SENDEANSTALT на Английском - Английский перевод

• broadcaster
• broadcasting company
• broadcasting station
• broadcasting service

Примеры использования Sendeanstalt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind in einer Sendeanstalt.
We're in a broadcast center.

WTVZ ist keine Sendeanstalt und nicht ausgestrahlt Streaming-Inhalte.
WTVZ is not a broadcasting company, and not broadcast streaming content.

Unsere Reserve-Kühlung war genau das, was diese Sendeanstalt brauchte.
Our back-up cooling was just what this broadcaster needed.

Keine sendeanstalt versäumt es, ihre hörerinnen und hörer regelmäßig darüber aufzuklären, wie spät es schon ist.
No sender fails to inform their listeners about how late it is.

Diese erfahren Sie auf der Internetseite der Sendeanstalt.
This can be found on the internet site of the broadcasting service.

Die Sendeanstalt erhielt ein spannungsgeführtes Aktivfilter OSFS 100-400-3-V von FRAKO.
The broadcaster was supplied with an OSFS 100-400-3-V voltage-controlled active filter by FRAKO.

TVA ist eine private, französischsprachige Sendeanstalt in Québec, Kanada.
TVA is a privately owned French language television network in Canada.

Im Access-Bereich setzt die Sendeanstalt weiterhin auf die bewährte und hochzuverlässige Richtfunktechnologie.
In the access area, the broadcasting company will continue to use the proven and highly reliable microwave radio technology.

Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit und das Datum von der Sendeanstalt übernommen.
When playing a radio station, the time and date is taken from the broadcasting service.

Der Produzent/die Produzentin, nicht die Sendeanstalt, ist herkömmlicherweise dafür verantwortlich, die Sync-Lizenz einzuholen.
The producer, not the broadcaster, is typically responsible for obtaining the sync license.

Veranstalter dieses Events für Kinder sind Eurozet und ZET Premium- die Sendeanstalt von Radio ZET.
This event for children is organised by Eurozet and ZET Premium- the broadcaster of Radio ZET.

Die Lösung für die Sendeanstalt ermöglicht der Regie nahezu grenzenlose Bildeinstellungen im Echtzeiteinsatz.
The solution for the broadcasting organisation enables the director to choose from an almost limitless variety of camera shots in real-time use.

Wird ein Song in Hörfunk- oder Fernsehsendung gespielt, kann die Sendeanstalt anhand des LC über die GVL abrechnen.
When a song is played on radio or TV program, the broadcaster pays to the LC owner.

Damals traf ich mich mit dem Präsidenten einer wichtigen lateinamerikanischen Tageszeitung und Sendeanstalt.
Around this time, I had met with the president of a prominent Latin American newspaper and broadcasting conglomerate.

Diese Symbole werden automatisch angezeigt, wenn die Sendeanstalt die entsprechenden Informationen liefert.
These are automatically displayed when the broadcasting station provides appropriate information.

Von 1999 bis 2001 übernahm Schmieder die Rolle des Kommissars"Tobias von Sachsen" im Tatort der Sendeanstalt Radio Bremen.
From 1999 to 2001, Schmieder had the role of the Commissioner Tobias von Sachsen in the TV series Tatort broadcast by Radio Bremen.

Künstler arbeiten nicht mit dem Fernsehen als Sendeanstalt und Institution, sondern nur mit dem Endgerät, dem Fernsehapparat.
Artists do not work with television as a broadcasting station and institution, but just with the terminal device, the television set.

Sat-Redaktionsleiterin Margit Czöppan übergab die Urkunde und den Scheck der Sendeanstalt an Gregor Sander.
Sat's chief editor Margit Czöppan presented the broadcasting service's certificate and cheque to Gregor Sander.

Neben den beiden Hauptstandorten betreibt die Sendeanstalt weitere Studios in Cottbus und Frankfurt/Oder sowie RegionalbÃ1⁄4ros in Perleberg und Prenzlau.
The broadcaster operates out of two primary sites, as well as studios in Cottbus and Frankfurt/Oder and regional bureaus in Perleberg and Prenzlau.

