STAGNIERENDE на Английском - Английский перевод

• stagnant
• stagnating
• stagnation
• sluggish

Примеры использования Stagnierende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Stress und Unterkühlung verursachen stagnierende Milch viel weniger.
Stress and hypothermia provoke milk stagnation much less.

Über-Erweiterung, eine stagnierende und aufgeblähte Bürokratie sowie wirtschaftlichen Zusammenbruch.
Over-extension, a stagnant and bloated bureaucracy, and economic collapse.

Eine wichtige Herausforderung der Zukunft wird sein, diese Aktivitäten noch stärker auf die zur Zeit stagnierende globale Umweltpolitk auszurichten.
One of the most important future challenges will be to focus this work even more on currently stagnating global environment politics.

Im Wachstum stagnierende und abgeworfene Handschwingen sind dann die Folge des nicht sachgemäßen Umgangs mit dem Mauerseglerfindling.
During growth the result is stagnation and loss of primary feathers of this inappropriate treatment of the foundling.

Deutlicher Preisanstieg für Kraftstoffe, stagnierende Preise für Heizöl und Strom.
Significant increase in the prices of transport fuels, stable prices of district heat and electricity.

Stagnierende oder rückläufige Wirtschaftszweige sind für Markteintritte weniger interessant als Wachstumsbranchen.
Industries that are stagnating or in decline are less attractive candidates for entry than industries characterised by growth.

Selbstverständlich ergeben sich von Zeit zu Zeit rezessive oder stagnierende Märkte: Zeitperioden, in denen ein Markt nicht wächst.
There are, of course, from time to time, recessionary or stagnated markets: periods when a market does not grow.

Diese stagnierende Energie fühlt sich für den Klienten wie Sandkörnchen unter der Haut an, während der Therapeut diese Stellen mit speziellen Steinen bearbeitet.
This stagnant energy feels for the client like sand granules under the skin as the therapist goes over these spots with the stones.

Die Kombination aus lockerer Finanzpolitik und straffer Geldpolitik wird hohe Zinsen, stagnierende Investitionen und ein niedriges Wachstum zur Folge haben.
The combination of loose fiscal policy and tight monetary policy will mean high interest rates, sluggish investment, and slow growth.

Stagnierende Produktivität, eine unzureichende Qualifikationsbasis und ein hohes Niveau von Nichterwerbstätigkeit und Arbeitslosigkeit verzögern jedoch ein Ansteigen des Wachstums.
However, sluggish productivity, an insufficient skill base and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.

Dank dieser energischen Maßnahme zur Kostenverminderung, befindet sich die seit zwei Jahren stagnierende Produktivität der Arbeit wieder im Aufstieg.
Because of these vigorous efforts to cut costs, the growth of productivity has resumed, after two years of stagnation.

Die iranische Revolution wird die stagnierende und unerträgliche Atmosphäre der Reaktion, die über der Region hängt, durchschneiden.
The Iranian Revolution will cut across the stagnant and unbreathable atmosphere of reaction that hangs over the region.

Ärzte zur Unterdrückung dieser physiologischen Bedingungen verwenden eine Klasse von modernen Diuretika, sowie Schwellungen und verschiedene stagnierende Prozesse im Körper zu entlasten.
Doctors to suppress these physiological states use a class of modern diuretic drugs, as well as relieve puffiness and various stagnant processes in the body.

Im europäischen Durchschnitt und beim Profitabilitätseinbruch durch stagnierende bzw. rückläufige Preise(60% im europäischen Durchschnitt) gesehen In NWE werden rückläufige.
Across Europe and in terms of a profitability collapse due to stagnating or declining prices 60% on average across Europe.

Das stagnierende wirtschaftliche Umfeld belastete den Umsatz in diesem Segment, so dass die Bruttoprämieneinnahmen um 2 Prozent auf 42,5 Milliarden Euro sanken.
The sluggish economy and soft markets put downward pressure on overall results in this segment, and gross premiums written decreased 2 percent to 42.5 billion euros.

Jede kleine geschnitten oder Abrieb können Bakterien in die Haut und die stagnierende lymphatischen Flüssigkeit ist ein perfektes Umfeld, in dem Bakterien wachsen können.
Any small cut or abrasion can allow bacteria to enter the skin and the stagnant lymphatic fluid is a perfect milieu in which bacteria can grow.

In einem durch stagnierende oder rückläufige Verteidigungshaushalte in vielen westlichen Staaten geprägten Marktumfeld hat sich der Unternehmensbereich Defence erneut gut behauptet.
In a market environment characterized by stagnating or declining defence budgets in many western states, the Defence sector performed well once again.

