VORSTEHEN на Английском - Английский перевод

• preside
• lead
• protrude
• chair
• head
• rule
• chaired

Примеры использования Vorstehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du wirst dem Rat vorstehen.
You be head of the Council.

Die Diamanten auf den Seitenflächen vorstehen, wird er den Widerstand während des Schneidens zu verringern.
The diamonds on the side faces are protrude, it will reduce the resistance during cutting.

Die UNMIK muss der kosovarischen Delegation vorstehen.
UNMIK must preside over the Kosovan delegation.

Elektroden sollte über dem Boden vorstehen, in der Lage sein, den Streifen daran zu verschweißen.
Electrodes should protrude above the ground, to be able to weld the strip thereto.

Ein Ferengi darf keinem Haus der Klingonen vorstehen.
A Ferengi cannot be allowed to rule a Klingon House!

Das Wort Gottes benutzt den Ausdruck"vorstehen" im Zusammenhang mit den Verantwortungen eines Ältesten.
The Word of God uses the term"rule" in connection with the responsibilities of an elder.

Aber die Bedeutung des Einzelnen darf nicht vorstehen.
But that importance of the individual is not to protrude.

Die Ältesten, die der Gemeinde gut vorstehen, die halte man zwiefacher Ehre wert, besonders, die sich mühen im Wort und in der Lehre.
Let the elders who rule well be considered worthy of double honour, especially those who labour in preaching and teaching.

Im Dom wird zeitgleich der Domdechant dem Gottesdienst vorstehen.
Meanwhile the Dean will preside over the cathedral service.

Die Kapillaren um den Anus und den Anus haben eine Tendenz zu quellen oder vorstehen, wenn sie unter kontinuierlicher Belastung oder Druck.
The veins around the rectum and also rectum tend to swell or protrude when they are under consistent stress or stress.

In diesem Fall sollte das Gerät bis auf 40 Zentimeter vorstehen.
In this case, the device should protrude down to 40 centimeters.

Für die effizientesten Schnitte sollte das Sägeblatt nur so weit vorstehen, dass ein Zahn herausragt, siehe Abbildung 8.
To make the most efficient cut, the blade should protrude only far enough to expose a tooth as shown in figure 8.

Zusätzlich wird Leibold dem Bereich Business Development vorstehen.
In addition, Mr. Leibold will lead the area of Business Development.

Denn unsere Vertreter werden in Rom jenen wählen, der uns vorstehen wird in den nächsten Jahren des Lebens unserer Gemeinschaft.
It is the moment when our representatives in Rome will elect a new guide who will lead us during the next few years of our activity.

Eine neue Kultur der Subsidiarität muß in die Kommission, der Sie vorstehen, Einzug halten.
A new culture of subsidiarity must enter the Commission over which you preside.

Gian Gilli wird InfrontRingier bis Mitte 2018 vorstehen und das Unternehmen dabei in die nächste Phase seiner ambitionierten Wachstumsstrategie führen.
Gian Gilli will lead InfrontRingier until mid-2018 and will drive the business into the next phase of its ambitious growth strategy.

Die Diakone sollen jeder Mann einer Frau sein, ihren Kindern und ihrem Haus gut vorstehen;
Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Generalsekretär Ban wird einen Untergeneralsekretär ernennen, der diesem neuen Organ vorstehen wird und lädt die Mitgliedsstaaten und die zivilgesellschaftlichen Partner dazu ein, Vorschläge vorzubringen.
Secretary-General Ban will appoint an Under-Secretary-General to head the new body and is inviting suggestions from Member States and civil society partners.

Rau und uneinnehmbar wirken die bizarren Felsformationen, die der Nordküste Frankreichs vorstehen.
Rau and impregnable work the weird rock formations which project of the north coast of France.

Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.
Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Gérard de Nazelle, ein französischer Staatsbürger, wird der EIT-Zentrale in den nächsten vier Jahren vorstehen.
Mr Gérard de Nazelle, a French citizen, will lead the EIT's headquarters during the next four years.

Mayawati hat öffentlich ihre Geringschätzung für die beiden großen nationalen Parteien bekundet; sie würde viel lieber einer Koalition vorstehen als ihr beizutreten.
She has publicly expressed her disdain for both large national parties; she would much rather lead a coalition than join one.

Gemäß der von Kommissionspräsident Juncker gewählten Methode könnte ein Vizepräsident der Kommission den Sitzungen der Eurogruppe vorstehen.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.

Christiano Knott, bisheriger Alliances Director und Gesellschafter von 2S, wird COMPAREX Brasil als General Manager vorstehen.
Christiano Knott, previous Alliances Director and shareholder of 2S will head COMPAREX Brasil as General Manager.

Wir übernehmen die Texte des Kreuzwegs, dem Papst Franziskus, am heutigen Abend im römischen Kolosseum vorstehen wird.
Here are the texts of the meditations for Good Friday's Way of the Cross, which will be led by Pope Francis at the Colosseum.

Die Führungsschrauben werden so weit eingedreht, dass sie gerade nicht in den Innendurchmesser des Zwischenteils vorstehen.
The guide screws should be screwed in until just after they no longer protrude into the internal diameter of the middle section.

Aber ich glaube, dass ein mit der Verteidigung gemeinschaftlicher Interessen verpflichtetes Kommissionsmitglied der Eurogruppe vorstehen sollte.
However, I believe that a commissioner tasked with defending the Community interest should chair the Eurogroup.

Leider also keine guten Aussichten für die OSZE, die sich seit Jahren um Konfliktbearbeitung bemüht und der die Schweiz im Jahr 2014 vorstehen wird.
Unfortunately, the outlook is therefore also bleak for the OSCE, which has been engaged in conflict resolution for years and which will be chaired by Switzerland in 2014.

Am morgigen 20. Januar wird Kardinal Vertretern der Bischofskonferenz und sowie Priester und Vertreter der Diözese begegnen und einem gemeinsamen Gottesdienst in der Kathedrale vorstehen.
Filoni will meet the Conference of Bishops, priests, representatives of the dioceses of the province of Hanoi on January 20, and preside the concelebrated Mass in the Cathedral.

Diese Gruppe zählt hundert Mitglieder und wird von den leitenden Persönlichkeiten ernannt, die den verschiedenen im Dienste der Konstellationen ausgeübten Aktivitäten ebendieser Wesen vorstehen.
This group numbers one hundred and is nominated by the supervising personalities who preside over the various activities of such beings as they function within the constellationˆ.