SCHWERFÄLLIGKEIT на Английском - Английский перевод

• clumsiness
• sluggishness
• cumbersome
• slowness
• heaviness
• inertia
• unwieldy

Примеры использования Schwerfälligkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schwerfälligkeit des AntragsVerfahrens.
Clumsiness of application procedure.

Ernsthaft, es gibt keine Apathie für die Schwerfälligkeit des….
Seriously, there is no apathy for the clumsiness of….

Schwerfälligkeit der Verfahren und Fehlen von Leitlinien.
Cumbersome procedures and lack of guides or.

Anfänglich beeilte er sich, mir zu versichern... dass sein tragischer Zustand der Schwerfälligkeit.
In the beginning he hastened to reassure me that his tragic state of inertia.

Soziale Schwerfälligkeit, begrenzte Empathie, ein autistisches Spezialinteresse für Zahlen.
Social awkwardness, limited empathy, a savant's gift for numbers.

Andererseits müssen wir erkennen, dass eben diese Struktur eine gewisse Schwerfälligkeit mit sich bringt.
On the other hand, we must recognize that this structure is also somewhat cumbersome.

Energiemangel führt zu Schwerfälligkeit, Energiereichtum zu Optimismus und Motivation.
Energy deficiency leads to sluggishness, an abundance of energy to optimism and motivation.

Sie haben uns zu Recht auf einige Punkte aufmerksam gemacht, zum Beispiel auf die Schwerfälligkeit des Verfahrens.
You have rightly drawn our attention to several points, on the complexity of the procedure, for example.

Die Kommission wird häufig für die Schwerfälligkeit des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens kritisiert.
The Commission is often criticised for the heaviness of the Community regulatory framework.

Schwerfälligkeit, feststeckende Körperteile und das Feststecken in zwei Körpern zugleich sind nur einige Beispiele für Probleme, die auftreten können.
Sluggishness, stuck body parts, and being stuck in two bodies at once are some things that may occur.

Die ESA hat die Chance, von der bürokratischen Schwerfälligkeit lähmender Verfahren verschont zu sein.
The ESA is fortunate in that it escapes the cumbersome bureaucracy of paralysing procedures.

Üblicherweise bewirken hohe Spur-Delay-Einstellungen oder hohe von Plug-Ins gemeldete Latenzwerte eine wahrnehmbare Schwerfälligkeit der Software.
Unusually high Track Delay settings or reported latencies from plug-ins may cause noticeable sluggishness in the software.

Es ist Optimismus, Freude, ein Gegenmittel gegen die Schwerfälligkeit der Welt, ein Symbol fÃ1⁄4r Liebe und Fruchtbarkeit.
It is optimism, joy, an antidote to the heaviness of the world, a symbol of love and fertility.

Schwerfälligkeit administrativer Verfahren und mangelnde Steueranreize für Unternehmensgründer und Investoren in der Europäischen Union 84, 183, 240, 276.
Administrative burdens and lack of tax breaks for business start-ups and investors in the European Union 84, 183, 240, 276.

Diese Mischung aus historischen Schichten, die einige Schwerfälligkeit und einige Dinge zu schnell, aber heute alle, die einen Teil ihrer Originalität.
This mixture of historic layers brought some clumsiness and some things done too fast but today all that makes a part of its originality.

Die Krankheit kann in der Verzögerung der Bildung von motorischen Fähigkeiten ausgedrückt werden, was zu einer Schwerfälligkeit, Unfähigkeit, ihre Hände mit einem Löffel usw.
The disease can be expressed in the delay of formation of motor skills, resulting in clumsiness, inability to wash their hands, eat with a spoon, etc.

Firmen, die in eine solche Schwerfälligkeit verfallen, dürften in der neuen globalen Wirtschaft eher untergehen als oben schwimmen.
Firms that succumb to such inertia will probably sink, rather than swim, in the new global economy.

Pyrexie, Fatigue, peripheres Ödem, Asthenie, Brustschmerz Gesichtsödem, Gangstörung, anomales Gefühl, Schwerfälligkeit, influenzaartige Erkrankung, Durst, Brustkorbbeschwerden, Schüttelfrost.
Pyrexia, Fatigue, Peripheral oedema, Asthenia, Chest pain Face oedema, Gait disturbance, Feeling abnormal, Sluggishness, Influenza like illness, Thirst, Chest discomfort, Chills.

