SIGNALISIERTE на Английском - Английский перевод

• signaled
• signposted
• indicated
• signalized
• signalled
• signaling
• signals

Примеры использования Signalisierte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
Father gestured to me to leave the room.

Radfahren Im Thurgau gibt es 900 km signalisierte Radwege.
Cycling In the Canton Thurgau there are 900 km signposted cycling routes.

Der längste signalisierte Schneeschuhtrail des Kantons Bern.
The longest marked snow shoe trail in the region Berne.

Zudem gibt es einen 5 km langen Schlittelweg, einen Winterwander-Rundweg und mehrere signalisierte Schneeschuh-Routen.
There is also a 5 km long toboggan run, a winter hiking trail and several signposted snowshoe routes.

Es stehen 3 signalisierte offizielle Parkplätze zur Verfügung.
There are 3 signaled official parking spaces available.

In der Nähe von Wald und Wanderwegen; 800 M vom GR7, Sie y unici signalisierte Tour SAINT-NABORD Schaltung.
Close to the forest and hiking trails; 800 M from the GR7, you y access by signposted tour of SAINT NABORD circuit.

Dirk bremste und signalisierte dem Radfahrer, dass er ihn durchließ.
Dirk hits the brakes and signals to the cyclist that he can cross.

Chiin-Lee schwebte in ihrem fliegenden Sessel in Richtung ihres Büros, als ein Signal ihr eine wichtige Botschaft signalisierte.
Chiin-Lee was heading towards her office in her floating chair when a beep indicated her of an important message.

Herr Brereton signalisierte Unterstützung für eine etwaige Ratifizierung des Kyoto-Protokolls.
Mr Brereton indicated support for an eventual ratification of the Kyoto Protocol.

Senda Sursilvana- mehrtägige und durchgehend signalisierte Wanderung vom Oberalppass bis nach Chur.
Senda Sursilvana- a hike of several days from Oberalpass to Chur, continuously signposted.

Wien signalisierte seinem deutschen Bündnispartner immer deutlicher die völlige Erschöpfung der Habsburgermonarchie.
Vienna was now giving its German ally ever clearer signals of the total exhaustion of the Habsburg Monarchy.

Bei eingehenden Anrufen kann ein Hinweis für Anrufe mit signalisierter und ohne signalisierte Nummer angezeigt werden.
With incoming calls a message on call with signalled number and without signalled number can.

Eine kurze, signalisierte Rundstrecke ohne Anstiege, externe Defibrillatoren für Notfälle und eine gute Infrastruktur vor Ort.
A short, signalled circuit without climbs, external defibrillators for emergencies and a good infrastructure on site.

Ein anderer Vermieter sagte mir, dass während ich Zeugnis gab. Cherryhomes schüttelte kräftig den Kopf und signalisierte ihren Kollegen, dass ich lügte.
Another landlord told me that while I was giving testimony Cherryhomes was vigorously shaking her head, signaling to her colleagues that I was lying.

Mit dem PW Autobahn A7/ Ausfahrt Frauenfeld-Ost: Signalisierte Zufahrten zu den verschiedenen Parkplätzen auf der Grossen Allmend.
By car A7 motorway/ Frauenfeld-Ost exit: signposted access to the various car parks on the Grosse Allmend.

Tausende Teilnehmer brachen in Jubel aus, als die Schleife fiel und sich die Türen öffneten, was die Eröffnung der neuen Scientology Kirche signalisierte.
The crowd of thousands erupts into cheers as the ribbon cascades down and the doors open, signaling the grand opening of a new Church of Scientology.

Mit nur einem Winken seiner Hand signalisierte Flamme den gut ausgebildeten Ritter Einheit den Todesritter in Gruppen zu umzingeln.
With only a wave of his hand, Blaze signaled the well-trained knight platoon to surround the Death Knight in groups.

