VERSEUCHUNG на Английском - Английский перевод

• contamination
• pollution
• infestation
• contaminating

Примеры использования Verseuchung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Instabile Verseuchung?
Unstable infestation?

Die Verseuchung liegt tiefer.
Infestation is moving deeper.

Biologische Verseuchung.
Biological infestation.

Verseuchung des Grundwassers durch Chloride im Streusalz.
Intoxication of groundwater by chlorides in road salt.

Vergiftung ihrer Äsung und Verseuchung ihrer Umwelt.
Poisoning of their food and polluting of their environment.

Die Verseuchung hat sich noch nicht außerhalb der Polizeistation ausgebreitet.
The contagion hasn't spread beyond the police station.

Das Negrón Tal ist dabei, an Verseuchung zu sterben.
The Negrón Valley is dying due to the contamination.

Verseuchung ganzer Regionen mit Uraniumbomben, Krebs und deformierte Babys.
Complete regions are contaminated by uranium bombs with cancer and deformed babies.

Es wurde bewußt das Risiko der Verseuchung von Millionen von Menschen eingegangen.
In any case, the risk was knowingly taken to contaminate millions of human beings.

Das Blut von Schwester Patricia stammte tatsächlich von einem Opfer radioaktiver Verseuchung.
The blood that Sister Patricia threw was from an actual victim of radiation poisoning.

Zwei bedeuten, dass wir eine Verseuchung habe. Und nur Gott weiß, wie viele noch da draußen rumlaufen.
Two means we have got an infestation and God knows how many running around down there.

Sie versicherte uns, alles sei in Butter, aber dann wurde eine Verseuchung der Transporte festgestellt.
It said everything was hunky-dory but then the transports were found to be contaminated.

Das Bodenteam schaut nach Verseuchung. Was immer in die Kerle fuhr, ist hoffentlich kein Problem mehr.
The ground team is checking for contagion, but hopefully, whatever messed with these guys' heads is no longer an issue.

Ganesha ist ein Kind, und sie wissen ganz genau, daß die Kindheit keine Verseuchung, keine Probleme oder dergleichen birgt.
Ganesha is a child and they know for definite[that] the childhood has no contaminations, no problems, nothing.

Die Gefahr der Verseuchung. Schulen und Behörden bleiben auf unbestimmte Zeit geschlossen.
With the danger of the contamination, public buildings and private enterprises will remain closed for an indefinite time.

Lebensmittelfremde Kunststoffe und Substanzen aus früheren lebensmittelfremden Anwendungen gelten als Verseuchung des Recyclats.
Non-food contact plastics or substances originating from prior misuse are treated as contaminants of the recycled material.

Offensichtlich befindet sich die Quelle der Verseuchung des Keimguts in beiden Fällen in Ägypten.
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.

Ein Ergebnis dieses Phänomens ist das Auftreten und die Ausbreitung von Krankheiten, die aus der vom Menschen hervorgerufenen Verseuchung von Lebensmitteln resultieren.
The result of this phenomenon is the appearance and proliferation of illnesses caused by the pollution of nutritional goods through human actions.

Er wurde verändert. Die Direktive, biologische Verseuchung zu zerstören, kann nicht programmiert worden sein.
Its purpose was altered. its directive, to destroy biological infestations, could not have been programmed into it.

Zur Entdeckung einer Verseuchung, zum Beispiel für die Lebensmittelhersteller oder Gesundheitsbehörden hat das Mycotoxin Prevention Cluster verschiedene spezifische Instrumententypen entwickelt.
To the discovery of a contamination, for example for the foodstuff-manufacturers or health-authorities the Mycotoxin Prevention cluster developed deceased specific Instrumententypen.

Der Import von solchem Fleisch birgt das Risiko der Verseuchung mit der Maul- und Klauenseuche, wie wir heute Abend gehört haben.
The meat brings with it the risk of contamination such as foot-and-mouth disease, as we have heard tonight.

Um welche Art und Grad der Verseuchung handelt es sich, inwieweit haben sie Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und welche Sanierungsmassnahmen sind adäquat umsetzbar.
What type and extent of contamination is involved, how much of an effect does it have on people and the environment and what remedial actions can be adequately implemented.

Es wurde also im Namen des Binnenmarktes, im Namen des Maastrichter Vertrags eine Verseuchung zugelassen, und jetzt weiter im Namen der einheitlichen Währung!
So poisoning was allowed in the name of the single market and the Maastricht Treaty, and now it is continuing to be allowed in the name of the single currency!

Für Wassersysteme, die für diese Art der Verseuchung anfällig sind, ist eine umfassende Überwachung im Hinblick auf radioaktive Kontamination vorgeschrieben, damit sichergestellt ist, dass ihr Trinkwasser unbedenklich ist.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.

Untersuchungen oder Überprüfungen, die amtlich oder auf amtliche Aufforderung durchgeführt worden sind, um das Auftreten oder das Ausmaß der Verseuchung durch den eingeschleppten Schadorganismus zu überwachen;
Inspections or testing carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the harmful organism which has been introduced;

Besonders betroffen von der Verseuchung waren indigene Völker, die im Windschatten oder flussabwärts von Hanford leben.
Especially affected by radioactive contamination were native peoples living downwind or downriver from Hanford.

Die Versuchungen des Totalitarismus und der Stammeskorruptionen verzeichnen einen Effekt der Verseuchung der kolonisatorischen Systeme, belastet durch den wiederkehrenden Rassismus.
The temptations of totalitarism and tribal corruption highlight the effects of the contagion of the systems of colonisation, aggravated by the recurrent signs of racism.

Weiter im Inland hat die radioaktive Verseuchung in dem von ihnen genossenen Fleisch zu einem plötzlichen Anstieg der Krebsrate in jungen Rentierhirten geführt.
Inland, radiation in the meat which they eat has caused a sudden increase of cancer in the younger generations of Siberian reindeer herders.

Das Vorhaben möchte diesen Trend umkehren, indem die Verseuchung der Binsen durch Mähen und den Einsatz„leichter" Naturdünger gestoppt wird.
The project aims to reverse this trend by reversing rush infestation through mowing and the application of"light" natural manure.

Für Wassersysteme, die für diese Art der Verseuchung anfällig sind, ist eine umfassende Überwachung vorgeschrieben, damit sichergestellt ist, dass ihr Trinkwasser unbedenklich ist.
Water systems vulnerable to this type of contamination are required to be extensively monitored to ensure that their drinking water is safe.