VERWEIGERTEN на Английском - Английский перевод

• refused
• denied
• rejected
• refusing
• refuse
• deny
• refusal

Примеры использования Verweigerten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie verweigerten uns den Bescheid.
They have denied us the warrant.

Was tun im Falle von verweigerten Boarding?
What to do in case of denied boarding?

Sie verweigerten mir nun auch den Titel.
Now they deny me the title, too.

Sie protestierten, indem sie die Zah­lung dieser Steuer verweigerten.
They protested by refusing to pay this tax.

Die Leute, die die Arbeit verweigerten, legten diese Glücksbringer in die Papiermühle.
The men who refuse to work put these charms in the mill.

Außerdem schlugen sie sie ununterbrochen und verweigerten ihr das Essen.
Also, guards continuously berated her, and did not allow her to eat.

Doch in jüngster Zeit verweigerten Länder mit großen Produktionen die Zusammenarbeit mit diesem Kanalsystem und zwangen De Beers, seine Strategie zu ändern.
But recently, countries with large productions refused to cooperate with this channel system, forcing De Beers to shift strategy.

Doch im Großen und Ganzen gaben die Aufseher auf, wenn wir uns der Injektion verweigerten.
But overall, the guards gave up when we resisted the injections.

Wir hörten über betrügerische Broker, verweigerten Auszahlungen und Bots, welche die Einzahlungen verprasst haben.
We heard about scam broker, denied withdraws and bots that blow their deposit away.

Schritte zum Wiederherstellen von Daten von der Festplatte nach Zugriff verweigerten Fehler.
Steps to recover data from hard drive after access denied error.

Unter völliger Missachtung der Grundsätze der Genfer Konvention verweigerten die Terroristen dem Roten Kreuz Zugang zu dem verwundeten Soldaten.
The terrorists denied the Red Cross access to the wounded soldier, in total violation of the principles of the Geneva Convention.

Beide sitzen in Mannheim in Haft weil sie den Einsatz in Afghanistan verweigerten.
They are imprisoned in Mannheim, Germany for refusing deployment to Afghanistan.

Indem ihm die Normenausschüsse die Zulassung seines Geräts verweigerten, verhinderten sie, daß er in den Markt eintrat.
By refusing to allow his device the standards committees prevented him from entering the market.

Lukas sagt nicht, dass Johannes sich weigerte, sie zu taufen, sondern dass sie die Taufe des Johannes verweigerten.
Luke does not tell us John refuses to baptize them, but that they refuse John's baptism.

Remo ZIP-Datei Reparatur-Tool behebt komprimierten ZIP-Ordner Zugriff verweigerten Fehler und andere Fragen von ZIPPED Ordner.
Remo ZIP file Repair tool fixes compressed ZIP folder access denied error and other issues of ZIPPED folder.

In Schweden gab es den ersten Rückschlag 2003, als die Schweden die Übernahme des EURO, wofür die Sozialdemokraten eintraten, mit 56% verweigerten.
In Sweden, the first unhinging took place in 2003 when the Swedes rejected by 56% the adoption of the Euro defended by the social-democrats.

Bald nach seinem Tod, Ungläubigern und Leuten, die Atkins Diät verweigerten und tadelten, sehr wenig Mitleid oder Symp….
Soon after his death, nonbelievers and people who denied and blamed Atkins diet, showed very little compassion or sympathy.

Die durchschnittliche Haushaltsgröße beträgt 1,8 bei den Haushalten, die an der Umfrage teilgenommen haben, und 2,07 bei den Haushalten, die die Teilnahme verweigerten.
The average household size is 2,18 in households that participated in the survey, and 2,07 in households that refuse to participate.

Wegen seiner Beteiligung an der Münchner Räterepublik verweigerten ihm als„unerwünschtem Ausländer“ die Schweizer Behörden die Rückkehr auf seinen Bauernhof.
Because of his participation in the Soviet Republic, Switzerland denied him the opportunity to return to his farm in Neuchâtel.

Etliche Gesetzgeber rund um den Globus, einschließlich des Europäischen Parlaments, verweigerten ACTA die Zustimmung.
Several legislators, including the European Parliament, have rejected ACTA.

Am 26. September 2006 verweigerten russische Grenzbeamte sieben Falun Gong-Praktizierenden aus der Ukraine die Einreise, als diese mit dem Zug von Kiew nach Moskau unterwegs waren.
On September 26th 2006, Russian customs officials denied entry to seven Falun Gong practitioners who took a train from Kiev to Moscow.

Sie sagte, dass ihr Partner„und seine gewalttätigen Söhne von Bandenmitgliedern" sie missbraucht hatten, jedoch verweigerten am 20. Juli US-Beamte ihren Antrag auf Asyl.
She said her partner"and his violent gang member sons," abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.

Die Gefängnisaufseher verweigerten diesen Praktizierenden daraufhin das Recht, notwendige Dinge des täglichen Bedarfs zu erwerben, ihre Familienmitglieder zu sehen und sich zu waschen.
Prison overseers then denied these practitioners the right to purchase daily necessities, to see family members and to bathe themselves.

Es gibt einige, die sagen, die 120 sind zu viele- und dass das Massaker auf Soldaten und Polizisten stattfände, die verweigerten, auf die Demonstranten zu schiessen.
There are some saying the 120 are too many- and that the massacre was made on soldiers and policemen who refused to shoot at demonstrators.

Zusätzlich zu hdd Zugriff verweigerten Fehler, Yodot Werkzeug ist hilfreich für daten retten von festplatte wird nicht gemountet, Beschädigtes Laufwerk, unzugängliches Laufwerk, formatiertes Laufwerk usw.
In addition to hdd access denied error, Yodot tool is helpful to retrieve data from unmountable drive, corrupted drive, inaccessible drive, formatted drive etc.

Im Jahr 2003 berichtete die Zeitschrift Hazards, dass Arbeiter in verschiedenen Branchen Windeln trugen, weil ihre Chefs ihnen während der Arbeitszeit Toilettenpausen verweigerten.
In 2003,Hazardsmagazine reported that workers in various industries were taking to wearing diapers because their bosses denied them toilet breaks during working hours.

Sowohl der Chefredakteur der YLE-Nachrichtenredaktion als auch der Premierminister verweigerten jegliche Anschuldigungen, die besagten, dass sie versucht hätten, die Pressefreiheit zu untergraben.
Both the chief editor of the YLE news service and the Prime Minister denied any attempts to undermine freedom of the press.

Dieser Button meldet verweigerten Zugriff zu wissenschaftlichen Publikationen und sucht nach kostenlosen Alternativen und ermöglicht außerdem eine direkte Anfrage bei dem/der VerfasserIn nach einer kostenfreien Version.
This button reports denied access to scientific publications and searches for free alternatives and also allows a direct request to the author for a free version.

Wir verfolgten eine Politik der bedingten Nichtunterstützung von Labour bei Wahlen, das heißt wir verweigerten Kandidaten die Stimme, solange und insofern sie nicht Labours Bündnismacherei zurückwiesen.
We had a policy of conditional non-support to Labour in elections, that is, we refused to vote for candidates unless and until they repudiated Labour's coalitionism.

Die benannte Stelle unterrichtet die anderen benannten Stellen und die zuständige Behörde über alle verweigerten, ausgesetzten oder widerrufenen Bescheinigungen sowie auf Anfrage über ausgestellte Bescheinigungen.
The notified body shall inform the other notified bodies and its competent authority about all certificates refused, suspended or withdrawn and, on request, about certificates issued.