Foto: Karen Black Die pinkfarben angestrahlte Eingangsfront des länglich geschwungenen Baus an der Great Winchester Street signalisierte den festlichen Charakter des Abends.
Photo: Karen Black The pink-lit entrance of the long curved building on Great Winchester Street signalized the evening's festive character.

Ein Teil der Bewerbungen signalisierte Mutterschaft(indem sie in einem Eltern-Lehrer-Vereinigung Auflistung Beteiligung) und einige nicht.
Some of the resumes signaled motherhood(by listing involvement in a parent-teacher association) and some did not.

Denn dies ist der Kongress, der den Fortschritt der Technologie bis zu einer Anwendungsbreite signalisierte, der alle Dynamiken und alle menschlichen Probleme umfasst- persönliche wie globale.
For this is the Congress that signaled the advance of technology to a breadth of uses across all dynamics and all human problems-from personal to global.

Über 594 km signalisierte Bikerouten führen vom Reusstal in die wildromantischen Seitentäler und bis auf 2500 Meter über Meer.
Over 594 km of signposted bikingroutes lead from Reuss valley in the wild romantic side valleys and until 2,500 meters above sea level.

Die Medien nahmen eine mehr oder minder oppositionelle Rolle ein, was eine wachsende politische Liberalisierung und sogar einen ansteigenden Nationalismus in den frühen sechziger Jahren in West-Deutschland signalisierte.
The media took on a somewhat oppositional role, signaling a growing political liberalization and even rising nationalism in the early 1960s in West Germany.

Den Titel- die Trophäe die allen in der Welt signalisierte"hier ist ein neuer Europameister, der aus dem Tross der Pokerspieler Europas gekürt worden war.
The title- the Trophaee, which signals the whole world""here is the new European Champion, found out of the best.

Die neue und kostenlose online-App von SchweizMobil für iPhone informiert auf den Landeskarten von swisstopo über das offiziell signalisierte Routen- und Dienstleistungsnetz für den Langsamverkehr in der Schweiz.
The new, free online iPhones App from SwitzerlandMobility provides information via swisstopo maps on the official signalized routes and services network for non-motorized traffic in Switzerland.

Auf der EZB-Pressekonferenz Anfang Juli signalisierte Trichet, dass es mindestens eine weitere Erhöhung geben würde- entweder im September oder im Oktober.
At the ECB press conference in early July, Trichet signaled at least one more rate hike-either in September or October.

Sie signalisierte daher bezüglich albanischer Territorien Gesprächsbereitschaft, verhielt sich aber gegenüber den Ansprüchen Italiens auf das Trentino reserviert.
It therefore indicated a willingness to talk concerning Albanian territories, while acting guardedly concerning Italian claims to the Trentino region.

Neben einem Bikepass für Sunnegga& Schwarzsee inkl. Biketransport und Kraftnahrung über 100 km signalisierte Mountainbike Trails inkludiert er auch einen Wäscheservice für die Radbekleidung.
Alongside a bike pass to Sunnegga and Schwarzsee including bike transport and proper sustenance over 100 km of signposted mountain bike trails, it also comprises a laundry service for biking clothing.

Nachdem die US-Notenbank signalisierte, dass noch vor Jahresende eine zusätzliche Zinsanhebung möglich sei, zog der Dollar am Donnerstag gegenüber seinen größten Gegenspielern an.
The dollar climbed against its major rivals on Thursday, after the Federal Reserve signaled the possibility of an additional rate hike before the end of the year.

Das gemeinsame Sponsoring war bedeutsam, denn es signalisierte die Wiedervereinigung der Dianetik und Scientology, sowohl physisch als auch philosophisch.
The joint sponsorship was significant, for it signalized the reunification of Dianetics and Scientology, both physically and philosophically.

Im November 2013 signalisierte Belarus jedoch, dass das Land bereit sei, das Angebot der EU aus dem Jahr 2011 über die Aufnahme von Verhandlungen über Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen anzunehmen.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.