UNTERWARFEN на Английском - Английский перевод

• subjected
• subdued
• subjecting
• subjugated
• submitted

Примеры использования Unterwarfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Germanische Franken unterwarfen die einheimische Bevölkerung.
Germanic subjected the native population to francs.

Es ist wahr, dass Joseph und Maria Jesus der Beschneidung unterwarfen.
It is true that Joseph and Mary submitted Jesus to the circumcision.

Herr, sogar die Teufel unterwarfen sich uns in deinem Namen.
Lord, the devils also are subject to us in your name.

Viel sind getötet worden, um die Despoten und die Tyrannen herausgefordert zu haben, die die Völker unterwarfen.
Many was killed to have defied the despots and the tyrants who controlled the people.

Trotzdem unterwarfen sie die Kelten und gründeten die Siedlung Londinium, Vorläufer des heutigen Londons.
Anyhow, they subordinated the Celtics and established the colony London, forerunner of the London of today.

Seine todbringenden Reiterscharen stürmten unaufhaltsam durch Asien und unterwarfen sogar das Großreich China.
There was no stopping his deadly mounted hordes storming through Asia and even subjecting China.

Die besitzenden Klassen„unterwarfen“, sich dem Exekutivkomitee, insofern es die Macht in ihre Richtung verschob.
The possessing classes“submitted” to the Executive Committee so long as it pushed the power over to their side.

Von einem der populärsten nationalen Essen, die die Hälfte der Welt unterwarfen, sind die Kalmare nach-korejski.
One of the most popular national foods which subdued a half to the world are squids in Korean.

Mit Mitau als südlicher Festung unterwarfen die deutschen Ritter bis 1290 die Liven und Semgaller der Umgebung.
Using Mitau as a southern fortress, the German knights subdued the surrounding Livonians and Semigallians by 1290.

Die Wächter zwangen Wei Chunping Schwerstarbeit zu verrichten und unterwarfen ihn auch der Gehirnwäsche.
The guards forced Wei Chunping to perform heavy labour on a regular basis and also subjected him to brainwashing.

Die Atlanter unterwarfen dieses friedliche, nicht kriegerische Volk und gliederten es als neue Schicht in ihre entstehenden Staaten ein.
The Atlanteans subjugated these peaceful, not warring people and incorporated them into their new state.

Wir haben sie ja mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.
And already We overtook them with chastisement, but they were not submissive to their Lord, nor do they humble themselves.

Letztendlich unterwarfen sie die Kreatur, begruben sie in einer unterirdischen Kammer und versiegelten sie mit einem verzauberten Fels.
Ultimately, they subdued the creature, buried it in an underground chamber, sealed with an enchanted rock.

Letztere antworteten, indem sie das Volk von Gaza de facto einer Belagerung unterwarfen, gestützt von einer totalen diplomatischen Isolation.
The latter responded by subjecting the people of Gaza to what was in effect a siege, backed by total diplomatic isolation.

Sie unterwarfen über zwei Millionen aus der Sowjetunion ins Reich verschleppte Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter einem diskriminierenden Sonderrecht.
They subdued more than two million Forced Laborers from the Soviet Union under a discriminatory special law.

Manche Europäer hielten sich für andere Völker sehr überlegen und unterwarfen andere in Knechtschaft, besonders in manuelle Arbeiterrollen.
Some Europeans thought themselves greatly superior to other peoples, and subverted others into servitude, particularly into manual labor roles.

Und unterwarfen die alteingesessenen illyrischen Stämme, mit denen sie sich dann ethnisch und kulturell mischten und die Siedlung Segestica gründeten.
And conquered the old Ilyrian tribes with whom they etnically and culturally mixed and later formed the settlement Segestica.

Die Generationen, die vor uns auf dem Berg gelebt hatten, unterwarfen uns dem Rhythmus des Landes, ein Maßstab für die Stärke, die jeder von uns in sich trägt.
Generations of living on the mountain yoked us to the rhythm of the land a touchstone to the strength each of us carries within ourselves.

Sa 10:19 Da alle Könige, die dem Hadad-Eser untertan waren, sahen, daß sie von den Israeliten geschlagen waren, schlossen sie mit den Israeliten Frieden und unterwarfen sich ihnen.
When all the kings who were subject to Hadadezer saw that Israel had defeated them, they made peace with Israel and became their subjects.

Unter der Führung von Hernán Cortés unterwarfen sie die indigene Bevölkerung und eroberten die aztekische Hauptstadt Tenochtitlán.
Under the leadership of Hernán Cortés, they subjugated the indigenous population and seized the Aztec capital city of Tenochtitlán.

Diese Anhäufung von Ereignissen rief bittere Erinnerungen an den westlichen Imperialismus des 19. Jahrhunderts wach, als"fremde Teufel" China unterwarfen, erniedrigten und rücksichtslos über ein einst stolzes Volk hinweggingen.
Cumulatively, these events evoked bitter memories of 19 th century Western imperialism, when''foreign devils''subdued and humiliated China, running roughshod over a once-proud people.

