of Kyabje Tenga Rinpoche where placed in the stupa.

Ms Kostopetrou beendete ihre Rede mit der Rezitation des Gedichts“Oh, Mutter” von D. Kakalidis,(Incentives I) bringt große emotionale Auftrieb für das Publikum.
Ms Kostopetrou ended her speech by reciting the poem“Oh, Mother” by D. Kakalidis,(Incentives I) bringing great emotional uplift to the audience.

Das Kiever Rezitativzeichen, welches die Rezitation auf einer Tonhöhe anzeigt, kann gesetzt werden, indem die Notendauer \breve notiert wird.
The Kievan recitative mark, used to indicate the chanting of several syllables on one note, may be selected by setting the duration to\breve.

Bonaventuras Bericht ist sehr nützlich, ist er doch weniger eine trockene, lexikonartige Rezitation biographischer Fakten als vielmehr ein Blick in die private Welt seines Freundes, und enthält sogar ein Photo des Komponisten, aufgenommen 1911.
Bonaventura's account is useful because, rather than being a dry, dictionary-style recitation of biographical facts, it is instead a glimpse into the more private world of his friend, and even includes a photograph of Sgambati, taken in 1911.