UNBEWUSSTHEIT на Английском - Английский перевод

• unconsciousness
• unawareness
• inconscience

Примеры использования Unbewusstheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Denn das Ego kann nur in Unbewusstheit existieren.
Because the ego can exist only in unawareness.

So könnte er für immer weitermachen- auf einer Basis der Unbewusstheit.
So he could go forever, on an unawareness basis.

Dies ist aufgrund von Unwissenheit oder Unbewusstheit deiner wahren Identität.
This is due to the ignorance or unawareness of your true identity.

Durch unsere Unbewusstheit haben wir auch eine falsche Sprache geschaffen.
Because of our ignorance we have created a wrong kind of language too.

Es ist noch keine wirkliche Bewusstheit, sie muss noch mit Unbewusstheit vermischt sein.
It is not yet really awareness; it must be mixed with unawareness.

Unbewusstheit ist dein Spiegel, auf dem viel Staub und Gepäck und die Vergangenheit lasten.
Unconsciousness is your mirror burdened with much dust and luggage and the past.

Von ihm aber werden sie durch eine Mauer getrennt, eine Mauer der Dunkelheit und Unbewusstheit.
But there is a wall which divides them from it, a wall of obscurity and unconsciousness.

Schleim und Unbewusstheit atmend, röchelnd, im Fallen die Urwesen der Grausamkeit und des Stumpfsinns berührend.
Breathing phlegm and ignorance, stertorous, touching ferocity and boredom whilst falling.

Die meisten Gesetze, denen wir unterliegen, sind Resultate unseres Schlafes und unserer Unbewusstheit.
Most of the laws we have to obey are the result of our sleep and our unconsciousness.

Allein eine scheinbare Unbewusstheit an der Oberfläche oder ein involviertes Bewusstsein verhüllt seine Gegenwart.
It is only a surface apparent unconsciousness or involved consciousness which veils its presence.

Heimat in alltäglichen Handlungen, im Unterwegs-Sein, in der Kunst, in der Virtualität, in der Unbewusstheit.
Home in every-day deeds, in movement, in art in virtuality, in subconsciousness.

In dieser Trance konnten sie durch die Unbewusstheit des Patienten reisen, um die Quelle einer Krankheit zu finden.
In this trance they could travel through the unconsciousness of the patient to find the source of a disease.

MACHIVENTA: Du sprichst von einem Kreislauf, der dich so vollständig einhüllt wie fast von dir ununterscheidbar zu sein, und doch bleibst du in relativer Unbewusstheit, dass du eingehüllt bist.
Machiventa: You speak of a circuit that envelops you so completely as to almost be indistinguishable from yourselves and yet you remain in relative unawareness that you are enveloped.

All das ist Unbewusstheit, eine vitale Unaufrichtigkeit, die sie nicht erkennen und die das argumentierende Mental als Komplizen benutzt.
It is unconsciousness, a vital insincerity which they are not aware of and which uses the reasoning mind as an accomplice.

Entweder erinnert ihr euch dessen nicht, was ihr geträumt habt, oder ihr seid in völlige Unbewusstheit gesunken, die sehr dem Tod gleicht, ja ein Vorgeschmack des Todes ist.
Either you do not remember what you dreamt or you fell into absolute unconsciousness which is almost death a taste of death.

Ein einziger Moment der Unbewusstheit, das sah er nun, und zwanzig Jahre waren den Bach hinuntergegangen; er hatte sich überhaupt nicht verändert.
In a single moment of unconsciousness he realized that twenty years have gone down the drain; he has not changed at all.

In gewisser Hinsicht war es mein schwierigstes Praktikum. Mein Primary war, mich zu verbinden und verbunden zu bleiben, und es gab viele Zeiten, wo ich mich abschnitt, mich aus Angst, aus Unwissenheit, es nicht richtig zu tun, oder einfach aus Unbewusstheit trennte.
My primary was to get and stay connected, and there were many times I cut out, disconnected from fear, from not knowing, not doing it right or just from unawareness.

Es ist hauptsächlich die Unbewusstheit des physischen Mentals, die es diesen boshaften Kräften leicht macht, solche Unfälle zu verursachen oder sich einzumischen.
It is chiefly the physical mind's unconsciousness that makes these accidents or interventions of mischievous forces easy.

Man kann es nur so erklären, dass ein Ziel vorhanden war, möglicherweise das Spiel des Göttlichen Bewusstseins, des Göttlichen Anandas, und zwar nicht in seiner ursprünglichen Transzendenz, sondern unter solchen Bedingungen, die für den Sturz in die Unbewusstheit notwendig waren.
The explanation is that it had an object, the eventual play of the Divine Consciousness and Ananda not in its original transcendence but under conditions for which the plunge into the Inconscience was necessary.

Wenn zu irgendeiner Zeit Unbewusstheit und Trägheit wachsen, dann hat das seine Ursache im Widerstand der gewöhnlichen Natur gegen die spirituelle Wandlung.
If there is at any time a growth of unconsciousness and inertia, it is because of the resistance of the ordinary nature to the spiritual change.