Solch eine Untersuchung ist in Übereinstimmung mit den Rechten der Sendeanstalt gemäß der Sendelizenz.
Such an examination is in line with the broadcasting company rights according to the approval to broadcast.

Im Guardian warf Lyon in einem Artikel Greenwalds der Sendeanstalt vor, die Dokumentation zu zensieren, weil das Regime ein zahlender Kunde des Senders ist.
In an article by Greenwald in The Guardian newspaper, Lyon accuses the network of censoring the documentary because the Bahrain regime is a paying customer at the network.

Diese Lizenz wird auch Master-Lizenz genannt und wird normalerweise beim Produzenten/der Produzentin, nicht der Sendeanstalt, eingeholt.
This license is referred to as a master use license, which like the synch license, is usually obtained by the producer, not the broadcaster.

Auf einer überaus kleinen Standfläche außerhalb des Gebäudes der Sendeanstalt installierten wir ein robustes Kühlsystem, das bei einem Ausfall der hauseigenen Kühlanlagen einspringen sollte.
On a very small footprint outside the broadcaster's building we installed a robust cooling system that would kick in if the facility's own chillers failed.

Für die Fernsehwerbung, auch die für Finanzdienstleistungen, gilt das Herkunftslandprinzip d. h. die Anwendung des Rechts des Landes, in dem die Sendeanstalt niedergelassen ist.
Television advertising- including of financial services- is submitted to the application of the country of origin principle where the broadcaster is established.

NDR Chor NDR Chor Der 1946 gegründete NDR Chor präsentiert vor allem in Zusammenarbeit mit den beiden anderen Klangkörpern der Sendeanstalt, der NDR Radiophilharmonie und dem NDR Sinfonieorchester, ein vielfältiges Repertoire, das von Henry Purcell bis Arvo Pärt reicht.
Founded in 1946, the North German Radio(NDR) Choir presents a varied repertoire from Henry Purcell to Arvo Pärt, most often in collaboration with the station's other ensembles, including the NDR Radio Philharmonic and the NDR Symphony Orchestra.

RSI, die italienischsprachige Sendeanstalt der Schweiz mit Sitz in Lugano, Tessin, wendet sich mit ihren zwei TV Kanälen, drei Radiosendern und einer umfangreichen Multimedia-Plattform an die 350.000 Italienischsprachigen in den Kantonen Tessin und Graubünden sowie an viele Zuhörer nördlich der Alpen, die die italienische Sprache sprechen oder verstehen.
Based in Lugano, in the Canton of Ticino, RSI(Switzerland's Italian-language broadcasting service), with its two television channels, three radio networks and a varied multimedia platform, broadcasts to the 350,000 Italian speakers of Ticino and Graubunden cantons, and to many listeners north of the Alps who speak or under-stand Italian.

Die Rechenzentren unterstützen das IT-System innerhalb einer Sendeanstalt zwecks Datenverarbeitung und -speicherung.
Data centers support the IT system inside a broadcasting company for data processing and storage.

Der WDR, eine Anstalt des öffentlichen Rechts, ist Gründungsmitglied der ARD, deren größte Sendeanstalt und gleichzeitig einer der größten Rundfunkanbieter Europas.
The WDR, an institution under public law, is a founding member of the ARD, their largest broadcaster and one of the largest broadcasters in Europe.

Es sollte hier noch angemerkt werden, dass die Kommission, um eine Überkompensierung auszuschließen, die regelmäßige Finanzierung der Sendeanstalt in Form von jährlichen Ausgleichszahlungen ebenfalls berücksichtigt hat.
It should be stressed that, in order to exclude any over-compensation, the Commission also took into account the recurrent financing of the broadcaster in the form of annual compensations.

Als zentrale Komponente der MBC-Plattform ermöglicht die Workflow Orchestration Engine die Automatisierung bestimmter Geschäftsabläufe in einer Sendeanstalt(etwa die Dateiübertragung zwischen Systemen), was eine Bandlösung nicht leisten könnte.
A key aspect of the MBC platform is the Workflow Orchestration Engine which allows a broadcaster to automate certain business processes which couldn't be done in a tape based world, such as moving files between systems.