TOLERIERBAR на Английском - Английский перевод

• tolerable
• tolerated
• acceptable

Примеры использования Tolerierbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist nicht tolerierbar.
This is intolerable.

Die Entführung eines berühmten Wissenschaftlers ist nicht tolerierbar.
The kidnapping of the famous scientist is intolerable!

Beide sind nicht tolerierbar und Sie als Parlamentarier sollten gegen beide kämpfen.
Both are intolerable and you, as Members of Parliament, should fight against both.

Aber das wäre nicht tolerierbar.
But that would be intolerable!

Es sei nicht tolerierbar, dass sich diese Geschichte in der Welt von heute noch einmal wiederholt.
It is intolerable that such a thing still takes place in today's world.

Solche Zahlen sind nicht tolerierbar.
These figures are unacceptable.

Grad-2-Nebenwirkungen, die nicht tolerierbar sind und mit Dosisreduktion oder supportiven Maßnahmen nicht kontrolliert werden können.
Grade 2 adverse reactions which are intolerable and cannot be managed with a dose reduction or supportive care.

Das ist offen gesagt nicht tolerierbar!
Frankly, this is intolerable!

Die Einnahme dieser Tabletten ist leicht tolerierbar und löst sich sogar während der Schwangerschaft.
The intake of these tablets is easily tolerated and resolved even during pregnancy.

SEV-GATA findet Nullrunden nicht tolerierbar.
SEV-GATA considers a wage freeze not acceptable.

Pyrrolizidinalkaloide(PA): Welche Grenzwerte an PA sind tolerierbar für Zubereitungen aus Pflanzen, die nicht selbst PA biosynthetisieren?
Pyrrolizidine alkaloids(PA): What limits for PA are acceptable for preparations of plants which do not biosynthesise PA?

Ausbeutung durch Kinderarbeit ist nicht tolerierbar.
Exploitation of child labour is not tolerated.

Die komplexe Behandlung in Harkány ist dadurch gut tolerierbar und kann nur zu unerheblichen Nebenwirkungen führen.
The comprehensive Harkány treatment is therefore easily tolerated and has only negligible side effects.

Ich zitiere:„Der Status quo in den besetzten Gebieten ist nicht tolerierbar.
I quote:'The status quo in the occupied territories is not acceptable.

Nebenwirkungen hierauf sind meistens gut tolerierbar und betreffen die Blutbildung, das Wachstum von Haut/Nägel- und Haarbalgzellen, auch z.T.
Side effects are mostly well tolerated and mainly affect the formation of blood as well as the growth of skin, nail, and follicle cells.

Auch bei der Stromübertragung in Militärfahrzeugen und Panzern sind Funktionsstörungen nicht tolerierbar.
Malfunctions in the transmission of electricity in military vehicles and tanks are unacceptable.

Ein langer Anlagenstillstand in der Umrüstungsphase ist meist nicht tolerierbar, weil dies zwangsläufig hohe wirtschaftliche Einbußen zur Folge hätte.
A lengthy plant standstill during the reequipment phase is not usually tolerable, because this would inevitably entail high economic losses.

Ich dachte, dieses ganze Eheding würde einfach eine absolute Katastrophe sein, aber es ist überraschend tolerierbar.
I thought this whole marriage thing was just gonna be an absolute disaster, but it's surprisingly- tolerable.

Da dies jedoch eine natÃ1⁄4rliche Substanz ist, fast ohne Nebenwirkungen und gut tolerierbar, ist deren Verwendung in der Reproduktionsmedizin sehr weit verbreitet.
Nonetheless, since it is a natural substance with hardly any side effects and it is easily tolerated, its use in medicine is commonplace.

Die Behandlung wird so lange fortgesetzt, wie Ihr Arzt glaubt, dass sie von Nutzen für Sie ist und die Nebenwirkungen tolerierbar sind.
Treatment will continue as long as your doctor thinks the treatment is of benefit to you, and the side effects are acceptable.

Es ist nicht tolerierbar, dass Regelungen für marokkanische Einfuhrkontingente verletzt und geltende Zölle nicht gezahlt werden, ohne dass die Kommission Maßnahmen ergreift.
It is intolerable for regulations on Moroccan import quotas to be breached, and for the applicable customs duties to go unpaid, without the Commission taking any action.

Clinton zufolge sollte man sowohl auf der internationalen Ebene zusammenarbeiten als auch die klare Botschaft vermitteln, dass Gewalt nicht tolerierbar sei.
According to Clinton, both the EU and the US have to co-operate on an international level, and send out a clear message that violence won't be tolerated.

Die Nebenwirkungen von Tadagra 40mg sind bei Patienten grundsätzlich tolerierbar. Dazu gehören Kopfschmerzen, längeres und schmerzhaftes Wasserlassen, verschwommenes Sehen, Hypotonie und Flushing.
Side effects of Tadagra 40mg are basically tolerable in patients and that includes headache, prolong and painful urination, blurred vision, hypotension and flushing.

Die Anlagenfahrer erhalten sofort eine Meldung, ob die Fehler verglichen mit den Kundenanforderungen noch tolerierbar sind oder ob eingeschritten werden muss.
The plant operator will receive immediate notification of whether the defects are still in tolerance with the customer requirements or an intervention should be made.

Während diese Dämpfe im Allgemeinen als tolerierbar und weniger schädlich als ABS gelten, sollte sorgfältig darauf geachtet werden, die Exposition zu minimieren, insbesondere bei empfindlichen Personen.
While these fumes are generally considered tolerable and less noxious than ABS, care should be taken to minimize exposure, particularly among sensitive persons.

Wir haben einige der besten Winterurlaubsziele der Welt kennengelernt, wo nicht nur die Jahreszeit tolerierbar ist, sondern auch den Sommermonaten vorzuziehen ist.
We have scouted some of the world's best winter vacation destinations, where not only is the season tolerable, but actually preferable to the summer months.

Die Nebenwirkungen, die einige der Kunden berichtet war beunruhigt Bauch sowie Migräne, die im Vergleich mit den empfohlenen Medikamente überhaupt tolerierbar.
The adverse effects that some of the individuals have reported was a distressed tummy as well as migraine, which compared with recommended medicines are tolerable at all.

Der moderate Einsatz von Füllstoffen ist tolerierbar und kann bestimmte Handschuheigenschaften verbessern, während die exzessive Verwendung von Füllstoffen zu einer erheblichen Verschlechterung der Leistungseigenschaften des Handschuhs führen kann.
The moderate use of fillers is tolerable and can improve certain glove properties, whereas the excessive use of fillers can lead to a significant deterioration of glove performance characteristics.

Die Nebenwirkungen, die einige der Benutzer haben war eine Verdauungsstörung tatsächlich berichtet und auch Frustration, die im Vergleich mit den vorgeschlagenen Medikamente in irgendeiner Weise tolerierbar sind.
The adverse effects that a few of the users have actually reported was an indigestion and also frustration, which compared with suggested drugs are tolerable in any way.

Die Raupen bilden mit dem dritten Larvenstadium Brennhaare aus und können dadurch schwere gesundheitliche Beeinträchtigungen bei Menschen verursachen, was unter dem Gesichtspunkt des Gesundheitsschutzes nicht tolerierbar ist.
The caterpillars grow stinging hair in their third chrysalis stage which can cause serious harm to human health. From the viewpoint of health protection this is not acceptable.