Das Ideal wird greifbar und real durch die Rituale, insbesondere wenn sie auf gültigen, urbildlichen Symbolen gegründet sind, die als Brücke zwischen der Unbewusstheit des Samskara und der Bewusstheit des"In diesem Moment", des bewussten yogischen Lebens dienen. Übersetzung.
The ideal manifests and becomes real through rituals, especially if the ritual is grounded in valid archetypal symbols which serve as bridge between the unconsciousness of Samskara and of the consciousness of in-the-moment, aware Yogic living.

Wenn diese Unbewusstheit herrscht, musst du darauf achten, in all deinen Tätigkeiten bewusst zu sein, damit die vitalen Bewegungen dich nicht länger täuschen oder sich verhüllen können.
If there is this unconsciousness, you have to learn to be conscious in all your actions, so that the vital movements will no longer be able to deceive you or take any cover.

Das Wort"Sünde" hat seinen Ursprung in den Wurzeln, die Vergesslichkeit, Unbewusstheit, Unaufmerksamkeit und Dinge mechanisch tun bedeutet- und unser ganzes Leben ist nahezu mechanisch.
The word"sin" originates in the roots which mean forgetfulness, unawareness, unwatchfulness, doing things mechanically- and our whole life is almost mechanical.

Aus dieser scheinbaren Unbewusstheit wird jede Macht zu ihrer Zeit enthüllt, zuerst die geordnete Materie, die den innewohnenden Spirit verbirgt, dann das Leben, das in der Pflanze auftaucht und das sich im Tier mit einem wachsenden Mental verbindet, dann das Mental selbst, das sich im Menschen entwickelt und ordnet.
Out of this apparent Inconscience each potentiality is revealed in its turn, first organised Matter concealing the indwelling Spirit, then Life emerging in the plant and associated in the animal with a growing Mind, then Mind itself evolved and organised in Man.

Die ganze Welt weiß- und das gilt sowohl für den spirituellen Denker als auch für den Materialisten-, dass dieses Leben in der Unwissenheit oder der Unbewusstheit der Natur für das erschaffene oder natürlich[in der Evolution] entwickelte Wesen weder ein Bett aus Rosen ist noch ein Pfad in heiterem Licht.
See the letter  The whole world knows, spiritual thinker and materialist alike, that the world for the created or naturally evolved being in the ignorance or the inconscience of Nature is neither a bed of roses nor a path of joyous Light.

Einige mögen in ein Stadium von halber Unbewusstheit eintreten oder von einem dunklen inneren Zustand besessen sein, der durch ihre mentale Verfassung beim Tod geschaffen wurde und in dem sie nicht erkennen, wo sie sich befinden usw.
Some may enter into a state of semi-unconsciousness or obsession by a dark inner condition created by their state of mind at death, in which they realise nothing of where they are, etc.

Was die höheren Kräfte anbelangt(zum Beispiel die des Obermentals), so sind sie zwar dynamisch und versuchen stets, Bewusstsein wirksam zu machen, sie bestehen aber auf Bewusstsein, während die feindlichen sich darum nicht kümmern; je unbewusster und je mehr du ihr automatisches Werkzeug bist, desto zufriedener sind sie, denn es ist die Unbewusstheit, die ihnen eine Chance gibt.
As for the greater Forces(e.g. overmind) they are dynamic and try always to make consciousness effective, but they insist on consciousness, while the hostiles care nothing for that- the more unconscious you are and their automatic tool, the better they are pleased- for it is unconsciousness that gives them their chance.

Selbst der Zustand geistiger Stumpfheit und Unbewusstheit der ersten zwei Rassen, und der ersten Hälfte der dritten Rasse, wird in dem zweiten Kapitel der Genesis durch den tiefen Schlaf des Adam versinnbildlicht.
Even the state of mental torpor and unconsciousness of the first two races, and of the first half of the Third Race, is symbolized, in the second chapter of Genesis, by the deep sleep of Adam.

Und sofort erhebt sich eine erste Frage: Ist diese Welt für immer eine unveränderliche Folge gleicher Erscheinungsformen, oder gibt es in ihr ein evolutionäres Streben, eine evolutionäre Wirklichkeit, irgendwo eine Leiter des Aufstiegs aus einer ursprünglichen, scheinbaren Unbewusstheit in ein mehr und mehr entwickeltes Bewusstsein, das von jeder Entwicklungsstufe weiter ansteigt, um bei den höchsten Gipfeln aufzutauchen, die bislang noch außerhalb unseres normalen Fassungsvermögens liegen?
And at once a first question arises- is this world an unchanging succession of the same phenomena always or is there in it an evolutionary urge, an evolutionary fact, a ladder of ascension somewhere from an original apparent Inconscience to a more and more developed consciousness, from each development still ascending, emerging on highest heights not yet within our normal reach?

Dass es eine göttliche Kraft in der Materie gibt, die schläft oder durch die Unbewusstheit verhüllt ist, und dass die höhere Kraft herabkommen muss, um sie mit dem Licht und der Wahrheit zu erwecken, ist eine wohlbekannte Tatsache;
That there is a divine force asleep or veiled by Inconscience in Matter and that the Higher Force has to descend and awaken it with the Light and Truth is a thing that is well known;