VERERBTEN на Английском - Английский перевод

• inherited
• bequeathed
• hereditary

Примеры использования Vererbten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich glaube, seine Eltern vererbten es ihm.
I think his parents left it to him.

For Jungs, vererbten Gene herauszufinden, ihre eigene männliche Organ-Messungen.
For guys, inherited genes find out their own male organ measurements.

Unterstützt eine weitere Bandbreite von vererbten Gastbetriebssystemen.
Supports a much wider range of legacy guest OSes.

In allen vererbten Objekten können die Daten und ihre Eigenschaften des Originals bearbeitet werden.
For all objects bequeathed in this way, the data and properties of the original can be edited.

Ich war weder blind geboren noch mit irgendeinem vererbten körperlichen Fehler behaftet.
I was neither born blind, nor was I inflicted with some kind of an inherited physical defect.

Das Erkennen von vererbten, unbewussten Mustern ist der erste Schritt zur Transformation oder wir lernen sie zum Guten anzuwenden.
Becoming aware of inherited, unconscious patterns is the first step to either transforming them, or learning to use them well.

Schon als Kind lässt Oumou ihre von Mutter und Großmutter vererbten Vokal-Talente erkennen.
As a child, Oumou is recognized for the vocal talent she inherited from her mother and grandmother.

Es ist verantwortlich für die häufigste Form vererbten Schwachsinns und scheint vom oben erwähnten einfachen X-chromosomal gebundenen Erbgang abzuweichen 1.
It is responsible for the most frequent form of inherited mental retardation and appears to deviate from the simple X chromosomal linked inheritance mentioned above 1.

Diese Veränderungen sind verantwortlich für die verschiedenen Symptome der autosomal-dominant vererbten Erkrankung.
These changes are responsible for the various symptoms of the hereditary, autosomal dominant disease.

Sehen Sie auf einen Blick alle Freigabe-, vererbten NTFS-, direkten NTFS- und effektiven Berechtigungen.
View all shares, inherited, and direct NTFS permissions, as well as the effective permissions at a glance.

Bei dieser Funktion werden nicht nur die Verzeichnisse übernommen, die explizit berechtigt sind, sondern auch die mit vererbten Berechtigungen.
In this function not only are the directories transferred, which are explicitly permitted, but also those with inherited permissions.

Bei vererbten, erhöhtem Cholesterinspiegel ist eine medikamentöse Behandlung oft nicht zu vermeiden, jedoch auch hier hilft eine ausgewogene Ernährung den schlechten Cholesterinwert zu senken.
With inherited, elevated cholesterol, drug treatment is often unavoidable but also helps a balanced diet to lower the bad cholesterol.

Nur Information auf der aktuellen Seite erhalten, mit Seite 0 des geladenen Formulars und vererbten Formularobjekten sofern vorhanden.
You want to get information on the current page only, with page 0 of the loaded form and inherited form objects if any.

Alle diese scheinbar unüberwindlichen Gesetze, die uns in ihrer vererbten und wissenschaftlichen Rille gefangenhalten, werden angesichts der Freude dieser"Kinder mit goldenen Sonnenaugen" 12 einstürzen.
Then all the apparently ineluctable laws that bind us in their hereditary and scientific groove will crumble before the Joy of the“sun-eyed children.

Darüber hinaus beschreiben die neuen Erkenntnisse des Labors von Nicola Iovino zum ersten Mal die biologischen Folgen dieser vererbten epigenetischen Informationen.
Moreover, the new insights by the Lab of Nicola Iovino describe for the first time biological consequences of this inherited information.

Ich bin damit nicht einverstanden, dass von den früheren Generationen vererbten Gleichgültigkeit, Passivität und Individualismus die heutige Jugend irreversibel verdorben haben.
I do not agree with the fact that indifference, passivity, individualism inherited from the previous generations have irreversibly spoiled the youth of today.

Neue Verarbeitungsmodule können einfach durch Vererbung bestehender Klassen aus der CORE API(vgl. Root Objekt) oder bereits vererbten eigenen Verarbeitungsmodule erzeugt werden.
New processing modules can be created easily by inheriting from existing classes from the CORE API Root object or from custom processing modules that were already inherited.

Nach dem Zurückerhalt der Unabhängigkeit im Jahre 1918 vererbten die polnischen Staatsbahnen von den Besetzern 6 Dampftriebwagen, 5 der Bauart Komarek und einen belgischen.
After regaining of independence by the Polish state in 1918 the Polish State Railways inherited 6 steam railcars after the railway companies of the countries that once partitioned Poland- 5 built by Komarek and a Belgian one.

