JEDOCH на Английском - Английский перевод

• however
• but
• yet
• nevertheless
• nonetheless
• how­ever

Примеры использования Jedoch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist jedoch noch nicht ans Licht kommen?
HOWEVER is NOT YET come to light?

Ohne Ballastwasseraufbereitung würden Sie jedoch einen noch höheren Preis zahlen.
But without ballast water treatment, there would be an even greater price to pay.

Jedoch die meisten von ihnen sind unwissend.
Howbeit, most of them are ignorant.

Eine Farbe thront jedoch ganz klar über den anderen: Blau.
One colour has risen above all: blue.

Jedoch, it is a safe steroid alternative….
Tomēr, it is a safe steroid alternative….

Ein später Check-in ist jedoch dennoch auf vorherige Anfrage möglich.
But a later check in is still possible on prior request.

Jedoch, keine zusätzlichen Nebenwirkungen haben.
Tamen, it does not cause additional side effects.

Das Schönste daran ist jedoch, dass sie ihr länger gesund sind als wir.
And the great thing is: they remain healthy for longer than we do.

Jedoch, das ist es eben, was jetzt in Griechenland passiert.
Butthat is what is happening in Greece now.

Zu dienen, wozu es jedoch in sich selbst die Liebe entzünden muss.
To serve, for which, however, it must first kindle love in itself.

Jedoch beschweren sich einige Nutzer über seine träge Operation.
Not only that, some complains about its sluggish operation.

Diese Vorteile werden jedoch durch einige schwerwiegende Auswirkungen Einscheiben wenn schlecht genutzt.
These benefits fortunately are toughened up by some major penalties if used poorly.

Jedoch wird das wahrscheinlich nicht vor 2005 passieren.
In any case, it will probably not appear before 2005 at the earliest.

Diese Vorteile werden jedoch durch einige schwerwiegende Wirkungen gehärtetem, wenn falsch verwendet.
These advantages fortunately are solidified by some severe consequences if used improperly.

Jedoch, Sie könnte nicht alle Nährstoffe bekommen, die Ihr Körper braucht.
しかし, you might not be getting all the nutrients your body needs.

Ungeplante Stillstände könnten jedoch mit besseren Werkzeugen zur Fehlerursachenanalyse dramatisch reduziert werden.
Unplanned downtime could be dramatically reduced with better root cause failure analysis tools.

Jedoch, Einige Benutzer berichteten folgenden Nutzen dieser Medikamente.
Na izany aza, some users reported following benefits of this medication.

Dies ist jedoch kein Fehler unseres Sehvermögens.
But this is not due to any problem with our eyesight.

Jedoch nicht wichtig. Siehe dazu auch den nächsten Abschnitt„Optische.
This fact is not important. for this purpose see the next section"optical.

Eines jedoch lässt sich mit Sicherheit sagen.
However, one thing that can be said with certainty is this.

Jedoch werden sie im Mainstream von Politik und Wissenschaft kaum anerkannt.
Regrettably, they go virtually unrecognised in mainstream politics and science.

Ommer jedoch nicht die erwünschte Regeneration.
Ommer, this was not enough to bring about the desired regeneration.

Jedoch haben die Chinesen insbesondere nahe Geschäftsverbindungen mit internationalen Kapitalisten hergestellt.
Yet, the Chinese in particular have established close business relations with international capitalists.

Lange jedoch suchten wir nach dem Betreiber des Satelliten.
It took us some time to seek for the operator of the satellite.

Jedoch, Home Security offenbart keine persönlich identifizierbaren Informationen anders als wie unten beschrieben.
Però, Home Security does not disclose personally-identifying information other than as described below.

Wenn ich jedoch darüber nachdenken soll, dann fällt mir nur dieses ein.
If I have to think about something, then there is this one.

Sie sind jedoch bei Patienten mit dem Sjörgrens Syndrom eher verbreitet.
It is more common in patients with Sjögren's syndrome, however.

Diese müsse jedoch- wie etwa bei Nestroy- artifiziell hergestellt werden.
It has to be- as in Nestroy, for example- produced artificially.

Dieser Trend, jedoch, konnte nichts anderes als Medien Sensations sein.
That trend, しかしながら, could be nothing more than media sensationalism.

Es besteht jedoch keine Verpflichtung, Stabilisierungsmaßnahmen zu ergreifen;
There is, how-ever, no obligation to engage in any stabilisation;