VERSATZSTÜCKEN на Английском - Английский перевод

• set pieces
• elements
• props
• set-pieces
• components
• clichés

Примеры использования Versatzstücken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein physikalischer Zufall mit biochemischen Versatzstücken.
An accident of Physics with biochemical trimmings.

Mit Versatzstücken des Magischen Realismus skizzieren die fünfzehn Prosaminiaturen ihres Erzählbandes»Pez de vidrio« 1994; En.
With glimpses of magic realism the fifteen prose miniatures in,»Pez de vidrio« 1994; En.

In"Hopeless." entstehen neue idyllische Schauplätze auf der Basis von Versatzstücken und Überresten.
In"Hopeless", new idyllic settings are created on the basis of set pieces and remains.

Eine kokelige Struktur wird als Überrest von Versatzstücken dem eingebackenen Drahtgeflecht und der blauen Fläche entgegengestellt.
A burned structure is set against the baked in wire netting as a remnant of set pieces and the blue surface.

Aigmüller ist kein verbiesterter Klangtüftler, eher schon ein unbekümmerter Conferencier, der mit melodischen Floskeln und rhythmischen Versatzstücken jongliert.
Aigmüller is not a stubborn sound tinkerer, but rather a carefree conferencier juggling with melodic clichés and rhythmic embellishments.

Motive aus Literatur, Film und Musik werden gekreuzt mit Versatzstücken aus fremden Kulturen, Wissenschaft, Surrealem und Abstraktem.
Motifs from literature, film and music mingle with set pieces from foreign cultures, science, surrealism and abstract art.

Seine Bilder sind bestimmt durch eine spannungsvolle Kombination aus fiktiven Landschaften, abstrakten Elementen und religiösen oder mythologischen Versatzstücken.
His pictures are marked by an exciting combination of fictional landscapes, abstract elements and religious or mythological set pieces.

Der in Berlin lebende argentinische Künstler(*1963) spielt gerne mit Versatzstücken aus der Kirchengeschichte und mit Wahrnehmungsgewohnheiten.
The Berlin-based Argentinian artist(*1963) likes to play with set pieces from church history and with perceptual conventions.

Zusammengesetzt aus Versatzstücken fremder Quellen bilden ihre Sample-Symphonien ein Prisma der Orte und Zeiten- und sind unmöglich zu schützen.
Composed of set pieces from outside sources, their sampled symphonies create a prism of places and times- and are impossible to copyright.

Viel mehr entsteht hier eine in sich funktionierende Parallelwelt, die aus bekannten Versatzstücken besteht und daher unheimlich und abstoßend wirkt.
In fact, she creates a functioning parallel world consisting of familiar set pieces with an uncanny and repulsive effect.

Sie sind imaginär oder aus Versatzstücken der persönlichen Bildwelt der Künstlerin komponiert und vor wenig definierten Hintergründen platziert.
They are imaginary and constructed out of set pieces of the artist's personal imagery, from her perceptions and stored templates and are placed against indeterminate backgrounds.

Wie eine Hitmaschine bastelt der H-Man mit einer reduzierten Anzahl von musikalischen Versatzstücken Stücke mittleren Tempos, die auf den Dancefloors prächtig knallen.
The H-Man builds some excellent midtempo tracks with only a restricted number of musical elements that should work on the dancefloor properly.

Aus diesen Versatzstücken stellt sie komplexe, museal anmutende Gruppen zusammen, konstruiert assoziative Papier-, Film- und Raum-Collagen, verknüpft weit entfernte Orte und Zeiten.
From these props, she assembles complex ensembles that have the look of exhibits, constructing associative paper, film and spatial collages that bring together places and eras that are poles apart.

Böse Zungen behaupten, die australische Rapperin Iggy Azalea habe ihre gesamte Karriere aus Versatzstücken schwarzer Kultur zusammengeklaubt, von der Musik bis zu ihrem Auftreten.
Evil tongues claim that Australian rapper Iggy Azalea has built her entire career from set pieces of black culture, from music to performance.

Hinter banalen Versatzstücken aus den Müllhalden der Musikgeschichte und hinter einer ebenso sperrigen wie virtuosen Komik leuchten- manchmal schüchtern und meistens nur sehr kurz- Züge einer lyrischen Kunst hervor.
Behind banal sets from the garbage waste dumps of the history of music and behind an unwieldy virtuoso comic shine- sometimes shyly and mostly only very briefly- trains of a lyrical art.

Seine Popularität mag zum Teil auch der Tatsache geschuldet sein, dass seine musikalische Spielwiese wiederum mit Versatzstücken aus populären Spielweisen bepflanzt ist.
His popularity may in part also be down to the fact that his style of playing music is on the other hand planted with embellishments from popular styles.

Arbeitet er, unverblümt und stilsicher, mit Versatzstücken aus Tanz und Theater, mit Pathos und Klischee, und stellt fragil sensibel und ungestüm kraftvolle Tanzsequenzen gegenüber.
He works openly and with a clear style, with elements from dance and theatre, with pathos and cliché, and contrasts fragile, sensitive and vehemently powerful dance sequences.

