VIELMEHR на Английском - Английский перевод

• rather
• instead
• but
• on the contrary
• in fact
• more
• much more
• nay

Примеры использования Vielmehr на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vielmehr: der Erzmagier.
That is, the Archmage.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Nay, but they are an insolent people.

Vielmehr Suche Was Artikel?
Prefer to find some articles?

Nicht viel, oder vielmehr die gleiche alte Austeritätspolitik.
Not much, or rather the same old austeritarian politics.

Vielmehr wie aus einem MGM.
It's like something out of a MGM musical.

Die Autorin erhebt vielmehr ausdrücklich einen Faktizitätsanspruch.
The author raises a rather explicitly Faktizitätsanspruch.

Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner.
Aye! he is a liar insolent.

Er sagte:"Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan.
He answered:"Rather it was this supreme one who has done it..

Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner.
Nay, but he is a rash liar.

In die Diskussion muß vielmehr auch das Produkt"Fremdenverkehr" als solches einbezogen werden.
The tourist product itself must also come into the argument.

Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
Aye, ye belie the the Requital.

Nein, vielmehr habe ich versagt.
No, it is I who failed you.

Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Aye! they are a people contentious.

Oder vielmehr, die glückliche Schwester?
Or more importantly, who's the lucky sister?

Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.
Aye, they fear not the Hereafter.

Die Schule ist vielmehr eine wissenschaftliche Methode, um jemanden in einen Tunnel zu stecken.
School is really a scientific format of putting you in a tunnel.

Vielmehr erwarten sie keine Auferstehung.
Nay, but they hope for no resurrection.

Vielmehr ist es eine Ermahnung für alle Welten.
This is merely an admonition to all mankind.

Vielmehr wird sie zu noch größerer Geheimhaltung führen.
Perversely, it will lead to greater secrecy.

Vielmehr sind sie lebendig; aber ihr nehmt es nicht wahr.
Nay, they are living, but you perceive(it) not.

Vielmehr seid ihr Leute, die der Versuchung ausgesetzt werden.
Nay, but ye are folk that are being tested.

Vielmehr seid ihr es, die ihr über euer Geschenk froh seid.
Nay it is ye(and not I) who exult in your gift.

Nein! Vielmehr sind sie Leute, die(Allah andere) gleichsetzen.
No indeed, but they are a people who equate others with Him.

Vielmehr ist ihnen verdeckt(geblieben), was eine neue Erschaffung betrifft.
Aye! they are in dubiety regarding a new creation.

Vielmehr erhält das Konzept der Unionsbürgerschaft eine neue Dimension.
It means giving a new dimension to the concept of citizenship.

Vielmehr muss die Grenze auf moralischem Terrain gezogen werden.
It is therefore on the moral terrain that the frontier is drawn.

Vielmehr liegen ganz grundsätzlich schwierige Arbeitsfelder vor uns.
More importantly, it is because we face some fundamentally difficult issues.

Er ist vielmehr ein Beispiel dafür, wie sich Namen im Lauf der Zeit verändern können.
It is merely another example of how names can change over time.

Vielmehr hängt der Ärger von Ursachen und Bedingungen ab um entstehen zu können.
But, rather, anger depends on causes and conditions in order to arise.

Vielmehr hat der Markt den zugrunde liegenden Fehler, die Ursache erkannt.
Rather, it is the market that has pinpointed the underlying fault, the underlying cause.