STIMMBERECHTIGTEN на Английском - Английский перевод

• voting
• voters
• non-voting
• electorate

Примеры использования Stimmberechtigten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Insgesamt besteht der Senat aus 15 stimmberechtigten Mitgliedern.
The Senate in total comprises 15 members with the right to vote.

Von den 39,4 Millionen Stimmberechtigten trugen sich 12,5 Millionen in die ausgelegten amtlichen Listen ein.
Of the 39.4 million eligible voters, 12.5 miilion entered themselves in the official lists.

Beschlüsse gelten als angenommen, wenn die Mehrheit der Stimmberechtigten mit Ja gestimmt hat.
A decision is approved for, whether a majority of voters voted YES.

Und 2010 verwarfen die Stimmberechtigten eine Senkung des Umwandlungssatzes der Renten.
A reduction in occupational pension benefits was rejected by voters in 2010.

Beschlussfassung: mit der Mehrheit der anwesenden oder vertretenen stimmberechtigten Mitglieder.
Decision-taking: a majority of the members with voting rights present or represented.

Dieser besteht aus 5 oder 7 stimmberechtigten Mitgliedern, die alle Eltern von Kindern sind, die die betreffende Schule besuchen.
It has either 5 or 7 voting members, all of whom are parents with children at the school in question.

Der Verwaltungsrat trifft seine Entscheidungen mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.

Es war ein recht ungewöhnliches Referendum, bei dem 53% der Stimmberechtigten bei einer Enthaltung von nahezu 40 °/o zugunsten der Autonomie gestimmt haben.
It was a peculiar referendum in which 53% voted for autonomy, with abstentions reaching the 40% mark.

Anmerkungen:(1) Stimmen der Aktien offengelegt als Prozentanteil hinsichtlich der Gesamtzahl der auf der Versammlung stimmberechtigten Aktien.
Notes:(1) The shares voted disclosed as a percentage in relation to the total number of shares voted at the meeting.

Das gilt auch für die im Parlament stimmberechtigten fünfzehn Minister.
The same was true for fifteen ministers who have voting rights in parliament.

Die Stimmberechtigten haben die Aussage gemacht, dass auch in einer direkten Demokratie niemand allmächtig werden darf, auch der Stimmbürger nicht.
The electorate has made a statement, that even in a direct democracy no one is allowed to be all-powerful, not even the voter.

Flughafenentwicklung Zürich Ende November entschieden die Stimmberechtigten im Kanton Zürich für die Zukunft des Flughafens.
Development Zurich Airport Late in November those entitled to vote in the canton of Zurich decided on the future of the airport.

Die Stimmberechtigten des Wahlkreises können die Wahlvorschläge und die Namen der Unterzeichner bei der zuständigen Behörde einsehen.
Those eligible to vote in a constituency may inspect the lists of candidates and the names of the signatories at the offices of the competent authority.

Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf, so werden den Stimmberechtigten auf dem gleichen Stimmzettel drei Fragen vorgelegt.
 If the Federal Assembly decides to submit a counter-proposal, voters shall be asked three questions on the same ballot paper.

Anlässlich jeder ordentlichen Sitzung verabschiedet sie das Budget für die Erfüllung ihrer Aufgaben mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Parteien.
At each of its ordinary meetings, it shall adopt the budget for the next financial period by a two-third majority of Contracting Parties present and voting.

Im Kanton Zürich entscheiden die Stimmberechtigten, ob in der Primarschule künftig eine oder zwei Fremdsprachen unterrichtet werden.
In the canton of Zurich, voters are deciding whether one or two foreign languages will be taught in primary schools in the future.

In einer jüngsten landesweiten Umfrage gaben neun von zehn Iren an, sie würden den Vertrag von Nizza nicht verstehen, und die Apathie der Stimmberechtigten sei außerordentlich hoch.
In a recent national poll, nine out of ten Irish people stated that they did not understand the Treaty of Nice and voter apathy is extremely high.

