UMZUSIEDELN на Английском - Английский перевод

• to move
• to relocate
• to resettle

Примеры использования Umzusiedeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alles, was wir tun müssen, ist, sie umzusiedeln.
All we would have to do is relocate them.

Ich dachte, die Tiere umzusiedeln wäre kein Problem, weil.
I thought that relocating the animals wouldn't be a problem bec.

Wieso hilfst du nicht Mary dabei Frankie Nuts umzusiedeln?
Why aren't you helping mary move frankie nuts?

Es war einfach, die Menschen innerhalb der ehemaligen Sowjetunion umzusiedeln, und dies wurde nach der Katastrophe effizient gelöst.
It was easy to resettle people within the former USSR, and it was accomplished efficiently after the disaster.

Sie waren damit beschäftigt, alle auf eine andere Etage umzusiedeln.
They have been busy moving everyone to a different floor.

Außerdem warnte General Clinch Washington, dass die Seminolen nicht vorhatten, umzusiedeln, und dass er mehr Truppen benötigte, um sie dazu zu zwingen.
General Clinch also warned Washington that the Seminoles did not intend to move and that more troops would be needed to force them to move..

Für eine bessere Zukunft sind sie nun gezwungen, das ganze Dorf umzusiedeln.
For a better future, they are now forced to resettle the entire village.

Er fragt, warum die Entscheidung getroffen worden sei, nur 40 000 Flüchtlinge umzusiedeln und diese nur aus Syrien und Eritrea.
He asked why the decision had been taken to relocate only 40 000 refugees and only from Syria and Eritrea.

Die Kommission schlägt vor, insgesamt 40 000 Antragsteller, die eindeutig internationalen Schutz benötigen, umzusiedeln.
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.

Der offene Wohnraum ist relativ groß. Falls Sie renovieren, ist es einfach, die Küche umzusiedeln, um einen drittes Schlafzimmer einzurichten.
The open-plan area is quite large and if you renovate the house, it is relatively easy to move the kitchen, in order to create a third bedroom.

Die Sternfreundinnen" der Braut, von denen jedes Mädchen träumt Die Nachbarn Viktoria Dajneko träumen, sie aus der Wohnung> umzusiedeln.
Star" bridesmaids of whom each girl dreams Victoria Dayneko's neighbors dream to move her from the apartment.

Aus Bordeaux zum Papst gewählt; Aufgrund der politischen Verhältnisse weigerte er sich, nach Rom umzusiedeln und ließ sich im Jahre 1309 in Avignon nieder.
From Bordeaux became Pope. Due to the political circumstances he refused to move to Rome and got settled in Avignon in the year 1309.

Sarkozy juchzt, Hollande zögert, weil der amtierende Präsident weiß, dass es keine Möglichkeiten gibt, so viele Menschen umzusiedeln.
Sarkozy crows while Hollande dithers because the incumbent president knows that there is no way to resettle so many people.

Wir müssen ein ehrgeiziges internationales Vorgehen ins Auge fassen, um jene Menschen umzusiedeln, die nirgendwo hingehen können.
We have to envisage ambitious international action to resettle those with nowhere to go.

Durch steigende Meeresspiegel sind immer mehr Menschen gezwungen auf die Hauptinsel umzusiedeln.
Rising sea levels are forcing people to relocate to the main island.

Über 20.000 Krimtataren wurden gezwungen, auf das ukrainische Festland umzusiedeln.
Over 20,000 Crimean Tatars were forced to resettle in mainland Ukraine.

Die anderen ABA-Eigentümer überredeten Foreman, die Caps zum zweiten Mal umzusiedeln.
The other ABA owners persuaded Foreman to move the Caps for the second time in as many seasons.

Als König Rama I plante seinen neuen Palast zu errichten, bat er die Händler umzusiedeln.
When King Rama I decided to build his new palace, he asked the traders to resettle.

Nach vielen Bemühungen gelang es dann gemeinsam mit Viola Vierk 1993 in die Speicherstadt umzusiedeln.
After many efforts, he was able to move to the Speicherstadt together with Viola Vierk in 1993.

Wir brauchen diese Immobilie für die Stadtsanierung... und es liegt im Interesse der Stadt, Mr. Hendrix umzusiedeln.
We need this property for redevelopment and it's in the city's interest to allow Mr. Hendrix to relocate.

Nach einen Studium der bildenden Kunst an der Tufts University beschließt sie 1987, in die Stadt an der Seine umzusiedeln.
After earning a fine arts degree from Tufts University, she decided to move to the city on the Seine in 1987.

Wir haben am Montag einen Meilenstein erreicht, als die Entscheidung getroffen wurde, 40.000 Menschen aus Italien und Griechenland umzusiedeln.
We reached a milestone on Monday with the adopted decision to relocate 40.000 people from Italy and Greece.

König Salih Isma'il hatte einer großen Zahl von Kurden befohlen aus den türkischen Bergen in die Ebene von Niniveh umzusiedeln.
King Salih Isma'il had ordered a great number of Kurds to move from the mountains of Turkey to the Nineveh plains.

Die Mitgliedsstaaten haben sich verpflichtet, bis Ende September dieses Jahres 160.000 Asylsuchende aus Italien und Griechenland umzusiedeln.
Member states have committed themselves to relocate 160,000 asylum seekers from Italy and Greece by the end of September 2017.

Die Mitgliedsstaaten haben sich verpflichtet, bis Ende September dieses Jahres 160.000 Asylbewerber aus Italien und Griechenland umzusiedeln.
Note to editors Member states have committed to relocate 160,000 asylum seekers from Italy and Greece by the end of September 2017.

Zahlreiche Schwarzmeerdeutsche erhalten die Möglichkeit, aus den Sondersiedlungen nach Mittelasien und in die baltischen Republiken umzusiedeln.
Numerous Black Sea Germans get the opportunity to resettle from the special settlements to Central Asia and the Baltic Republics.

Die Volksgruppenführung hatte offenbar nach Berlin mitgeteilt, er betätige sich als Gegner der Umsiedlung und gedenke seinerseits nicht umzusiedeln.
Apparently the ethnic group leadership had reported to Berlin that he was an active opponent of the resettlement and did not intend to resettle.

KONTAKT Geschichte Nach einem Urlaub in Sulden, verliebte sich der deutsche Ingenieur Robert Berger in die malerische Landschaft des Vinschgaus und beschloss kurzerhand dorthin umzusiedeln.
CONTACT History After a holiday in Solda, German engineer Robert Berger fell in love with the landscapes of the Venosta Valley and decided to move there.

Gewichtige Gründe müssen im Spiel gewesen sein, als ein Großteil der Einwohner sich 1250 entschloss, auf das gegenüberliegende Ufer der angrenzenden Ilmenau umzusiedeln.
There must have been some weighty reasons for the fact that a large part of the inhabitants decided to relocate to the opposite bank of the neighboring river Ilmenau in 1250.

Für ein Entwicklungsland wie die Philippinen mit fast 100 Millionen Bürgern, verteilt über tausende von Inseln, ist es eine unlösbare Herausforderung, die Betroffenen umzusiedeln.
For a developing country like the Philippines, with almost 100 million citizens spread over thousands of islands, it is an unsolvable challenge to relocate those that will be worst affected.