So weist beispielsweise Island ein stark überdurchschnittliches Wachstum um mehr als 37 Prozent auf, während Länder wie Liechtenstein oder die Schweiz stagnierende Wachstumsraten verzeichnen.
For example, Iceland has robust, above-average growth of more than 37 percent, while countries such as Liechtenstein and Switzerland have stagnating growth rates.

Stagnierende Reformen bedeuten noch keinesfalls, der Weg zu einem demokratischen Rechtsstaat werde, um die Worte der Berichterstatterin zu verwenden,"tatsächlich in einer Sackgasse enden.
Stagnation of the reformation in no way implies that the way to a democratic constitutional state- and I quote the rapporteur-'is truly leading nowhere.

Trotz auffälliger Unterschiede zwischen den einzelnen Volkswirtschaften sind große Teile der EU sechs Jahre danach in einer keinesfalls beneidenswerten Lage, die durch geringes Wachstum und stagnierende Beschäftigung gekennzeichnet ist.
Despite striking differences between national economies, large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.

Eine verlagerte, stagnierende oder rückläufige Konsumgüterproduktion führt in einem Land oder einer Wirtschaftsregion am Ende zu einem Weniger an Konsum.
A displaced, stagnant or regressive production of consumer goods leads, in a country or an economic region, in the end, to less consumption; the result is increased or unmanageable unemployment.

Damit hat sich Defence im traditionell eher schwachen ersten Jahresquartal gut behauptet, zumal das Marktumfeld in vielen westlichen Staaten durch stagnierende oder rückläufige Verteidigungshaushalte geprägt ist.
Defence thus performed well in the traditionally rather weak first quarter, especially as the market environment in many Western nations is characterized by stagnating or declining defense budgets.

Eine schlechte Durchblutung kann zu stagnierenden Prozessen führen, und stagnierende Prozesse provozieren das Auftreten von Prostatitis und bakteriellen Erkrankungen des Fortpflanzungssystems.
Poor blood circulation can lead to stagnant processes, and stagnant processes provoke the appearance of prostatitis and bacterial diseases of the reproductive system.

Während Bezahlfernsehbetreiber mit ihrer Tätigkeit im Allgemeinen ganz erhebliche Gewinne erzielten, mussten herkömmliche frei empfangbare und öffentlich-rechtliche Rundfunksender stagnierende oder rückläufige Einnahmen hinnehmen.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.

Und zweitens, unter dem Bett, Staub, Schlamm, stagnierende Feuchtigkeit und Schimmelwachstum wird nicht produziert, da Sie nicht durch ein Tuch mit Reinigungsmittel auf dem Boden gestört werden.
And secondly, under the bedside, dust, mud, stagnant moisture and mold growth will not be produced, since you will not be disturbed by a cloth with detergent on the floor.

Stagnierende und übersättigte Märkte, wachsende weltwirtschaftliche Verflechtung und internationale Konkurrenz im europäischen Binnenmarkt, kritische Käufer und Anwender, kaum unterscheidbare Produkte.
Stagnating and oversaturated markets, growing world-economic integration and international competition on the European domestic market, critical buyers and users, barely distinguishable products.

Steigende Kosten durch hohe Diesel- und Strompreise, Überkapazitäten durch neue Schiffsauslieferungen und stagnierende Ladungsmengen aufgrund der Schuldenkrise lassen auch fÃ1⁄4r 2013 keine großen Hoffnungen auf eine nachhaltige Besserung aufkommen.
Rising costs arising from high diesel and electricity prices, overcapacities due to the delivery of new vessels and stagnating freight volumes resulting from the debt crisis give little reason to hope that 2013 will bring a sustained improvement.

Damit soll das stagnierende oder leicht rückläufige klassische Telekommunikations- und IT -Geschäft von T-Systems überkompensiert werden und die Einheit wieder auf Wachstumskurs kommen.
This should more than compensate for the stagnation or slight decline in traditional telecommunications and IT business at T-Systems and put the unit back on course for growth.

Stagnierende politische Systeme, die sich heute verstärkt wieder auf Ideen vergangener Zeiten berufen, können für innovative Technologien kaum den nötigen Rahmen bereitstellen, um diese voranzutreiben, so der Appell von Anja Van Bocxlaer.
Stagnating political systems, which nowadays increasingly rely on ideas from the past, can hardly provide the necessary framework for innovative technologies in order to push them forward, according to the appeal of Anja Van Bocxlaer.

Stagnierende oder sinkende Zuschüsse des Landes einerseits sowie die Entwicklung von Kosten für Energie, Lebensmittel und die Instandhaltung unserer Wohnanlagen andererseits stellen uns jedoch vor immer neue Herausforderungen.
Stagnating or declining subsidies paid by the state, on the one hand, as well as the development of costs for energy, groceries and the maintenance of our residential complexes, on the other hand, means we are constantly faced with new challenges.