UMLENKROLLE на Английском - Английский перевод

• pulley
• deflection roller
• guide roller
• return roller
• idler
• return sheave

Примеры использования Umlenkrolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

SNB 3000 Umlenkrolle mit Haken.
SNB 3000 guide roller with hooks.

Ovaler Karabiner für die Verwendung mit einer Umlenkrolle.
Oval-shaped carabiner for use with pulleys.

Geeignete Umlenkrolle finden& berechnen.
Find& calculate suitable guide rollers.

Schleifen von Innenrundungen nur an der vorderen Umlenkrolle.
Grinding internal rounding only at the front deflection roller.

Umlenkrolle oben Zahnriemen 900 B204/B234, Spanner.
Idler pulley upper timing belt 900 B204/B234, tensioner.

Falls erforderlich, Umlenkrolle und Schleifbandführung reinigen.
If necessary, clean the guide roller and the belt guide..

Umlenkrolle unten(rechts) Zahnriemen B204/B234, Spanner.
Idler pulley lower(RH) timing belt B204/B234, tensioner.

Fertig konfektionierte xiros®- Umlenkrolle mit FDA-konformen Komponenten.
Pre-assembled xiros® guide roller with FDA-compliant components.

Während der Betriebsfahrt muss der Zahnriemen geräuschlos auf der Umlenkrolle laufen.
During the operation, toothet belt must run noiseless on the pulley.

Vordere Umlenkrolle sorgt automatisch für permanente Spannung.
Front return roller automatically ensures permanent tension.

TPE Steuerleitung CF9.07.12 übersteht 720.484 Hübe auf 60 mm Umlenkrolle- ohne Korkenzieher.
TPE control cable CF9.07.12 withstands 720,484 strokes on a 60 mm guide roller- without any corkscrews.

Schnurzug Umlenkrolle mit Schraube, für schwere Vorhänge, für -U- Schiene.
Cord pulley with screw, for heavy curtains, for-U- rail.

Den Schneckenkeilriemen von der Baugruppe Kupplung/ Umlenkrolle und dem Spiralschneckengehäuse abnehmen.
Remove the auger drive belt from the clutch/idler assembly and from the spiral auger housing.

Schieber mit Umlenkrolle, 2 Schieber mit Haken zur Netzbefestigung.
Slider with guide pulley, 2 sliders with hooks for net attachment.

Länge: 120mm, Breite: 57mm* Early Serienmodell exakt mit 3-teiliger Getriebegehäuse verschraubt, flache Umlenkrolle Arm und Speichenräder dargestellt.
Length: 120mm, Width: 57mm* Early production model accurately depicted with 3-piece bolted transmission housing, flat return roller arm and spoked wheels.

Material unter die Umlenkrolle und zwischen die Führungen schieben.
Push material under the guide roller and between the guides..

Die zum Fußaußenrand gerichtete, laterale Seite des Os cuboideum ist leicht konkav geformt und dient als Umlenkrolle für die Sehne des Musculus peroneus longus.
The lateral side of the cuboid bone pointing to the outer edge of the foot has a slightly concave shape and serves as deflection roller for the tendon of the peroneus longus muscle.

Lungsgriff, die Umlenkrolle sowie die Sturzbefestigung mit Ketten.
The carriage, push rod, release handle, the guide pulley and the lintel bracket with.

Die Seile der gekoppelten AS 7-Züge laufen über eine Umlenkrolle, sodass eine verschleißarme Hubbewegung ohne Hakenwanderung möglich ist.
The ropes of the coupled AS 7 hoists run over a return sheave so that true vertical lift is possible.

Mit einer Umlenkrolle mit festen Achsen, die verhindern, dass jig Thread und schnelle Demontage Ausgabe möchten Sie nur installieren, wenn die Lienas.
With a pulley with fixed axes that prevent thread and fast disassembly output if you want to only install when jig the lienas.

Mit einer zwickiLine Prüfmaschine im liegenden Betrieb oder über eine Umlenkrolle verbunden, lassen sich exakt die Kräfte bestimmt, die nötig sind um die Haftreibung bzw.
With a zwickiLine testing machine operated horizontally or connected via a deflection roller, the forces necessary to overcome the static friction and slide friction can be determined exactly.

Nachdem die auf der Umlenkrolle lastende Spannung verringert ist, setzen Sie einen neuen Fahrantriebsriemen auf die Riemenscheiben auf und in die Riemenhalterungen(L) ein.
With tension relieved on idler, install new traction drive belt around pulleys and inside belt keepers L.

Über ein Gewicht, eine Umlenkrolle und ein Seil mit Trommel wird die Drehachse beschleunigt.
The rotary axis is accelerated by a weight, pulley and cable with a drum.

Ineffizient: Trotz Umlenkrolle mit integrierter Kettenführung kommt es beim Bergamont E-Line Trailster immer wieder zu Kettenverlusten.
Inefficient: Despite the pulley with an integrated chainguide, the Bergamont Trailster's chain just wouldn't stay on.

Der Lastmessbolzen ist in eine Umlenkrolle integriert und liefert das Signal für die Überlastsicherung.
The load measuring pin is integrated into a return sheave and supplies the signal for overload protection.

Ausleger mit Umlenkrolle, um minimalen Biegeradius des Kabels zu gewährleisten.
Control with touch panel- extension arm with deflection roller to ensure minimum.

Durch Verwendung eines Flachriemens mit Umlenkrolle für die Hubfunktion lassen sich auch große Werkzeuge schnell und sicher bewegen.
Large molds can also be moved quickly and securely by using a flat belt with a deflection roller for the lifting function.

Ausleger mit Umlenkrolle, um minimalen Biegeradius des Kabels zu gewährleisten.
Extension arm with deflection roller to ensure minimum bending radius of the cable.

Eine einzigartige Gitterstabrolle als Umlenkrolle für das Querförderband verhindert, dass sich Futter zwischen Walze und Band aufbaut.
A unique lattice bar roller as return roller for the crossover conveyor prevents the fodder from piling up between the roller and the conveyor.

Knapp über einer Umlenkrolle für Stoffbahnen soll auf ihrer gesamten Länge(Bahnbreite) geprüft werden, ob sich ggf. ein Materialstau bildet.
Just above a deflection roller for fabric webs, a check is to be performed over their entire length(web width) to determine whether a material jam may be forming.