Wird dieser Antrag von mindestens 10 stimmberechtigten Mitgliedern gestellt, muss die Tagesordnung antragsgemäß erweitert werden.
If this application has been put forward by at least 10 members with voting power, the agenda is to be amended in accordance with the application.

Die Auflösung des Vereins kann nur von einer zu diesem Zweck einberufenen außerordentlichen Mitgliederversammlung mit 2/3-Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder beschlossen werden.
The decision to dissolve the association can only be reached at an exceptional General Meeting called for this purpose and with a 2/3 majority of the voting members present.

Diese kann ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder mit Zweidrittelmehrheit der abgebenden Stimmen über die Auflösung beschließen.
In this case, regardless of the number of voting members present, a two-thirds majority of the votes cast determines the resolution.

Die Stimmberechtigten wurden durch den damaligen Bundesrat und Finanzminister Hans-Rudolf Merz in der Abstimmungsbotschaft nicht richtig über die Steuerausfälle in Milliardenhöhe informiert.
Then Federal Councillor and Finance Minister Hans-Rudolf Merz had failed to inform voters properly that the reforms would cut tax revenues by billions.

Was bedeutet es für ethnische Minderheiten, wenn Entscheidungen von der Mehrheit der Stimmberechtigten anstatt von gewählten Politikerinnen und Politikern gefällt werden?
What happens to ethnic minorities, when the majority of voters instead of elected politicians, decide on policy?

Die städtischen und kantonalen Stimmberechtigten bewilligten im Jahr 2007 mit grosser Mehrheit die nötigen Kredite für das neue Tram Zürich-West und den Umbau der Pfingstweidstrasse.
The eligible voters of the city and canton have approved the necessary loans for the new Zürich-West tram and the Pfingstweidstrasse improvement work.

Eine beliebige Person unmittelbar oder mittelbar 5 v. H. oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder innehat;
Any person directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;

Die Gläubigerversammlung entscheidet mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Stimmen, berechnet nach dem Nominalwert des in der Gläubigerversammlung vertretenen stimmberechtigten Kapitals.
As a meeting of creditors, the bondholders' meeting will resolve by absolute majority of votes represented, calculated by the nominal value of the voting capital represented at the meeting.

Jeder Vorstand verfügt über bis zu 50 stimmberechtigten Mitglieder, von denen jeweils eine Hälfte jedes Jahr für zwei Jahre, ohne Amtszeitbeschränkung, gewählt wird.
Each board has up to 50 voting members, with one half of the membership appointed each year for two-year terms; there are no term limits.

Wird kein Konsens erzielt, so werden die abweichenden Meinungen in die Empfelungen und Anregungen aufgenommen, die von der Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder angenommen werden.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations and suggestions adopted by the majority of the members present and voting.

Sitzungen sind rechtzeitig anzukündigen, damit Vertreter der Institute, die keinen stimmberechtigten Sitz erhalten haben, an jeder Sitzung teilnehmen können, ebenso wie jedes IM Mitglied und Gäste.
And meetings should be sent early enough so that the representatives of institutes that have no vote, every IM member and guests can take part….

Das Losverfahren schien erfolgreich darin, der Korruption in der Politik vorzubeugen und möglichst reibungslose Angleichung der verschiedenen Interessen durch Repräsentation der Stimmberechtigten nach dem Rotationsprinzip zu erreichen.
Sortition seemed successful in preventing corruption in politics and achieving the smoothest possible harmonization of the various interests by representing voters according to the principle of rotation.

Wie auch immer die Referendums-Abstimmung ausgehen wird, Luis Perron ist überzeugt, dass die Stimmberechtigten in der Schweiz sich generell zurückhaltender verhalten als jene in Nachbarländern.
Whatever the result of that referendum, Louis Perron is convinced that Swiss voters will in general behave in a more orderly way than in neighbouring countries.