Aber andere glauben, dass es sich um erlernte Verhaltensmuster handelt als Reaktion auf das komplexe Zusammenspiel von vererbten Faktoren und Bedingungen, die in der Umwelt vorherrschen.
But others consider them to be behaviours learned in response to the complex interplay between heredity and environmental factors.

Im Fall von vererbten Mutationen in einem Gen verursacht Krankheiten, können Sie das Teil schneiden erhalten, dass die Informationen, die Mutation ist und die Krankheit zu stoppen“, erklärt García Sagredo.
In the case of hereditary diseases, produced by mutations of a gene, it is possible to cut the part in which the information of that mutation is found and to stop the disease», explains García Sagredo.

Bei der Cholesterin-Defizienz(CD) handelt es sich um einen autosomal rezessiv vererbten genetischen Defekt, der die erfolgreiche Aufzucht von Kälbern maßgeblich beeinflusst.
Cholesterol deficiency(CD) is an autosomal recessive inherited genetic defect in Holstein cattle, which has been recently reported to influence the rearing success of calves.

Sein Sohn Clarence Malone, Anwalt in Topeka, Kansas, und seine Frau Audrey Wiss Malone, jüngste von 13 Kindern einer aus Solothurn in der Schweiz emigrierten Familie, behielten das Land und vererbten es ihren Kindern und Enkeln.
His son Clarence Malone, a lawyer in Topeka, and his wife Audrey Wiss Malone, youngest of 13 children from a family emigrated from Solothurn, Switzerland, kept the place and inherited it to their children and grandchildren.

Das Wiener Ehepaar Adolf und Marianne Conradi erbauten 1892 die Sommerfrischevilla Unterjoch 18 und vererbten sie 1911 an den Altersversorgungsheim Goisern, der ihnen diesen Gedenkstein errichtete, außerdem.
Adolf and Marianne Conradi from Vienna built this villa(Unterjoch 18) in 1892 and bequeathed it in 1911 to the old peoples' home in Bad Goisern.

Der RFR unterstützte Projekte, die sich mit Fragen der Erblichkeit von"asozialem" Verhalten,"Psychopathie" sowie der Stammbaumanalyse und vermeintlich vererbten Eigenschaften bei Sinti und Roma beschäftigten.
The RFR supported projects that dealt with questions of the heritability of"anti-social" behaviour,"psychopathy" and lineage analysis and supposedly inherited characteristics in Sinti and Roma.

Critical Maß und Black Domina sind die berühmten Eltern dieser Schönheit und vererbten einige ihrer exquisiten Eigenschaften an ihren schönen Sproß, was sie zu einer bemerkenswert angenehmen Sorte macht.
Critical Mass and Black Domina are the famous parents of this beauty and they handed down some of their exquisite characteristics to their lovely offspring, making it a remarkably enjoyable strain.

Während Philip effektiv die Mazedonier in einer unglaublichen kämpfende Truppe gebohrt, Alexander(der große) stiftete seine vererbten Armee mit einem Hauch von Majestät und Wichtigtuerei.
While Philip effectively drilled the Macedonians into an incredible fighting force, Alexander(the Great) endowed his inherited army with an air of majesty and pompousness.

Das verleitete ihn dazu, vermehrte Aufmerksamkeit dem Erfordernis zu schenken, seine Subjekte gemäß ihrer vererbten Konstitution zu klassifizieren, bevor er sie experimenteller Konditionierung unterwarf.
This led him to pay increasing attention to the need to classify subjects according to their inherited constitution before applying experimental conditioning.

Frau Präsidentin, ich sehe die Entschließung des Parlaments als die Hand, die Europa dem heutigen Russland trotz all seines grundloses Stolzes und seiner vererbten Arroganz ausstreckt, als wahrhaft freundschaftlichen Rat und Aktionsplan.
Madam President, I see Parliament's resolution as Europe's hand extended to the Russia of today which needs, despite all its baseless pride and inherited arrogance, a really friendly advice and action plan.

Viele Menschen haben eine Tendenz, Probleme ihren eigenen Zustand oder Schlaffheit auf dem Knochen Rahmen oder vielleicht vererbten Gene, aber die Wahrheit ist, die Tatsache, dass jetzt können Sie die Technik, die sie erforschen zu erhöhen.
Many people have a tendency to problem their own condition or flabbiness upon the bone framework or perhaps inherited genes, yet the truth is the fact that now you may increase the technique they research.

Die Elaprase-Behandlung solte durch einen Arzt oder anderes in der Versorgung von Patienten mit MPS-II-Erkrankungen oder anderen vererbten Stoffwechselstörungen erfahrenes medizinisches Fachpersonal überwacht werden.
Elaprase treatment should be supervised by a physician or other healthcare professional experienced in the management of patients with MPS II disease or other inherited metabolic disorders.