Примеры использования Statthaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Widerklagen sind nicht statthaft.
No countercharges may admissibly be brought.Es ist nicht statthaft, hier zum Thema selbst zu sprechen.
It is not appropriate to speak here about the fundamental issue.Im Verfahren ist keine Beweisaufnahme statthaft.
Evidence is not admissible in the procedure.Es ist jedoch nicht statthaft:… die age-de.
However, it is not permitted:… To change the age-de.Es ist nicht statthaft, die FrUchte der Piraterie anzunehmen, Mr. Raleigh.
I cannot accept the fruits of piracy, Mr. Raleigh.Die Weitergabe der Anleitung unter eigenem Namen ist dagegen nicht statthaft.
Passing on this instruction under other names is not allowed.Noch auch ist es dir statthaft, ihn in deinem Herzen im Gegenzug zu verletzen.
Nor are you allowed to hurt him back in your heart.Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von Lebensmitteln ist nicht statthaft.
This machine maynot be used for the mixing of food stuffs.Natürlich ist es nicht statthaft, Pflanzstätten von Gift im Weltraum aufrechtzuerhalten.
Of course it is impermissible to preserve nurseries of poison in space.Eine Verwendung zu anderen Zwecken und jedes Verändern der Programme ist nicht statthaft.
Use for other purposes and any changes to the programs are not permitted.In unserem Zeitalter ist es nicht statthaft, die vielfältige Tätigkeit des Herzens so sehr zu verachten.
In our era it is not permissible to despise so greatly the manifold activity of the heart.Und eine Prüfung der in Verwendungsansprüche geänderten Patentansprüche sei nicht statthaft.
And an examination of the patent claims as amended in claims for use was not admissible.Vergewissern Sie sich also, daß Ihre Vereinbarungen statthaft sind oder gegebenenfalls für zulässig erklärt worden sind!
You must therefore check that your agreements are legal or, failing that, duly authorized!Eine Veränderung der aus dem System generierten Werbemittel- und Tracking-Codes ist nicht statthaft.
Changing the advertising means- and tracking codes generated from the system is not permitted.Medizinische Forschung mit Menschen ist nur statthaft nach individueller, informierter Einwilligung"informed consent.
Medical research with humans is permissible only after individual informed consent has been given.Der Europäische Gerichtshof hat bereits in einem Falle entschieden, dass dies nicht statthaft ist.
Already, in one particular case,the European Court of Justice ruled that this is not admissible.Ist die Rüge nicht statthaft oder nicht in der gesetzlichen Form oder Frist erhoben, so ist sie als unzulässig zu verwerfen.
If the complaint is not admissible or has not been lodged within the statutory form or deadline, it shall be dismissed as inadmissible.Und zuweilen ist es notwendig, einen vernichtenden Strahl zu projizieren,was nur selten statthaft ist.
Then it sometimes becomes necessary for Us to project a smiting ray,though this is only rarely permissible.Eine Abweichung von den vorliegenden Bedingungen ist ausschließlich statthaft, sofern diese in Schriftform und ausdrücklich vereinbart worden ist.
Any derogation from the present terms and conditions is permissible only in so far as it is expressly agreed in writing.Die Zurückhaltung von Zahlungen wegen vonHM-Software nicht anerkannten Gegenansprüchen des Kunden ist nicht statthaft.
Withholding of payments due to customer claimsnot recognized by HM-Software is not permissible.Die Zurückhaltung von Zahlungen durch den Auftraggeber ist nur statthaft, soweit seine Gegenansprüche auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.
The withholding of payments by the client is only permitted if his counterclaims are based on the same contractual relationship.Die Aufrechnung wegen etwaiger von uns bestrittener undnicht rechtskräftig festgestellter Gegenansprüche des Käufers ist nicht statthaft.
Set-off due to by us disputed andnot legally established counterclaims by the buyer is not admissible.Jedes Kopieren oderVervielfältigen vorgenannter Gegenstände ist nur insoweit statthaft, als es zur Ausführung des von BORAL erteilten Auftrages unbedingt erforderlich ist.
Any copying orreproduction of the aforementioned items shall only be permitted when it to execute the order issued by BORAL is absolutely necessary.Auch die Verwendung dieser eingetragenen Marken ist nur nach ausdrücklicher vorheriger schriftlicher Zustimmung des Autors statthaft.
The use of these registered trademarks is also permissible only with the express prior written consent of the author.In Rechtsprechungen, in denen eine Haftungsbeschränkung für Folge- oder beiläufige Schäden nicht statthaft ist, wird die Haftung von WWW. EXPOUNIT.
In jurisdictions where the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages is not allowed the liability of WWW. EXPOUNIT.Die Zurückbehaltung von Zahlungen oderdie Aufrechnung wegen etwaiger von uns bestrittener Gegenansprüche des Bestellers sind nicht statthaft.
The retention of payments or theoffset of possible counterclaims of the ordering party contested by us shall not be allowed.Zurücknahme aller der Einspruchsabteilung vorliegenden Anträge Widerruf der Zurücknahme imBeschwerdeverfahren durch Berichtigung nach Regel 88 EPÜ(nicht statthaft; Beschwerde unzulässig) Orientierungssatz.
Withdrawal of all requests before the opposition division Retraction of withdrawal on appeal byway of Rule 88 EPC correction-(not allowed; appeal inadmissible) Catchwords.Reproduktionen gleich welcher Art sowiedie schriftliche oder elektronische Auswertung sind nur mit unserer schriftlicher Zustimmung statthaft.
Reproduction, irrespective of the method,and all written and electronic interpretation are only permitted with our prior, written consent.Dies änderte sich, als in das epoline®-System ein Warnhinweis aufgenommen wurde,dass die Einreichung von Beschwerden mit elektronischen Mitteln nicht statthaft sei T 331/08.
This changed once a warning had been built into the epoline®-systemthat the filing of appeals by electronic means was not permitted T 331/08.Da die Europäischen Schulen eine öffentliche Dienstleistung erbringen, dürften solche einseitigen Entscheidungen,die die bestehenden Rechte der Familien verletzen, nicht statthaft sein.
Because European Schools provide a public service, such unilateral decisions violating families'established rights should not be allowed.
