UNVERSEHENS на Английском - Английский перевод

• suddenly
• unawares
• unexpectedly
• of a sudden
• unwittingly

Примеры использования Unversehens на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich sorge dafür, dass ich nicht wieder unversehens gefangen werde.
I am making sure that I do not get caught unawares again.

Und so kam sie unversehens zu ihrem ersten Auslandseinsatz.
And so it was that she stumbled into her first deployment abroad.

Und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.
Then We laid hold of them of a sudden, while they perceived not.

Unversehens war Bush in die Jahrhunderte alte Welt der Flüche zurückgefallen- in der man seine Feinde verflucht.
Unwittingly, Bush was dragged back to the century's old world of malediction-cursing one's enemies.

Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.
We called them to account of a sudden, while they realised not their peril.

Und unversehens fallen mir Antworten in den Schoß, ein kleiner Hagel von Eis und Weisheit, von gelösten Problemen….
And, inadvertently, answers fall into my lap, a small hail of ice and wisdom, of solved problems.

Denn H2 ist extrem leicht entzündlich und kann unversehens zu Explosionen oder Bränden führen.
Because H2 is extremely flammable and can unexpectedly cause explosions or fires.

Sie werden dich unversehens einnehmen, freilich wirst auf Zehenspitzen stehen.
They will take you unawares, but you will be on your toes.

Zuerst dachte ich nur, dass hier nur auftreten soll, aber unversehens lernte und genoß ich viel mehr.
At first I thought I was just going to be here to perform, but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

Wenn aber unversehens die Stunde über sie kommt, werden sie sagen:"O wehe uns, daß wir sie vernachlässigt haben!
Then, when the Hour comes upon them suddenly, they will say,“Alas for us, how we have neglected it.”!

Als Kaiserinmutter ==Im Jahre 125 starb Kaiser An auf einer Reise nach Wancheng(im heutigen Nanyang, Henan) unversehens.
As empress dowager==In 125, Emperor An died suddenly while on a trip to Wancheng 宛城, in modern Nanyang, Henan.

Beobachten sie, fangen sie unversehens, Und sie Picknick auf ihren Urlaub zu sehen.
Watch them, catch them unawares, and see them picnic on their holiday.

Unversehens wandelte sich die Sonne: an Statt der undurchdringbaren weißglühenden Metallscheibe war plötzlich ein Loch.
Suddenly the sun changed: instead of the impenetrable white glowing metal disc, at once, there was a hole.

Schon glaubt' ich ihn fort und für immer gebannt, da, unversehens, tückisch schleicht's aus den Pinseln!
Already I thought it gone and banished for ever. There, all of a sudden, insidiously it crept out of the brushes and took root!

Wenn Allahs Strafe unversehens oder offenkundig über euch kommt, wer anders wird vernichtet werden als die Ungerechten?
If God's chastisement comes upon you, suddenly or openly, shall any be destroyed, except the people of the evildoers?

Häufig konnten bestimmte Funktionen verschiedener Geräte einfach nicht mehr verwendet werden, oder der Computer stürzte unversehens ab.
Often, some of the functions of various devices would simply stop working- or the computer would crash unexpectedly.

Am Abend des 6. Februar 2004 erschien unversehens die Polizei, um meine Wohnung zu durchsuchen und ich wurde das sechste Mal festgenommen.
On the evening of February 6th, 2004, police suddenly appeared to search my home, and I was taken for the sixth time.

Es sind auch Fälle bekannt, wo falsch gesetzte Zeichen in Rezepten von Heilmitteln zu Todesfällen führten, weil die Mischung unversehens eine ganz andere war.
There are also cases with misplaced characters in medicinal remedy recipes leading to deaths because the mixture was unexpectedly quite different.

Der Ich-Erzähler verwandelt sich unversehens in eine Person einer anderen Geschichte, die eigentlich längst abgeschlossen sein müsste.
The first-person narrator transforms unexpectedly into a person of another story that should have come to an end long since.

Unversehens erkennt Faust sein Eindringen als Frevel und ist von seinem eigenen Vorgehen befremdet: Armselger Faust, ich kenne dich nicht mehr!
Suddenly Faust recognized his intrusion as sacrilege and is set off by his own approach: Poor Faust, I do not know you anymore!

Indem man nun das Ätherbild erkenntnistheoretisch ausbaute, geriet man unversehens in eine dualistische Auffassung von Äther und Materie.
Now, by further developing the aether concept in an epistemological way, one suddenly arrived at a dualistic view of aether and matter.

Unversehens kann diese Person nicht mit einem Denkmodell, das nur für die Gesellschaft nützlich, aber sehr destruktiv für den Einzelnen.
Unwittingly, this person can not impose a model of thinking, which is only useful for the society, but very destructive to the individual.

Gut möglich, dass man als Installateur auf Baustelleneinsatz unversehens auf einen Spülkasten von Geberit stösst, den man noch nie zuvor gesehen hat.
It is quite possible for plumbers on a construction site to suddenly come across a cistern from Geberit that they have never seen before.

Es wird unversehens über sie kommen, so daß sie in Verwirrung gestürzt werden; und sie werden es nicht abwehren können, noch werden sie Aufschub erlangen.
That will suddenly come upon them and stupefy them. They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite.

Eine so große Zahl von Flüchtlingen kann eine Gesellschaft unversehens transformieren- und destabilisieren-, insbesondere, wenn diese so fragmentiert ist wie im Libanon.
Such a large refugee population can easily transform- and destabilize- a society, especially one as fragmented as Lebanon's.

Nein, es wird unversehens über sie kommen, so daß sie in Verwirrung gestürzt werden; und sie werden es nicht abwehren können, noch werden sie Aufschub erlangen.
In fact it will suddenly come upon them, therefore shocking them, and they will not be able to repel it nor will they be given respite.

Darauf werden bald um guten Sold Reisige geworben, und unversehens wird der frühere Sieger, ehe er sich's versieht, überfallen und aller seiner Güter und Länder beraubt.
Soon, for good money, mercenaries are hired, and the former conqueror is unexpectedly attacked and robbed of all his property and lands.

Und wie man hier gewöhnlich unversehens sehr geschwind vorwärtskommt, so nähern auch wir uns schon dieser Stadt aller Städte in der ganzen Unendlichkeit.
Because one can usually move here very fast forward unexpectedly, we are already approaching this city of all cities of the whole of infinity.

Sprich:«Was wähnt ihr? Wenn Allahs Strafe unversehens oder offenkundig über euch kommt, wer anderes wird vernichtet werden als das Volk der Ungerechten?»?
Say: Have you considered if the chastisement of Allah should overtake you suddenly or openly, will any be destroyed but the unjust people?