VERWARNUNG на Английском - Английский перевод

• warning
• caution
• reprimand
• admonishment
• warnings

Примеры использования Verwarnung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich nehme die Verwarnung.
I will take the shot.

Verwarnung wegen unerlaubtem Kontakt zum Knie.
That's a warning for illegal contact to the knee.

Eher'ne Verwarnung, oder?
It feels like a warning, right?

Wir gaben ihm nur'ne Verwarnung.
We let him go with a warning.

Karela sollte mit der Verwarnung in Patienten mit Hypertonie verwendet werden.
Precautions Karela should be used with caution in patients with hypertension.

Betrachten Sie das als Verwarnung.
Consider yourself on warning.

Schriftliche Verwarnung der Eltern.
Written warning to parents.

Diese Leute verdienen keine Verwarnung.
These people don't deserve warnings.

Ludwig trotzt dieser Verwarnung auf seine eigene Art.
He defies this warning his own way….

Verwenden Sie die Medizin mit der Verwarnung.
Precautions Use the medicine with caution.

Ausspruch einer Verwarnung oder Abmahnung.
The issuance of warning or a formal warning..

Ich wollte Ihnen doch nicht wirklich eine Verwarnung geben.
I wasn't really gonna give you that citation.

Telekommunikation: Verwarnung an Lettland wegen Verwaltungsabgaben im Telekommunikationssektor.
Telecoms: Latvia warned over administrative charges in telecoms sector.

Was mit ihr geschehen wird, liegt irgendwo zwischen einer Verwarnung und einem Berufsverbot.
What will happen to her is something between a reprimand and a disbarment.

Verwarnungen: Eine Verwarnung hat noch keine direkten Konsequenzen für den Account des Betroffenen.
Warnings: Warnings have no direct consequences for the Account.

Verwenden Sie Himplasia mit der Verwarnung, wenn Sie Hypertonie haben.
Precautions Use Himplasia with caution if you have hypertension.

Andere mögliche Folgen könnten u. a. aus Aussetzung oder Einschränkung der Datenübermittlung, öffentlicher Verwarnung und Rufschädigung bestehen.
 Other potential impacts could include suspension or limitation on data flows, public reprimand and reputational damage.

Aus welchen Gründen kann eine Verwarnung und verschärfte Verwarnung ausgesprochen werden?
What are the reasons for a warning and a severe warning?.

Beim Verstoß, wird der Link editiert, und der User benachrichtigt. Bei mehrmaligem Vorkommen riskiert der User eine Verwarnung bzw. einen Bann.
With the offence against this rule, the link will be edited, and the user informed, with repeated occurrence the user risks a caution and/or a spell.

Unsportliches Betragen wird mit einer Verwarnung oder einem Feldverweis geahndet.
Misconduct Misconduct is penalised with a caution or a sending-off.

Dieses Medikament kann übermäßige Schläfrigkeit in Leuten mit der Leber oder der Nierekrankheit, oder den älteren Erwachsenen verursachen, und sollte mit der Verwarnung verwendet werden.
This medication may cause excessive sleepiness in people with liver or kidney disease, or older adults, and should be used with caution.

Caitralopram sollte mit der Verwarnung in Patienten mit der verschlechterten hepatischen oder Nierenfunktion genommen werden.
Caitralopram should be taken with caution in patients with impaired hepatic or renal function.

Der Unterlassungsanspruch wird zuerst außergerichtlich, z.B. mit einer Verwarnung oder Abmahnung, geltend gemacht.
The injunctive relief is first asserted extrajudicially, for instance with a reprimand or a warning letter.

Die Bestrafung reichte von Verwarnung über Ausweisung, Geld- und Gefängnisstrafen bis hin zu langjähriger Haft im Konzentrationslager.
Punishments ranged from warnings, via deportation, fines and imprisonment all the way to imprisonment in a concentration camp.

Aber Vergehen im Zusammenhang mit Cannabisbesitz werden routinemäßig mit einer Verwarnung abgetan oder höchstens mit einer kleinen Geldstrafe.
But offences relating to cannabis possession are routinely dismissed with a caution, or at the most a small fine.

Kinder sollten maprotiline mit der Verwarnung nehmen, die Dosierung von Jugendlichen kann nötigenfalls der Dosierenregierung für erwachsene Patienten gleich sein.
Children should take maprotiline with caution, the dosage of adolescents, if necessary, can be equal to the dosing regimen for adult patients.

Ein Spieler, dessen Account nachweislich von mehr als einer Person benutzt wird, bekommt eine Verwarnung und erhält keine Supportleistungen mehr.
A player, whose account is used by more than one person, will receive a caution and will no longer receive any support services.

Ich meine, Sie konnten nicht sagen ob er nicht einfach die Verwarnung schluckt oder er dabei war, dir gegenüber den Abzug zu drücken.
I mean, you couldn't tell whether he would just swallow a reprimand or he was about to haul off on you.

Toprol Xl ist auch im Stande, die frühen Symptome von niedrigem Blutzucker zu maskieren, und sollte mit der Verwarnung in Patienten verwendet werden, die unter Diabetes leiden.
Toprol also is able to mask the early symptoms of low blood sugar and should be used with caution in patients suffering from diabetes.

Der Gesetzgeber sieht auch in diesem Bereich Sanktionen vor, die von einer Verwarnung über ein zeitweiliges Verbot der Lobbyarbeit bis zur Streichung aus dem Register reichen.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.