UNTERLÄUFT на Английском - Английский перевод

• undermines
• subverts
• make
• undergoes
• circumvents
• undermine
• subvert
• makes
• made

Примеры использования Unterläuft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie unterläuft meinen Feldzug auf jede Weise.
She obstructs my campaign in every way.

Weißt du, was mit uns passiert, wenn uns ein Fehler unterläuft?
You know what happens to us if we make a mistake?

Bei aller Sorgfalt unterläuft auch uns einmal ein Fehler.
In all care also makes us even a mistake.

Wenn ich müde bin, krieg ich Angst, dass mir ein Fehler unterläuft.
When I'm too tired, I'm afraid to make a mistake.

Wer die Sanktionsbeschlüsse der EU unterläuft, verstößt nicht allein gegen internationales Recht.
Whoever circumvents the EU sanctions not only violates international law.

Das ist ein sehr häufiger Fehler, der wohl auch Ihnen früher oder später unterläuft.
It's a common mistake which you will make sooner or later!

Der Inhalt der Gemälde Pavel Feinsteins unterläuft diese Traditionen und deutet sie neu.
The content of Pavel Feinstein's paintings circumvents these traditions and reinterprets them.

Eine Art barbarischen Dialekt, der die offizielle Form von Kommunikation unterläuft.
A type of barbaric dialect that undermines the official ways of communication.

Sein eigenes minutiöses Regelwerk unterläuft Regin zunehmend mit selbst verursachten Spuren.
Regin increasingly undermines his own meticulous set of rules with traces he has created himself.

Dieser Entscheid wurde heftig kritisiert, da er Schiedsvereinbarungen unterläuft.
This judgment was, therefore, impetuously criticised as it undermines arbitration agreements.

Unterläuft einem Juden ein für ihn ungünstiger Fehler, so hat er die religiöse Pflicht, ihr zu korrigieren.
If a Jew makes a mistake unfavorable to himself, it is one's religious duty to correct him.

Es wurde eine scheinbar elegante Lösung vorgeschlagen, die die WTO-Verhandlungen ein bisschen unterläuft.
An apparently elegant solution was being proposed, which undermined the WTO negotiations somewhat.

Sie vollzieht sich, indem man etwas verkörpert, das vorgegebene Regeln unterläuft, wenn man innerhalb des Spiels agiert.
It happens by embodying something that can subvert given rules, if one plays it from within.

Andererseits unterläuft politischer Fanatismus das aufrichtige Bekenntnis zum Prinzip der Rechtsgleichheit.
Political bigotry, on the other hand, undermines the genuine commitment to the principle of equality of rights.

Begehren ist hierbei nicht sekundär, sondern das, was Ganzheitsphantasien und Totalisierungsbewegungen unterläuft.
Desire is not secondary in this, but rather that which subverts fantasies of wholeness and totalizing movements.

Wenn Ihnen bei der Programmierung ein Fehler unterläuft, können Sie den letzten eingegebenen Titel mit der Taste CLEAR löschen.
If you make a mistake whilst programming you can delete the last entered track by pressing CLEAR.

Sie unterläuft die Reformen der vergangenen Jahrzehnte, mit denen der Gesetzgeber die Rente auf absehbare Zeit demografiefest gemacht hat.
It undermines the reforms of the past few decades by which the government enabled the system to meet the demographic challenge for the foreseeable future.

Diese Unterschiede zeigen klar das Fehlen einer gemeinsamen Politik im Bereich strate­gischer Ausfuhren, was diese drei verschiedenen Systeme unterläuft.
These differences clearly show the absence of a common policy in the field of strategic exports, which undermines these three different systems.

Auch mit dieser Arbeit unterläuft der in Frankfurt lebende Kalifornier die Glücksversprechen von Konsumprodukten und Reklamen.
In this work, as well, the Frankfurt-based Californian subverts advertising's promise of happiness that consumer products are supposed to bring.

Und Lasse Schmidt Hansens Arbeiten sensibilisieren für die Regelung unserer Welt durch Normen und Systeme, deren Geltungsanspruch er künstlerisch unterläuft.
And Lasse Schmidt Hansen's works create an awareness of standards and systems that govern our world and whose claim to validity he undermines artistically.

Jeder Filterhalter unterläuft folgende fünf Testmethoden: Bubble Point, Berstdruck, Membranadsorption, Durchflussmenge und extrahierbare Stoffe.
Each filter holder undergoes the following five tests: bubble point, burst pressure, membrane adsorption, flow rate and extractable substances.

Selbst wenn er unpassend ist, unmöglich erscheint oder den Anfang unterläuft, steht er doch in Verbindung zum Anfang und zum Verlauf der Erzählung.
Even when it is unsuitable and seems impossible or undermines the beginning, it is in relationship with it and with the entire progression of the story.

Falls uns ein Fehler unterläuft(Versand des falschen Artikels, beschädigter Artikel), so übernehmen wir die Versandkosten und schicken Ihnen kostenlos einen Ersatzartikel.
If we make a mistake(having sent a wrong item, damaged item), we will pay the shipping costs and send you a replacement item free of charge.

Der Künstler spielt mit dem gestischen Vokabular der Modefotografie, das er immer wieder unterläuft, um die»Restidentitäten« seiner Modelle herauszuschälen.
The artist plays with the gestural language of fashion photography, which he repeatedly subverts, paring away at the image to reveal the»residual identities« of his models.

Steinbeck unterläuft die Konventionen des Märchens, um sich mit dem psychologischen Zustand eines Mädchens auseinanderzusetzen, das mit einer gestörten Beziehung zu seiner Familie aufwächst.
Steinbeck subverts the conventions of the fairy tale to deal with the psychological state of a girl growing up with a troubled relationship to her family.

Wir lehnen auch die kapitalgedeckte Altersversorgung ab, die kein gleich bleibendes Einkommen sichert und das Solidaritätsprinzip des umlagefinanzierten Rentensystems unterläuft.
We are also opposed to funded pension provision, which provides no guarantee of an income and undermines the principle of solidarity inherent in pay-as-you-go schemes.

Jedes von North Sails gewartete Segel unterläuft einer sorgfältigen Inspektion, damit Probleme bei der Pflege und Instandhaltung frühzeitig erkannt werden und sich so später nicht zu größeren entwickeln.
Every sail serviced by North Sails undergoes a thorough inspection designed to identify maintenance issues early, so they do not become major problems later on.

An diesem Beispiel sieht man auch, wie die Finanz- und Wirtschaftspolitik der europäischen Staaten systematisch die europäische Idee der Überwindung des Nationalismus und das Gemeinschaftsinteresse unterläuft.
This example also illustrates how the fiscal and economic policies of the European states systematically undermine the European idea of overcoming nationalism and the Community interests.

Damit unterläuft Moore charmant nicht nur die herkömmliche Präsentationsform einer institutionellen Einzelausstellung und die Erwartungen der klassischen Zielgruppe eines Kunstvereins, sondern auch die Vermittlung an sich.
With a certain charm, Moore thus subverts not just the usual form of presentation of an individual exhibition in an institution but also the communication itself.

Jeder dieser Projektvorschläge unterläuft die ureigene Befähigung zeitbasierter Medien, Geschichten zu erzählen, und öffnet damit zugleich Fenster zu Parallelwelten mit ihrer ganz eigenen Logik.
Each of the proposals subverts the inherent potential of time-based media to construct narratives, and uses this potentiality to open windows into parallel worlds operating on their own logic.