Nach der Death Metal-Breitseite von HACKNEYED hatten es die Herren aus Massachusetts mit ihrer Mischung aus Grindcore, Death Metal und Hardcore Versatzstücken nicht ganz leicht.
HACKNEYED's death metal salvo wasn't an easy act to follow for Massachusetts' THE RED CHORD with their mix of grindocre, death metal and hardcore.

Als kunsthistorisch hoch gebildeter Maler spielte er mit zahlreichen Versatzstücken einer Kunsttradition, die der 19-jährige längst hinter sich gelassen hatte.
As a painter Gerstl was well versed in art history, and he played with numerous set pieces from an art tradition that he had long since left behind as a 19-year-old.

Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut: uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen. uns zu reizen, uns anders zu verhalten mit reizenden kreativen Versatzstücken.
And great creativity is needed to do what it does so well: to provoke us to think differently with dramatic creative statements. To tempt us to act differently with delightful creative scraps.

Kaum ein anderer Regisseur hätte den Mut, historische Miniaturen mit kinematografischen Versatzstücken aus fast vergessenen Genres zu einem stilisierten Politfilm zu kombinieren.
There are few directors with the courage to combine historical miniatures with cinematic set-pieces from nearly forgotten genres to create a stylised political film.

Seine"Eva auf Apfel" etwa gewinnt dem kunsthistorisch längst zur Stereotype geronnenen Motiv noch einmal eine originelle Variation ab- gerade indem die Plastik augenzwinkernd mit den Versatzstücken der biblischen Erzählung spielt.
His‘Eve on Apple' gives to the art history long existing stereotypical motif a new original variation- the sculpture plays with a wink with the clichés of the biblical narrative.

Restart« vermischt sich die Symbolwelt kommunistischer Propaganda mit Versatzstücken der westlichen Konsumwelt sowie Asien-Stereotypen in Computerspielen wie bspw.»Street Fighter II«.
Restart« the world of communist propaganda symbols mixes with set pieces of the western consumer world and Asian stereotypes in computer games such as»Street Fighter II«.

In ihnen paart sich- oszillierend zwischen Abstraktion und Figuration- barocke bildhauerische Ästhetik mit Versatzstücken und Ikonen der Popkultur, aber auch mit politischer und sozialer Geschichte der Neuzeit.
Oscillating between abstraction and figuration, they combine the aesthetics of baroque sculpture with props and icons from Pop culture, but also with the politrical and social history of modern times.

Kaum ein zeitgenössischer Künstler arbeitet so vielschichtig mit Versatzstücken und Referenzen, die aus dem Alltag und dem Fundus der Kunstgeschichte stammen, wie Thomas Scheibitz *1968, Radeberg.
Hardly any other contemporary artist works so multi-layered with set pieces and references from everyday life and art history as Thomas Scheibitz *1968, Radeberg.

Bald treten Personen, Figuren und mystische Zahlen aus der Bildwelt des Katholizismus und aus Versatzstücken anderer Glaubensrichtungen hervor und ermöglichen die Offenbarung neuer visionärer Erkenntnisse.
People, figures and mystic numbers from Catholic imagery and from displaced artefacts from other belief forms soon emerge giving us new visionary insights.

Eine hochpotente Gebärmaschinerie, bestehend aus den martialischen Versatzstücken einer unermüdlichen Erlebnis- und Performancekultur, attackiert uns von allen Seiten mit weiblichen Rollenzuschreibungen.
A highly potent womb machinery, consisting of the martial set pieces of an untiring culture of experience and performance, attacks us from all sides with female role attributions.

Von kleinen Details- wie Decken mit individuell beleuchteten, goldbeschlagenen Koffern- bis hin zu großen Versatzstücken- wie eine große Marmortreppe und ein fünf Fuß langer Kronleuchter aus Muranoglas- ist kein Bereich unberührt geblieben.
From small details- like ceilings with individually lit, gold-leafed coffers-- to large set pieces-- like a grand marble staircase and a five-foot long Murano glass chandelier-- no area has been untouched.

Es ist ein Eintauchen in die intime Sphäre bereits vergangener Korrespondenzen mit Versatzstücken aus ebenjener"trashure/ toolbox", die sich bruchstückhaft und je nach Kontext variierend für den Blick der vielen aktualisiert.
It's an immersion into the intimate sphere of past correspondences with pieces from the very same trashure/toolbox which updates itself, fragmented and in varied ways depending on the context, for the gaze of the many.

Seit seinem Stilleben-Projekt arbeitet der 1962 in Karl-Marx-Stadt geborene Künstler verstärkt mit Versatzstücken aus der Mode, deren Schnittmuster, Labels und Marken für ihn Ausdruck eines heutigen"Sozio-Design" sind.
Ever since his Stilleben project, the artist, who was born in 1962 in Karl Marx Stadt in East Germany, has increasingly been working with elements from the world of fashion; for Nicolai, its patterns, labels, and designer brands constitute an expression of today's"socio-design.