Die Ereignisse auf dem Kriegsschauplatz unterwarfen bald die Politik der Partei einer sehr scharfen Prüfung unter dem Gesichtspunkte eines Internationalismus.
Events in the theater of the war soon subjected the policy of the party, so far as concerns its internationalism, to a very severe test.

Die andere Seite der Vergeldlichung ist die Freiheit und Selbstbestimmung, die sich aus der Aufhebung herkömmlicher sozialer Beziehungen wie Sklaverei und Leibeigenschaft ergibt, welche den Einzelnen vollständig dem Willen eines Herrn unterwarfen.
But the flip side of the cash nexus is the freedom and self-determination that comes from overturning customary social relations such as slavery and serfdom, which totally subordinated the individual to the will of a master.

Vielmehr, immer wenn die Israeliten nach oben blickten und ihre Herzen ihrem Vater im Himmel unterwarfen, wurden sie geheilt, und wenn nicht, siechten sie dahin“ mRHSh 3,8.
Rather, whenever the Israelites looked up and subjected their hearts to their Father in heaven, they were healed, and if not, they were wasting away mRHSh 3.8.

Daß sie diese Überlegenheit niemals als formales Recht, das ihnen als Apostel durch ihre Institution zukam, forderten, sondern eher strebten in allem die Zustimmung der Gemeinschaft zu gewinnen und sich dem Test der Glaubwürdigkeit durch Zeichen und Wunder in der Kraft des heiligen Geistes unterwarfen.
That they never claimed this ascendency as a formal right accruing to them through their institution as apostles, but rather in everything they strove to gain the assent of the communion and submitting themselves to the test of authentication by signs and wonders in the power of the Holy Ghost.

Aber als die Palästinenser eine Mehrheitsregierung demokratisch wählten, die von der Hamas geführt wurde,(mit ihren eigenen terroristischen Verbindungen), unterwarfen die Juden Palästina einer Blockade, inhaftierten Parlamentsabgeordnete der Hamas und beschlagnahmten palästinensische Gelder- alles mit voller Unterstützung des Westens.
But when the Palestinians democratically elected a majority government led by Hamas,(with its own terrorist links), the Jews subjected Palestine to a blockade, incarcerated Hamas MPs and seized Palestinian monies- all with full support of the West.

Und mit wie vielen Propheten zusammen kämpften zahlreiche Bekenner des Herrn! Doch sie gaben nicht auf ob dessen, was sie auf Allahs Weg traf, noch wurden sie schwach, noch unterwarfen sie sich. Und Allah liebt die Standhaften.
And many Prophets have fought in Allah's cause- and many devoted men were with them; so neither did they lose heart due to the calamities that befell them in Allah's cause, nor did they weaken and nor were they subdued; and the steadfast are the beloved of Allah.

Wir brauchen nur auf die Geschichte zu schauen- es tut uns gut, uns die Geschichte vor Augen zu halten-, besonders auf die des letzten Jahrhunderts, um die Grausamkeiten zu sehen, die von Systemen verübt wurden, die behaupteten, irgendein„irdisches Paradies“ zu errichten, indem sie Völker beherrschten, sie scheinbar unanfechtbaren Prinzipien unterwarfen und ihnen jede Art von Recht aberkannten.
We need but look at history,[it serves us well to look at history,] especially the history of the last century, to see the atrocities perpetrated by systems which claimed to build one or another“earthly paradise” by dominating peoples, subjecting them to apparently indisputable principles and denying them any kind of rights.

Angeführt von Luan Jing, dem Assistenten des Gefängnisdirektors, schlugen alle Gruppenführer, Lehrer, Wärter und Insassen jeden Tag die Praktizierenden, zwangen sie zu schwerer körperlicher Arbeit, entzogen ihnen den Schlaf und unterwarfen sie noch anderen brutalen Missbräuchen.
Led by the assistant prison head, Luan Jing, all of the team leaders, the instructors, the guards and the inmates, beat practitioners every day, forced them to do heavy physical labour, would not allow them to go to sleep, and subjected them to other brutal abuse.

Wir brauchen nur auf die Geschichte zu schauen- es tut uns gut, uns die Geschichte vor Augen zu halten-, besonders auf die des letzten Jahrhunderts, um die Grausamkeiten zu sehen, die von Systemen verübt wurden, die behaupteten, irgendein„irdisches Paradies“ zu errichten, indem sie Völker beherrschten, sie scheinbar unanfechtbaren Prinzipien unterwarfen und ihnen jede Art von Recht aberkannten.
We need but look at history- we always benefit from looking at history- especially the history of the last century, to see the atrocities perpetrated by systems which claimed to build one or another“earthly paradise” by dominating peoples, subjecting them to apparently indisputable principles and denying them any kind of rights.