Als Reaktion auf diese Schwerfälligkeit und bürokratische Ineffizienz schlägt der Berichterstatter vor, den Mehrjahresrahmen nur in wenigen Punkten zu ändern.
In response to this sluggishness and bureaucratic inefficiency, the rapporteur proposes amending the multiannual framework in a minimum number of areas.

Das Interesse der Industrie an diesem Projekt rechtfertigt ihre finanzielle Beteiligung, und die Stimmrechte müssen so verteilt werden, dass jede Schwerfälligkeit der administrativen Verfahren vermieden wird.
The industry's interest in the project justifies its financial involvement, and the distribution of voting rights will have to prevent any cumbersome administrative procedures.

Der Kampf des Gebetes gegen unsere Schwerfälligkeit und Faulheit ist ein Kampf um eine demütige, vertrauende und beharrliche Liebe.
Against our dullness and laziness, the battle of prayer is that of humble, trusting, and persevering love.

Die größten Hemmnisse für eine bankenseitige Finanzierung der KMU sind die hohen Risiken, die die Vergabe von Krediten an finanziell auf unsicheren Beinen stehende Unternehmen birgt, sowie die Schwerfälligkeit der Konkursverfahren.
The main brakes on financing of SMEs by the banks are the sizeable credit risks for financially fragile enterprises and the cumbersome nature of bankruptcy procedures.

Das Bürgensystem und die Schwerfälligkeit der Gerichtsverfahren führen dazu, dass sich Arbeitsmigranten in einer Konfliktsituation mit ihrem Arbeitgeber in einer ausweglosen Situation befinden.
This sponsorship and the slowness of legal proceedings mean that a migrant who is in dispute with his/her employer is at an impasse.

Beleuchtung effektiver Funktionsmängel des Systems unter Bezugnahme auf konkrete Fallbeispiele und Probleme aufgeblähte Bürokratie, Schwerfälligkeit etc., z.B: Fall des Parmesankäses, andere Fälle….
Identification of actual instances of malfunction in the system, with reference to specific cases and problems excessive red tape, lengthy procedures etc. For example: the case of Parmigiano Reggiano; other cases.

Serotonin-Syndrom eine Reaktion, die Glücksgefühle, Schläfrigkeit, Schwerfälligkeit, Ruhelosigkeit, Trunkenheitsgefühl, Fieber, Schwitzen oder steife Muskeln verursachen kann.
Erotonin syndrome a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles.

Wenn Sie durch die Schwerfälligkeit Ihrer IT-Landschaft behindert werden, sollten sie eine Anzahl an Workshops, die Ihnen dabei helfen können Ihre Grundprinzipien und Kernkonzepte neu aufzurollen, in Betracht ziehen.
If you are constrained by the inelegance of your IT landscape, consider a series of workshops to re-imagine its key principles and core concepts.

Internen Gründen den Dinosauriern selbst, verwandte, wie ihre enorme Wachstum und die Schwerfälligkeit, kann nicht als ausreichend angesehen, da ausgestorben, und die jüngsten und schnellsten Dinosaurier.
Internal reasons related to the dinosaurs themselves, such as their enormous growth and clumsiness, can not be considered sufficient, since extinct, and the youngest and fastest dinosaurs.

Ferner verursacht die Schwerfälligkeit der Finanzierungswege in einigen Mitgliedstaaten zum Teil sehr erhebliche Zahlungsverzögerungen bei der finanziellen Abwicklung der Programme.
Similarly, the complexity of the financial circuits in certain Member States is the cause of the sometimes very long delays in payment noted in the financial implementation of programmes.

Eine gewisse Schwerfälligkeit der Formen, monumentale Vornehmheit, steile Dächer, Fensteröffnungen mit schrägen Spitzen und Verziehrungen mit eleganten ethnographischen Motiven- all dies ist für diese Richtung charakteristisch.
Certain heaviness of forms, monumental nobility, steep roofs, window aisles with angled tops, and elegant ethnographic motifs are the main features of this trend.

Nachlassende Aufmerksamkeit, Schwerfälligkeit, Gedächtnisstörung, Gedächtnisverlust, Zittern, Sprechschwierigkeiten, Missempfindungen wie Kribbeln, Taubheitsgefühl, Beruhigung, Lethargie, Schlaflosigkeit, Müdigkeit, Krankheitsgefühl.
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal.