TOLLKÜHN на Английском - Английский перевод

• foolhardy
• foolish
• reckless
• bold

Примеры использования Tollkühn на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bleibt tollkühn.
Stay Foolish.

Wer keine Furcht kennt, ist nur tollkühn.
Who doesn't know fear is just reckless.

Herr tollkühn sein arm hängt im siebten.
Mr. tollkühn's arm is hanging from the seventh floor.

Warum seid Ihr so tollkühn?
How could you two be so reckless?

Mutig, tollkühn und trotzt dann jedem Schreckmittel….
Bold, foolhardy and then defies any scarecrow….

Du sagst immer, ich sei tollkühn.
You're always saying I'm foolhardy.

Ob tollkühn oder eher vorsichtig, belohnt werden alle Kinder!
Whether speedy or more cautious, everyone wins a prize!

Es war die wortgetreue Definition von tollkühn.
It was the very definition of foolhardy.

Dein Nachname bedeutet"tollkühn" oder"verwegen.
Your surname means reckless or foolhardy.

Fahren unter Einfluss von Alkohol ist tollkühn.
Driving having consumed alcohol is foolhardy.

Oder tollkühn Bemerkungen. Versuchen Sie, entspannt und kreativ….
Or foolhardy remarks. Try to be relaxed and be creative.

Weder schwach noch selektiv oder tollkühn.
An awareness that is neither feeble nor selective or rash.

Er ist tollkühn. Wie der Teufel fährt er, Pierre Chaillot!
He's being foolish.He's driving like the devil, Pierre Chaillot!

Schon für einen jungen Mann wäre es äußerst tollkühn.
Even for a young man, it would be extremely reckless.

Ich meine, sie sind tollkühn und gierig, ja, aber nicht wahnsinnig.
I mean, they are foolish and greedy, yes, but not insane.

Jeder, der einen Maximus Leopardus auf einem Friedhof fängt, ist entweder tollkühn oder dumm.
Anyone taking a Maximus leopardus from a graveyard is either foolhardy or ignorant.

Wenn der Dieb tollkühn genug ist, seine Hand in die Tasche zu stecken.
For if a thief is foolhardy enough to put his hand in the pocket.

Mit der Verfügbarkeit von Wiederherstellung Tools ist es einfach tollkühn, solche Schmerzen zu nehmen.
With the availability of recovery tools it is simply foolhardy to take such pains.

Bleib tollkühn." Dies war ihre Abschiedsbotschaft als sie zurücktraten.
Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off.

Jegliches Einschreiten von den PassagierInnen wäre tollkühn und würde ihnen sicherlich eine Ermahnung vom Fahrer einhandeln.
Any intervention by the passengers would be reckless, and would surely provoke a reprimand from the driver.

Es wäre tollkühn, die Leute ohne Wagen hinüberzuschicken, ohne schwere Waffen.
It would be foolhardy to send the men without the wagons, the big guns.

Wo einer aus Todesangst äußere Gefahren herausfordert, um der inneren Angst vor dem Tod zu entgehen, preisen wir ihn als tollkühn.
Where an external fear of death dangers challenges to escape the inner fear of death, we praise him as foolhardy.

Zäh und tollkühn genug, dass sie sich nach Kargath schleichen und unsere Essensvorräte stehlen.
Tough, and bold enough to creep into Kargath and steal from our food supplies.

Das komplizierte Lenksystem einer Interkontinentalrakete einzurichten um diese in eine Boden-Luft-Abfangrakete umzufunktionieren, war tollkühn.
Adapt a complicated guidance system to a huge ballistic rocket. Convert it to a water-to-air interceptor missile. It was foolish.

Herr tollkühn hatte sich entschlossen runterzuspringen ausm zehnten in schacht wegen sein krebs und seiner scheidung.
Mr. tollkühn decided to jump into the shaft from the 10th floor because of his cancer and his divorce.

In dieser Situation noch mehr Ausdifferenzierung das Wort zu reden, erscheint mehr als tollkühn- und doch ist es weder zu vermeiden noch unmöglich.
To argue in favor of even more specialization and differentiation in a situation like this seems more than foolish- but still it is neither avoidable nor impossible.

Es heißt, wenn jemand tollkühn genug sei und drei Mal hindurchgehe, würde er zu winzigen Teilchen zermalmt.
And it's said that should someone be foolhardy enough to pass through the rock 3 times... they will be squished into tiny little lumps.

Der Kapitän hat mich gerade darüber informiert, dass das Wechseln der Kanäle nicht nur tollkühn wäre, sondern auch sehr gefährlich. Also sollten Sie es lieber nicht versuchen.
The captain informs me that changing channels is not only foolhardy, but also extremely dangerous, so I don't believe you ought to try it.

Und so kommen unsere Missionen zu eurer Welt, zu spritzen, wo ihr Nettsein beschriftet habt, dass eure materiellen Förderungen nützlich sein werden und nicht tollkühn oder gefährlich für das Wohlergehen der ganzen Zivilisation.
And so our missions come to your world to inject where you have labeled being nice, that your material advancements will be beneficial and not foolhardy or dangerous to the welfare of the entire civilization.

Er war intelligent und geschickt in seinem Handwerk, der Flußfahrt. Vielleicht war er manchmal etwas blind für die Gefahr, zu draufgängerisch und tollkühn, aber sie wußte, was er ihr gegenüber empfand, und ein guter Teil dieser Tollkühnheit war die Schuld dieser schlecht verborgenen, irritierenden Liebe zu einem Wesen eines anderen Volkes- einer anderen Spezies.
Maybe he was a little blind for the danger at times, too daring and audacious, but she knew what he felt toward her, and a good part of that audaciousness was the fault of that ill-hidden, irritating love for a being of another race- another species.