Примеры использования Verkommt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Stadt verkommt.
This city is rotting.Dieses Orchester ist ein musikantisches, eines, das auch etwas riskiert,mit dem Musikmachen nie zur Routine verkommt.
This is a musician's orchestra, one that takes risks, too;making music with it never descends to routine.Diese ganze Stadt verkommt zu Scheiße.
This whole town's gone to shit.Was passiert, wenn ein Stadtviertel verkommt?
What happens when a good neighborhood goes bad?Alles verrottet und verkommt heutzutage!
Today, everything rots and degenerates!Ich werde nicht dasitzen und sehen wie er verkommt.
I'm not about to sit by and watch him disintegrate.Das menschliche Zusammenleben verkommt und unser Lebensraum wird krank.
Civil life is corrupted and the habitat Freiheit ohne Verantwortung verkommt.“.
Freedom without responsibility disintegrates.Das emotionalste Spiel der Welt verkommt mehr und mehr zu einem werbestrategischen Showevent.
The most emotional game of the world degenerates more and more of a show event advertising strategy.Bei diesem Eisenwarenhändler verkommt nichts.
At this hardware dealer nothing decays.Die Strecke„dazwischen" verkommt in diesem Fall zu einem notwendigen Übel, das man Durchqueren muss, um an sein Ziel zu gelangen.
This„in between" reprobates to a necessary affliction, that you have to cross, to reach the"aim.Ich will nur nicht, dass das alles verkommt.
I'm just saying I don't want this all to go to waste.Ein Besuch Portugals verkommt zur Busfahrt, zur Jeep-Safari, zum Flipper- und Wasserpark, zum Fast-Food Besuch.
A visit to Portugal has deteriorated into a bus trip, a jeep safari, a visit to a dolphin and water park or to a fast food outing.Das ist das einzig nette Viertel, jetzt, wo alles verkommt.
It's the only nice suburb, now that everything's going downhill.Wissen verkommt immer mehr zu empirischen, statistischen Fallstudien ohne Theorie, ohne wissenschaftliche Vorstellungskraft usw.
Knowledge is becoming more and more empirical, statistical case studies without theory, without scientific imagination and so on.Jetzt sind wir die kleine Familie, die singt und dabei verkommt!
Now we are that little family, that sings and decays while at it!Ich möchte nicht, dass die Union zu einer bloßen Staatengruppe verkommt, die in Handlungsunfähigkeit verharrt und großer politischer Entwürfe unfähig wäre.
I do not want to see the Union turn into a grouping of States which is unable to act and develop any real political vision.Ich bin eingestiegen, weil ich es leid war zuzusehen, wie die Stadt verkommt.
Look I got into this because I was sick of seeing the city rot.Sie alle wollen verhindern, dass die Schweiz zur Transithölle verkommt und die Investitionen in den neuen Gotthard-Basistunnel entwertet werden.
Together, they want to prevent Switzerland descending into transit hell and undermining the investment made in the new Gotthard rail base tunnel.Wie kann er vermeiden, dass seine Freiheit zur Zügellosigkeit verkommt?
How Ansonsten ist zu befürchten, dass es halb ausgegraben verkommt und das Ergrabene wegen fehlender Mittel nicht restauriert oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
Otherwise chances are that it deteriorates half-excavated and that there will be no funds for restoration, let alone for making it publicly visible.Der Name steht nicht mehr für eine Person, ein Individuum, sondern verkommt zum Markenzeichen.
This becomes the Name not of a person, an individual, but of a brand, the author's name becomes a brand-name.Kultur verkommt zum Sicherheitsparadigma, schreibt sich in rassistische Diskurse ein und wird zu einem zentralen Leitmotiv von Repression und politischer Verfolgung.
Degenerating into a security paradigm, culture is inscribing itself Europäisches Recht, das gegen das verfassungsmäßige Recht einzelner Mitgliedsstaaten verstößt, verkommt zum Unrecht.
European right which contravenes the constitutional right of individual member states turns to wrong.Er spielt damit auf die Polemiken an, die dort entstehen, wo der Glaube zum Intellektualismus verkommt und an die Stelle der Demut die Anmaßung tritt, besser zu sein als der andere.
Thus he alludes to the polemics that are born where faith degenerates into intellectualism and humility is substituted by the arrogance of being better than the other.Ich habe für diesen Text gestimmt, der letztendlich verhindert, dass die Gesundheitsversorgung lediglich zu einer Ware wie jede andere verkommt.
I voted in favour of this text, which avoids, in the end, turning healthcare into just another commodity.Als Weltgemeinschaft dürfen wir nicht zulassen, dass Simbabwe bis zum Staatszusammenbruch verkommt, obwohl es sich rasend schnell genau darauf zubewegt.
As the global community, we must not allow Zimbabwe to deteriorate Anthony Wong überzeugt uns davon, dass Cops manchmal schlimmer und brutaler als Gangster sein können,ohne dass er dabei einfach zu einem Abziehbild des bösen Cops verkommt.
Anthony Wong leaves no doubt that cops can actually be more scary andbrutal than gangsters, without becoming a stereotype of the bad cop.Und im weiteren Verlauf konstatiert er:"Insbesondere im Kontext von High Tech Projekten ist diese Professionalität überlebensnotwendig,denn sonst verkommt Design zum Dilettantismus.
And later he states:"in particular in the context of high tech projects this professionalism is necessary for survival,in that otherwise design degenerates into dilettantism.Wenn die Europäische Union also derartige kosmetische Verbesserungen billigt,geht sie jeder Glaubwürdigkeit verlustig und der gesamte weitere Verhandlungsprozess verkommt zu einer grotesken Farce.
If the European Union approves cosmetic improvements like this,it loses all credibility and the whole of the rest of the negotiating process becomes a grotesque farce.
