Примеры использования Vortragen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich könnte selbst vortragen.
I could even lecture.Das öffentliche Vortragen ist es auch nicht.
And it's not the public speaking.Hey, kann ich ein Gedicht vortragen?
Hey, can I read a poem?Vortragen des Evangeliums den armen Seelen.
Presenting the Gospel to poor souls.Darf ich sie Euch vortragen?
Can I read them to you?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
schrift vortragen
Использование с наречиями
hier vorgetragen
Vortragen der Bundesregeln vorm Chef der Chirurgie?
Reciting the federal rules to the chief of surgery?Er will ein Gedicht vortragen!
He wants to recite a poem!Input: Anschauliches Vortragen und keine Werbung!
Input: vivid presentation and no advertising!Ich möchte ein Gedicht vortragen.
I would like to recite a poem.Wir können den Deal nicht vortragen, weil es kein Unfall gewesen ist.
We can't submit this deal because it wasn't an accident.Ich sollte sie langsamer vortragen.
I shall read them more slowly.Nun, ich lasse beide Theorien vortragen und die Jury darüber entscheiden.
Well, I will let both theories contend and let the jury decide.Willst du mir ein Gedicht vortragen?
You going to recite me a poem?Ich möchte ein oder zwei Punkte vortragen, die mir wichtig scheinen.
I have one or two points to make which I think are significant.Sag:"Ich werde euch etwas über ihn vortragen.
Say,"I will rehearse to you something of his story.Ich wollte es Kovac vortragen.
I wanted to present Sie möchten am liebsten über die herfallen, die ihnen Unsere Zeichen vortragen.
They nearly attack with violence those who rehearse Our Signs to them.Ich las deinen Artikel, sah, dass du vortragen würdest.
I read your article, saw you would be speaking.Diese sind ALLAHs Ayat, die WIR dir wahrheitsgemäß vortragen.
These are Allah's Signs that We rehearse to you in Truth.Er möchte das Gedicht nicht vortragen.
I spoke to him about reading the poem.Ich moechte dir ein selbstgeschriebenes Gedicht vortragen.
I would like to recite you a poem I wrote.Ich möchte etwas zur Verteidigung von Dr. Pratt vortragen.
I would like to speak on behalf of Dr. Pratt.Deswegen möchte ich auch wirklich seine Notizen vortragen.
Therefore, I would like to read out his notes.Sie werden Ihr Material kombinieren und zusammen vortragen.
You will combine your speeches and present them together.Am zweiten Tag des Forums werden unsere Experten zu zwei Themen vortragen.
On the second day of the Forum, our experts will speak on two subjects.Ich wollte jeher zum Abschluss ein kleines Gedicht von mir vortragen.
Now it had always been my plan in closing to recite a short poem I would written.Herr Präsident, ich möchte dem Parlament eine Frage zur Geschäftsordnung vortragen.
Mr President, I would like to present the House with a point of order.Bereits vor 2000 Jahren durften Bittsteller dem Römischen Kaiser ihre Sorgen vortragen.
Even 2000 years ago petitioners could put their concerns before the Roman emperor.Herr Präsident, Sie sollten das im Namen des Ratspräsidenten vortragen.
Mr President, I would call on you to deliver that declaration on behalf of the President-in-Office.Von da an konnten dieSteuerzahler die entstandenen Verluste ohne Genehmigung unbefristet vortragen.
Losses generated from then on could be carried forward indefinitely and without authorisation.
