VERSÄUMTEN на Английском - Английский перевод

• missed
• failed
• neglected
• lost

Примеры использования Versäumten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir alle versäumten es. Und gingen.
We all missed it. And left.

Es wäre schade, wenn Sie es versäumten!
It would be a shame to miss it!

Sie versäumten, es mir zu sagen.
You neglected it, I think, to mention it to me.

Das Parlament stand da, und wir versäumten die Fristen.
Parliament fell on its face and we missed the deadlines.

Sie versäumten weiter, Maßnahmen zu ergreifen, um diese jungen Opfer vor seinem Missbrauch zu schützen.
They further failed to take any steps to protect these young victims from his abuse.

Spätere Berichte versäumten, dies zu berichten.
Later reports failed to mention this.

Die Leute aus Chu drückten sich oft vor der Arbeit und versäumten das Bewässern.
The Chu State's people often dodged work and neglected the irrigation.

Anscheinend holen die Tiere versäumten Schlaf nach, so wie auch wir Menschen.
Apparently, the animals catch up on lost sleep, just like us humans.

Keine versäumten Termine mehr, Überschneidungen oder Kontaktinformationen, die durchs Raster fallen.
No more missed appointments, crossed signals or contact information that slips through the cracks.

Die wegen Festlichkeiten versäumten Stunden werden nachgeholt.
Lessons missed for holidays will be made up.

Bei versäumten Unterrichtsstunden besteht kein Anspruch auf Kürzung oder Erstattung der Unterrichtsgebühr.
In the case of missed lessons, there is no entitlement to a reduction or reimbursement of the tuition fee.

Da Sie drei Vorladungen versäumten, war ich dazu gezwungen.
But since you missed three hearings, you left me no choice.

Neueste: Eine Liste der letzten Meetings, an denen Sie teilgenommen haben, und Ihrer letzten versäumten oder ignorierten Anrufe.
 Recents: View a list of your recently attended meetings, missed, or ignored calls.

Das Problem, Mr. Patterson, ist, Sie versäumten vor drei Tagen Ihren Gerichtstermin in Florida.
The problem is, Mr. Patterson, is that you missed your court date three days ago in Florida.

Ihr könnt darin die grosse Einfachheit der Wirkung göttlicher Gesetze leicht erkennen und auch sehen, was die Menschen für sich selbst versäumten.
You can easily recognize the great simplicity of the effect of the Divine Laws therein, and also see what men missed for themselves.

Im Unterschied zu führenden Unternehmen versäumten viele Firmen eine beständige Senkung ihrer Ausgaben.
Unlike leading companies, many enterprises fail to reduce their expenses continuously.

Im Falle einer Stornierung wird die Anzahlung einbehalten- Bei vorzeitiger Abreise wird die Strafe mit der Zahlung von 3 versäumten Übernachtungen bemessen.
In case of cancellation the deposit will be retained- For early departures the penalty will be quantified with the payment of 3 missed overnight stays.

Dass wir ihre letzten zehn Jahre versäumten, gibt uns nicht das Recht, ihr diese zehn Jahre wegzunehmen.
Missing the last ten years of her life doesn't give us the right to take those ten years from her.

Nun darf aber nicht schon wieder gedacht werden, daß diejenigen etwas versäumten, deren Weg ein gerader blieb.
Now it must not be imagined again that those whose path remained straight have missed something.

Die WACHTTURM-BEKLAGTEN versäumten, solche Informationen den Klägern zu offenbaren, und verschworen sich später, sie vor ihnen zu verbergen.
The WATCHTOWER DEFENDANTS failed to disclose and later conspired to conceal such information from P laintiffs.

Es können nur Anruflisten von an der Mobiltelefonvorbereitung versäumten, gewählten oder angenommenen Anrufen angezeigt werden.
Only call lists of missed, dialed or accepted calls from the mobile phone preparation program can be displayed.

Dies sind die Hauptschranken bzw. versäumten Chancen, die verhindern, daß die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteile der Netzwirtschaft in Europa genutzt werden.
These are primary obstacles or missed opportunities that prevent the economic and social benefits of the network economy being exploited in Europe.

Diese Fehlschläge bei dem Versuch, grundlegende Ungleichheiten des Weltwirtschaftssystems zu korrigieren, entwickeln sich schnell zu versäumten Gelegenheiten, um eine moralische Alternative zum Krieg zu fördern.
These failures to correct fundamental inequalities in the world economic system are fast becoming lost opportunities to advance a moral alternative to war.

Was sie auf Erden versäumten, muss nun im Jenseits unbedingt nachgeholt werden- sie müssen nachdenken- und sie werden oft dazu zu schwach sein aus eigener Schuld.
What they neglected on earth, must now be made up for in the hereafter whatever happens- they must think- and often they will be too weak for it for which they are to blame themselves.

Jede einzelne von uns begriff, dass wenn wir keine Mühe aufwendeten und versäumten, diese Eigensinne zu eliminieren, diese dann ein ernsthaftes Hindernis darstellen werden.
Each one of us understood that if we did not make an effort and failed to eliminate those attachments that they will serve as serious obstacle.

Obwohl die GOEM(Regierungsstelle East Midlands) Datum und Ziele des Kontrollbesuchs der Kommission bekannt gegeben hatte, gab es vier Projekte, bei denen es die Begünstigten versäumten, wichtige Unterlagen vorzulegen, die für die Durchführung der Vor-Ort-Prüfung benötigt wurden.
In spite of the notice given by the GOEM as regards the dates and the objectives of the Commission audit, there were four projects where the beneficiaries failed to present important documentation necessary to carry out the on-the-spot audit.

Die Regulierungsstellen, die DDT verboten, versäumten zudem, den Mangel an Alternativen zu berücksichtigen.
The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives.

Aber zweifelsohne war es zum Teil dieser feindlichen Haltung gegenüber den allmächtigen Bilderhändlern zu verdanken, daß seine Zeitgenossen versäumten, seine Verdienste als Maler angemessen zu erkennen und ihn einzig als genialen Humoristen sehen wollten.
But no doubt it was in a measure owing to this hostile attitude of his towards the all-powerful art dealers that his contemporaries failed to recognize adequately his merits as a painter, and persisted in regarding him as an ingenious humorist alone.

Vielfach verließ die Schweizer auch bald der Mut und sie versäumten eine kommerzielle Nutzung, nachdem sie eine bahnbrechende Erfindung gemacht hatten.
Often courage left the Swiss and they neglected a commercial use after having made an epoch-making invention.

So manche aber werden mit Entsetzen vor sich sehen, daß sie auch noch die letzte Möglichkeit versäumten, ihre Schuld zu sühnen, daß sie durch ihr Versagen nur noch weitere und unheilvolle Lasten häuften, welche Rettung für sie ganz unmöglich machen.
There will be those, however, who will recognize with horror that they missed even this last opportunity to redeem their guilt, and that their failure amassed an even more disastrous burden of guilt, which renders their salvation completely impossible.