SITTSAM на Английском - Английский перевод

• demure
• modest
• primly
• decent

Примеры использования Sittsam на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So hübsch und sittsam.
Pretty and demure.

Bürger für sittsame Unterhaltung.
Citizens for Decent Entertainment.

Ihr zwei seit bodenständig und sittsam.
You two are wholesome and decent.

Sie ist zu sittsam für meine Avancen.
She's too demure for my attentions.

Die zweite ist begehrenswert, aber sittsam.
The second is desirable but modest.

Kleidung sollte sittsam und elegant sein.
Attire should be demure and elegant.

Verzeih, aber dein Verhalten ist nicht sittsam.
Me? Sorry, but you're not being honest.

Das Wort"sittsam" habe ich noch nie benutzt.
I have never used the word"demure.

Wir sind von"Bürger für sittsame Unterhaltung".
We're from"Citizens for Decent Entertainment.

Sie sitzt sittsam in ihrem weißen Brautkleid da.
She sits primly in her white wedding gown.

Du benötigst zu Halloween oder Kostümpartys eine sittsame und anständige Verkleidung?
You need a modest and decent disguise for Halloween or costume parties?

Still und sittsam, graziös, höflich, taktvoll, kultiviert.
Quiet and demure.""Graceful. Polite.

Auf die Auswirkung des Alkohols auf die Männer, die die Schwangerschaft in die Wege leiten sollen, schweigt die Studie sittsam.
As for the effect of drink on men who want to make pregnant, the study is curiously silent.

Und diese sittsame Jungfer ist seine üble Komplizin.
And this demure maid, his foul accomplice.

Sie würde diesen Zyklus mehrmals wiederholen, dann luxuriös(und sittsam) Flop zwischen uns und zufrieden fernsehen.
She would repeat this cycle several times, then luxuriously(and demurely) flop between us and contentedly watch TV.

Er war sehr sittsam und an Philosophie interessiert.
So very gentleman and inclined to philosophy.

Der neue Herr nahm sich eine Frau, und wer war sie? Es war das kleine Gänsemädchen, das immer sittsam, fromm und gut gewesen war!
The new owner took himself a wife, and who do you suppose she was but the pretty little goose girl, who had always been so faithful and good!

Typisch und sittsam, a wenig leger und a wenig vornehm- das triffts schon….
Typical and modest, a little casual and a little grand-this it is….

Von dem Gersaint(Galeristenfreund+ Biograph W. s) sagte, daß er im‚Geiste der Libertinage‘ anhing,‚aber in der Lebensweise sittsam‘ war….
Of whom Gersaint(gallery friend+ biographer of W.) said that he adhered to‘the spirit of the libertinage',‘but(was) decent in his way of life'….

Oder ehemalige sittsam beginnt plötzlich jede Frage kühn und plump zu beantworten.
Or former demure suddenly starts to answer every question boldly and crudely.

Die Fahrt ist vielleicht holprig und du wirst herumgeschubst, dennoch sitzt du zur gleichen Zeit sittsam mit gefalteten Händen da, ein schlichter Passagier auf dem Zug des Lebens.
The ride may be bumpy, and you are jostled, yet, at the same time, you sit primly with your hands folded, a simple passenger on the train of life.

Dieses Mädchen ist sittsam bekleidet, es ist Ursula mit ihrem schwungvollen Pferdeschwanz.
This girl is dressed modestly, it is Ursula with her sweeping ponytail.

Wenn Sie dies nicht tun, Herr Barroso, dann werde ich Ihnen sagen, was als Nächstes passieren wird: Ihre Gegner- oder besser, die Gegner Ihres Nachfolgers- werden keine netten, sittsamen Euroskeptiker sein wie ich, sondern wirklich fiese Antieuropäer.
Mr Barroso, if you do not do that, then I will tell you what will happen next: your opponents- or rather the opponents of your successor- will not be nice, decent Eurosceptics like me, but really nasty anti-Europeans.

Abseits vom Strip und sittsam für Vegas, ist die Westgate für Familien geeignet.
Away from the Strip and demure for Vegas, the Westgate is appropriate for families.

Der Steinguß -Statue des Frühlings steht sittsam hält einen Zweig von Weidenkätzchen in der rechten Hand.
The cast stone statue of Spring stands demurely holding a sprig of pussy willow in her right hand.

In dem wundervollen, sittsamen Portrait von seiner Schwester Gerti sind sowohl Stilmerkmale der Secession als auch des expressionistischen Werks Schieles zu finden.
In the wonderful, modest portrait of his sister Gerti are both finding the style characteristics of the secession as also of the expressionist work of Schiele.

Folgendes z. B. kann nur ureigene Erfahrung ihn gelehrt haben:»Ein sehr verfeinerter Geschmack dient zwar dazu, einer ungestümen Neigung die Wildheit zu benehmen und, indem sie solche nur auf sehr wenige Gegenstände einschränkt, sie sittsam und anständig zu machen; allein sie verfehlt gemeiniglich die große Endabsicht in der Natur, und da sie mehr fordert oder erwartet, als diese gemeiniglich leistet, so pflegt sie die Person von so delikater Empfindung sehr selten glücklich zu machen….
The following, for instance, can only have been taught him by his own original experience,“a very refined taste serves, it is true, to rob a passionate inclination of its wildness, and since it confines it to very few objects, to make it modest and mannerly: but it generally misses the great ultimate purpose of nature, and since it demands or expects more than this as a rule affords, so it very seldom makes a person of such delicate sensibility happy….

Bruder,« antwortete der Student, der sich bemühte, eine sittsame, klägliche und bescheidene Miene anzunehmen, und seine Mütze mit einem Ausdrucke der Unschuld zwischen den Händen drehte,»ich wollte Euch bitten...«.
Brother," replied the scholar, making an effort to assume a decent, pitiful, and modest mien, and twirling his cap in his hands with an innocent air;"I am come to ask of you.

Sie sah an sich hinunter und fragte sich, ob sie sittsam genug angezogen war, um hier draußen mit diesem Mann zu sprechen.
She glanced down at her own self, wondering if she were dressed modestly enough to be standing out here talking to this man.

Vielleicht am Anfang der Beziehung ein wenig mehr sittsam zu sein und nicht von den Dächern schreien, dass sie Partner sind.
Perhaps at the beginning of the relationship to be a little more demure and not shout from the rooftops that they are partners.