VERHALTENSWEISE на Английском - Английский перевод

• behavior
• behaviour
• practice
• conduct
• attitude
• behaviours
• behaviors
• attitudes

Примеры использования Verhaltensweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es formt die Verhaltensweise der Menschen.
It shapes people's habits.

Das war aber keine angemessene Verhaltensweise.
That is not appropriate fair behavior at all.

Aber»die Verhaltensweise Jesu besteht darin, einzubeziehen«.
Jesus' attitude”, however,“is to include”.

Im Qur ́an beschreibt Gott diese Verhaltensweise.
In the Quran, God describes such an attitude.

Sie kennen die Verhaltensweise der Abgeordneten sehr gut.
You are familiar with the behaviour of the Members of Parliament.

Die wirtschaftlichen Vorteile der gerügten Verhaltensweise.
The economic benefits of the conduct in question.

Ansätze zu Psychologie und Verhaltensweise Atmung, Körperhaltung, Phrasieren.
Psychological and behavioural approach breathing, posture, wording, etc.

Dadurch erkannten wir unseren Fehler und lernten diese vorbildliche Verhaltensweise von ihm.
Here we realised our mistake and learnt this ideal action from him.

Angesichts dieser Verhaltensweise sage Jesus zu ihnen:»Aber ich verstehe euch nicht!
In confronting this attitude Jesus says to them:“I don't understand you!

Wir sagen, dass man kein Hassverbrechen gegen eine Verhaltensweise begehen kann.
We're saying that you can't commit a hate crime against a mannerism.

Es verbreitete eine Handvoll Verhaltensweise, die alle anti-establishment eingestellt waren.
It spread a handful of behaviors, which were all against the establishment.

Das dadurch veränderte Arbeitsklima ermöglicht uns eine andere Denk- und Verhaltensweise.
This adapted working environment enables us to foster a new mindset and conduct.

Selbst wenn wir die disfunktionelle Verhaltensweise für 10 Minuten verschieben können ist das ein riesiger Erfolg!
Even if we can only put off the behaviour for like 10 more minutes, that's a huge success!

Es ist nicht allein das Faktum, das geschildert wird, sondern die Schilderung aller Umstände und Verhaltensweise der Protagonisten.
It's not only the fact which is shown, but also the portrayal of all the circumstances and behaviour of the protagonists.

Eine Verhaltensweise, die auf missbräuchliches Verhalten im Sinne der[add reference MAR] schließen lassen könnte und.
Conduct that may indicate abusive behaviour within the scope of[add reference MAR]; and.

Sie ist geprägt durch die Grundeinstellung und Verhaltensweise des Managements sowie durch die Rolle des Aufsichtsorgans.
It reflects management's fundamental attitude and conduct and the role of the supervisory body.

Die Verhaltensweise der Bank Mellat begünstigt und erleichtert das iranische Nuklearprogramm und das iranische Programm für ballistische Flugkörper.
The conduct of Bank Mellat fosters and relieves Iran's nuclear program and Iran's program for ballistic missiles.

In den Applikationseinstellungen können Sie das Aussehen und die Verhaltensweise von QCAD, seinen Werkzeugen und der Grafikansicht anpassen.
In the application preferences dialog, you can adjust the look and behavior of QCAD and its tools and graphics views.

Den Finanzierungsmodalitäten für die Investitionen in den verschiedenen Produktionszweigen unter Berücksichtigung der erwarteten finanziellen Verhaltensweise;
The means of financing investment in the various sectors of production, having regard to expected financial behaviours;

Eine individuelle Verhaltensweise wie beispielsweise Rauchen ist beeinflusst vom Lebensstil- der wiederum geprägt ist von den Lebensbedingungen einer Person.
An individual's behavior such as smoking is influenced by his lifestyle- which in turn is influenced by living conditions.

Die globale Wirtschaftskrise ist nur einer der Faktoren, die einen Wandel in der Verhaltensweise und den Lebensbedingungen der europäischen Jugend hervorgerufen haben.
The global economic crisis is just one of the factors contributing to a change in the behaviour and living conditions of young people in Europe.

Eine derartige Verhaltensweise kann eine Verletzung von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 53 des EWR-Abkommens bedeuten.
Such behaviour may infringe Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 53 of the EEA Agreement.

Unser Produkt ist die röhrenförmige multifunktionalen BUFF ®, einer ursprünglichen Kleidungsstück und Verhaltensweise, die Ihnen hilft überwinden die extremsten Bedingungen von Kälte, Wind.
Our product is the tubular multi-functional BUFF®, an original garment and practice that will help you overcome the most extreme conditions of cold, wind.

Neue Resultate ergeben sich aus neuen Verhaltensweisen, doch entspringt eine neue Verhaltensweise aus der Denkweise, mit welcher eine Person ihre Wahrnehmung bestimmt.
New results come from new behavior, but new behavior originates in the thoughtware a person uses to formulate their perceptions.

Alle Geschäftsbereiche sind mit ihrem jeweiligen Produktsortiment gut positioniert für den immer deutlicher werdenden Übergang zu einer nachhaltigeren Perspektive und Verhaltensweise.
With their respective product ranges, all the business areas are well positioned as it becomes increasingly clear that society is transitioning to a more sustainable approach and behaviours.

Aber wir von 1awww können diese Verhaltensweise vom Software-Hersteller Plesk nicht ändern und es betrifft die gesamte Hosting-Branche, denn so behauptet Plesk.
But we can't change this behavior by the Plesk software manufacturer of 1awww and it affects the entire hosting industry, because as Plesk claims.

Diese Verhaltensweise ist von den ohnehin auch äußerlich sehr ähnlichen Lerchen bekannt, doch erreichen die Pieper bei weitem nicht die Vielfalt des Lerchengesanges;
This behavior is known from the larks very similar anyway also externally, however the Pieper don't gain the variety of the lark-chant by far;

Im ersteren Fall hat die Vereinbarung oder Verhaltensweise einen direkten Einfluss auf den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft und auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Indeed in the former case the agreement or practice has a direct impact on competition inside the Community and trade between Member States.

Eine derartige Verhaltensweise kann eine Verletzung der europäischen Wettbewerbsvorschriften(Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 des EWR-Abkommens) bedeuten.
Such behaviour may also infringe European competition rules Article 102 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 54 of the EEA Agreement.

Die Vereinbarung oder Verhaltensweise hat beträchtliche unmittelbare tatsächliche oder absehbare Auswirkungen auf den Wettbewerb innerhalb des Hoheitsgebiets dieser wird innerhalb von deren Hoheitsgebiet umgesetzt oder hat in deren Hoheitsgebiet ihren Ursprung;
The agreement or practice has substantial direct actual or foreseeable effects on competition within its territory, is implemented within or originates from its territory;