SÜHNEN на Английском - Английский перевод

• atone
• admit
• to make reparation
• atonement
• certainly
• expiate
• will remit
• shall remit

Примеры использования Sühnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich werde sie sühnen.
I will atone for it!

Sühnen, verstehst du?
Atonement, understand?

Und nun wirst du sühnen.
Now you will atone.

Wer schon jetzt sühnen muss, wird sich auch schuldig machen dürfen.
Those who must already atone now, will be permitted to be guilty first.

Wie willst du das sühnen?
How will you atone?

Den Feind dir zu sühnen, soll er als Freund dich rühmen.
To make atonement to a foe if he is to acclaim you as a friend.

Wir müssen für ihren Tod sühnen.
We must atone for their deaths.

Ich kann nicht für meine Fehler sühnen, wenn ich sie weiterhin mache.
I can't atone for my mistakes if I keep making them.

Die für die Sünden der Menschen sühnen.
To atone for sins of man.

Die Schwierigkeiten, die dich heimsuchen, sühnen deine Sünden, wenn du sie geduldig erträgst.
 The hardships that befall you atone for your sins, if you endure with patience.

Wie sollen Sie für dieses Verbrechen sühnen?
How shall you atone for this crime?

Wenn man eine Sünde begeht, muss man sühnen, und er dachte, Schönberg müsse sühnen, seine Schuld bekennen.
If one commits a sin, then one must atone- and he thought that Schönberg had to atone, confess his guilt.

Doch wenn man gesündigt hast, muss man dafür sühnen.
But if you sin, you have to make atonement for it.

Ein Holokaust unschuldiger Opfer, die für die Sünden der Menschen sühnen 45 Millionen Abtreibungen jedes Jahr in!
Holocaust of innocent victims to atone for sins of man 45 million abortions in the world every year!

Eine Religionsdiktatur soll Pluralität und Toleranz sühnen.
A religious dictatorship is said having atoned plurality and tolerance.

Denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir ihre Missetaten sühnen, und Wir werden ihnen das Beste vergelten von dem, was sie taten.
And those who accepted faith and did good deeds- We will indeed relieve their sins and reward them for the best of their deeds.

Ihr wisst besser als jeder andere, dass wir die Vergangenheit nicht ändern können, nur für sie sühnen.
You know better than anyone that we can't change the past, only atone for it.

Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.
If you avoid the major sins that you are forbidden, We will absolve you of your misdeeds and admit you to a noble abode.

Es gibt dann niemals die Erlösung, da es dauernd Sühnen fordert.
Then there will never be redemption because of the demand for constant atonement.

Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.
If you shun the great sins you have been forbidden, We shall cancel out your minor misdeeds and admit you to a place of honour.

Das Weib aber kann durch die große Treue gegen ihren neuen Gemahl ihre frühere Sünde sühnen;
But the wife can atone for her previous sin through great faithfulness towards her new spouse;

Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.
If ye avoid the great(things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

Solange der Mensch nicht gelernt hat, richtig zu denken, wird er Fehler machen, und er wird sie mit einer Reihe von Leiden sühnen.
Until man does not get used to think correctly he will make mistakes and will expiate them through a number of sufferings.

Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.
If ye shun the grievous sins from which ye are prohibited, We shall expiate from you your misdeeds, and make you enter a noble Entrance.

Es gibt viele authentische Aussagen und Überlieferungen des Propheten Muhammad, die erklären, wie und warum Krankheiten und Verletzungen Sünden und schlechte Taten sühnen.
There are many authentic sayings and traditions from Prophet Muhammad that explain how and why illness and injury expiate sins and evil deeds.

Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.
If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance into Paradise.

Was gemeinhin unter Sünde verstanden wird- ein Verstoß gegen die Moral-, wurde in manchen Fällen ausdrücklich gebilligt und ließ sich in anderen durch ein Tieropfer sühnen.
What is commonly understood by“sin,” namely, moral transgression, was sometimes expressly enjoined by it or made absolvable by the sacrifice of an animal.

Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.
If you keep avoiding the cardinal sins that are forbidden to you, We will forgive you your other(lesser) sins and admit you into a noble place.

Darum will ich sühnen für alle, die sich nicht vollkommen deinem heiligsten Willen hingeben und so die kostbare Frucht deiner Erlösung schmälern.
I intend to make reparation for all those who do not abandon themselves perfectly to your Most Holy Will, thus losing or diminishing the precious fruit of your redemption.

Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.
But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your(trivial) offences, and cause you to enter an honourable abode.